LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты

Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Томас Гарди
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Романтическая драма, первый литературный успех английского писателя Томаса Гарди, одна из первых книг о героине с чертами феминистки — независимой хозяйке фермы, внимания которой добиваются трое: богатый джентльмен, отчаянный сержант и рассудительный фермер. Нелегкая проблема женского выбора и все «прелести» сельской жизни — в романе «Вдали от обезумевшей толпы».

Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Because if you are l can't perform.	Потому что, если вы боитесь, я не могу этого делать.
I give my word that l will not only not hurt you, but not once touch you."	Даю вам слово, что я не только не нанесу вам ни малейшей царапины, но даже ни разу не задену вас.
"I don't think I am afraid.	- Мне кажется, я не боюсь.
You are quite sure you will not hurt me?"	Вы уверены, что не заденете меня?
"Quite sure."	- Абсолютно уверен.
"Is the sWord very sharp?"	- А сабля у вас очень острая?
"O no - only stand as still as a statue.	- Да нет, только стойте неподвижно, как статуя.
Now!"	Начинаю.
In an instant the atmosphere was transformed to Bathsheba's eyes.	И в тот же миг на глазах у Батшебы все кругом преобразилось.
Beams of light caught from the low sun's rays, above, around, in front of her, well-nigh shut out earth and heaven - all emitted in the marvellous evolutions of Troy's reflecting blade, which seemed everywhere at once, and yet nowherre specially.	Слепящие блики от низких закатных лучей замелькали кругом, наверху, впереди, скрыли из глаз небо, землю - и не осталось ничего, кроме этих чудесных, огненных спиралей сверкающего клинка Троя, который как будто был сразу везде и нигде.
These circling gleams were accompanied by a keen rush that was almost a whistling - also springing from all sides of her at once.	Эти огненные вспышки сопровождались каким-то гулом, похожим на свист, который тоже слышался сразу со всех сторон.
In short, she was enclosed in a firmament of light, and of sharp hisses, resembling a sky-full of meteors close at hand.	Словом, Батшеба очутилась в сверкающем куполе света, наполненном свистом, словно вокруг нее сомкнулся свод небес, где кружился рой метеоров.
Never since the broadsword became the national weapon had there been more dexterity shown in its management than by the hands of Sergeant Troy, and never had he been in such splendid temper for the performance as now in the evening sunshine among the ferns with Bathsheba.	С тех пор как сабля с широким клинком стала у нас национальным оружием, никогда искусство владения ей не достигало такой виртуозности, как сегодня в руках Троя, и никогда еще ему не случалось быть в таком ударе, как в этот закатный час, среди папоротников, наедине с Батшебой.
It may safely be asserted with respect to the closeness of his cuts, that had it been possible for the edge of the sword to leave in the air a permanent substance wherever it flew past, the space left untouched would have been almost a mould of Bathsheba's figure.	Чтобы воздать должное изумительной точности его ударов, можно без преувеличения сказать, что, если бы клинок его сабли оставлял постоянный след всюду, где он рассекал воздух, пространство, оставшееся нетронутым, повторило бы в своих очертаниях точь-в-точь фигуру Батшебы.

Behind the luminous streams of this aurora militaris, she could see the hue of Troy's sword arm, spread in a scarlet haze over the space covered by its motions, like a twanged harpstring, and behind all Troy himself, mostly facing her; sometimes, to show the rear cuts, half turned away, his eye nevertheless always keenly measuring her breadth and outline, and his lips tightly closed in sustained effort. Next, his movements lapsed slower, and she could see them individually.	За сверкающими снопами лучей этой aurora militaris Батшеба смутно различала алый рукав Троя на его вытянутой руке, от которой, словно от звенящей струны арфы, содрогался и стонал воздух, а дальше - самого Троя, почти все время лицом к ней; только изредка, при выпаде со спины, он становился к ней вполоборота, но все так же не сводил с нее глаз и, в напряженном усилии сжав губы, зорко соразмерял каждый взмах с очертаниями ее фигуры; но вот движения его стали замедляться, и она начала различать каждое в отдельности.
The hissing of the sword had ceased, and he stopped entirely.	Свист клинка прекратился, и все кончилось.
"That outer loose lock of hair wants tidying, he said, before she had moved or spoken.	- У вас прядка волос выбилась, надо подобрать ее,- сказал он, прежде чем она успела опомниться.
"Wait: I'll do it for you."	- Постойте-ка, я сделаю это за вас.
An arc of silver shone on her right side: the sword had descended. The lock droped to the ground.	Серебряная дуга мелькнула справа от ее головы, и сабля опустилась, маленький локон упал на землю.
"Bravely borne!" said Troy.	- Молодцом держитесь! - похвалил Трой.
"You didn't flinch a shade's thickness.	- Даже не пошевельнулись.
Wonderful in a woman!"	Для женщины просто удивительно.
"It was because I didn't expect it.	- Это потому, что я не успела испугаться.
O, you have spoilt my hair!"	Но вы же испортили мне прическу!
"Only once more."	-А ну, еще раз!
"No - no! I am afraid of you - indeed I am!" she cried.	- Нет, нет, я боюсь, правда же, я вас боюсь! -воскликнула она.
"I won't touch you at all - not even your hair.	-Я не коснусь вас, не задену даже ваших волос.
I am only going to kill that caterpillar settling on you.	Я только убью гусеницу, которая сидит на вас.
Now: still!"	Итак: смирно!
It appeared that a caterpillar had come from the fern and chosen the front of her bodice as his resting place.	В самом деле, гусеница, по-видимому сползшая с папоротника, расположилась отдохнуть на лифе ее платья.
She saw the point glisten towards her bosom, and seemingly enter it.	Батшеба увидела сверкнувшее острие клинка, направленное на ее грудь - и уже вонзающееся в нее.
Bathsheba closed her eyes in the full persuasion that she was killed at last.	Она закрыла глаза в полной уверенности, что это конец.
However, feeling just as usual, she opened them again.	Потом, чувствуя, что ничего не происходит, открыла их.
"There it is, look." said the sargeant, holding his sword before her eyes.	- Вот она, смотрите, - сказал сержант, протягивая к ней саблю острием вверх.
The caterpillar was spitted upon its point.	На самом конце острия повисла гусеница.