Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Seeing she turned a little aside, he said, "What, are you afraid of me?" | - Как! Вы меня испугались? - удивился он, заметив, что она слегка отшатнулась в сторону. |
| Why should you say that?" said Bathsheba. | - Зачем вы это говорите? - спросила Батшеба. |
| "I fancied you looked so." said he. | - Мне так показалось, - отвечал он. |
| "And it is most strange, because of its contrast with my feeling for you. | - И это меня чрезвычайно удивило: разве можно бояться человека, который питает к вам такое чувство? |
| She regained self-possession, fixed her eyes calmly, and waited. | Девушка овладела собой и устремила на него спокойный взгляд, выжидая, что будет дальше. |
| "You know what that feeling is." continued Boldwood, deliberately. | - Вы знаете, что это за чувство, - медленно продолжал Болдвуд. |
| "A thing strong as death. | - Оно сильно, как смерть. |
| No dismissal by a hasty letter affects that." | Вы не можете его оборвать своим торопливым отказом. |
| "I wish you did not feel so strongly about me." she murmured. | - Ах, если бы вы не испытывали ко мне такого сильного чувства, пролепетала она. |
| "It is generous of you, and more than I deserve, but I must not hear it now." | - Вы слишком великодушны. Я, право же, этого не заслуживаю. И сейчас я не в силах вас слушать. |
| "Hear it? | - Слушать меня? |
| What do you think I have to say, then? | А что мне остается вам сказать? |
| I am not to marry you, and that's enough. | Вы не пойдете за меня вот и все! |
| Your letter was excellently plain. | Из вашего письма это яснее ясного. |
| I want you to hear nothing - not I." | Нам с вами не о чем больше говорить. |
| Bathsheba was unable to direct her will into any definite groove for freeing herself from this fearfully and was moving on. | Батшебе никак не удавалось найти выход из ужасающе неловкого положения. В смущении она пробормотала: "До свидания", - и двинулась дальше. |
| Boldwood walked up to her heavily and dully. | Но Болдвуд быстро нагнал ее, ступая большими, тяжелыми шагами. |
| "Bathsheba - darling - is it final indeed?" | -Батшеба, дорогая моя... неужели вы окончательно мне отказываете? |
| "Indeed it is." | - Да, окончательно. |
| "O, Bathsheba - have pity upon me!" Boldwood burst out. | - О Батшеба!.. Сжальтесь надо мной! - простонал Болдвуд. |
| "God's sake, yes - I am come to that low, lowest stage - to ask a woman for pity! | - Ради бога!.. Ах! Я дошел до такого... до последнего унижения... прошу женщину о пощаде! |
| Still, she is you - she is you." | Но ведь эта женщина вы... вы! |
| Bathsheba commanded herself well. | Батшеба умела управлять собой. |
| But she could hardly get a clear voice for what came instinctively to her lips: | Но у нее невольно вырвались не совсем внятные слова: |
| "There is little honour to the woman in that speech." | - Вы не слишком-то высокого мнения о женщинах. |
| It was only whispered, for something unutterably mournful no less than distressing in this spectacle of a man showing himself to be so entirely the vane of a passion enervated the feminine instinct for punctilios. | - Она проговорила это чуть слышно, - было невыразимо печально и мучительно видеть человека, ставшего игрушкой страсти, и потеря мужского достоинства вызывала в ней инстинктивный протест. |
| "I am beyond myself about this, and am mad." he said. | - Вы свели меня с ума, - продолжал он. |
| "I am no stoic at all to he supplicating here; but I do supplicate to you. | - Я потерял всякую власть над собой. И вот я умоляю вас! |
| I wish you knew what is in me of devotion to you; but it is impossible, that. | Ах, если б вы знали, как я вас боготворю! Нет, вам этого не понять. |
| In bare human mercy to a lonely man, don't throw me off now!" | Но все же из простого милосердия не отталкивайте меня ведь я так одинок! |
| "I don't throw you off - indeed, how can I? | - Как я могу вас отталкивать? |
| I never had you." | Ведь вы никогда не были мне близки... |
| In her noon-clear sense that she had never loved him she forgot for a moment her thoughtless angle on that day in February. | Сейчас ей стало ясно, что она никогда его не любила, и на минуту она позабыла о вызове, опрометчиво брошенном ему в тот февральский день. |
| "But there was a time when you turned to me, before I thought of you! | - Но было время, когда я вовсе не думал о вас, и вы первая обратили на меня внимание! |
| I don't reproach you, for even now I feel that the ignorant and cold darkness that I should have lived in if you had not attracted me by that letter - valentine you call it - would have been worse than my knowledge of you, though it has brought this misery. | Я не упрекаю вас, ведь я понимаю, что, не привлеки вы меня к себе тем шутливым письмом в Валентинов день, было бы еще хуже - я жил бы как сыч в своем холодном дупле, - хотя знакомство с вами и принесло мне несчастье. |
| But, I say, there was a time when I knew nothing of you, and cared nothing for you, and yet you drew me on. | Но, повторяю, было время, когда я не знал вас и не думал о вас, и это вы завлекли меня. |
| And if you say you gave me no encouragement, I cannot but contradict you." | Не говорите, что вы и не думали меня обнадеживать, все равно я вам не поверю! |
| "What you call encouragement was the childish game of an idle minute. | - Да разве я вас обнадеживала! То было сущее ребячество, и я от скуки затеяла эту игру. |
| I have bitterly repented of it - ay, bitterly, and in tears. | Потом я горько раскаивалась, да, горько, даже плакала. |
| Can you still go on reminding me?" | И у вас хватает духу напоминать мне об этом? |
| "I don't accuse you of it - I deplore it. | -Я не виню вас, я скорблю об этом. |
| I took for earnest what you insist was jest, and now this that I pray to be jest you say is awful, wretched earnest. | Я принял всерьез то, что, по вашим словам, было шуткой. А теперь, когда я хочу услыхать от вас, что вы отказали мне в шутку, вы подтверждаете свой отказ до боли, до ужаса серьезно. |
| Our moods meet at wrong places. | Ваши желания идут вразрез с моими. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.