Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Now." said Troy, producing the sword, which, as he raised it into the sunlight, gleamed a sort of greeting, like a living thing, "first, we have four right and four left cuts; four right and four left thrusts. | - Так вот, - сказал Трой, вынимая из ножен саблю, которая, едва только он поднял ее, сверкнула на солнце, словно лучезарный привет какого-то стремительного существа, - прежде всего у нас имеются режущие удары: четыре правых и четыре левых; затем колющие - четыре правых и четыре левых. |
| Infantry cuts and guards are more interesting than ours, to my mind; but they are not so swashing. | У пехоты, на мой взгляд, режущие, и выпад и защита много интереснее чем наши, но они менее эффектны. |
| They have seven cuts and three thrusts. | У них семь режущих и три колющих. |
| So much as a preliminary. | Ну вот это вам для начала. |
| Well, next, our cut one is as if you were sowing your corn - so." | Теперь наш первый режущий выпад - это как если бы вы сеяли зерно, вот так. |
| Bathsheba saw a sort of rainbow, upside down in the air, and Troy's arm was still again. | - Батшеба увидела как бы мелькнувшую в воздухе перевернутую радугу, и рука Троя тут же застыла неподвижно. |
| "Cut two, as if you were hedging - so. | - Второй - это как если бы вы забивали кол в землю, вот так. |
| Three, as if you were reaping - so." | Третий - как серпом. |
| Four, as if you were threshing - in that way. | Четвертый - как цепом молотят. Вот так. |
| "Then the same on the left. | То же самое и левые выпады. |
| The thrusts are these: one, two, three, four, right; one, two, three, four, left." | А колющие - это так: раз, два, три, четыре -правые; раз, два, три, четыре - левые. |
| He repeated them. "Have 'em again?" he said. | - Он повторил их и спросил: - Хотите еще раз, сначала? |
| "One, two - - " She hurriedly interrupted: | Раз, два... Она тут же прервала его: |
| "I'd rather not; though I don't mind your twos and fours; but your ones and threes are terrible!" | - Нет, лучше не надо. На два и четыре это еще ничего, но первый и третий - ужас как страшно. |
| "Very well. I'll let you off the ones and threes. | - Хорошо, избавлю вас от первых и третьих. |
| Next, cuts, points and guards altogether." | Затем идет упражнение на режущие и колющие -выпады и защиту вместе. |
| Troy duly exhibited them. | - Трой тут же проделал все это. |
| "Then there's pursuing practice, in this way." | - Затем на преследование противника. |
| He gave the movements as before. | - Он показал и это. |
| "There, those are the stereotyped forms. | - Это все обычные приемы. |
| The infantry have two most diabolical upward cuts, which we are too humane to use. | У пехоты есть еще два совершенно дьявольских выпада снизу вверх. Но мы из гуманности не прибегаем к ним. |
| Like this - three, four." | Вот они - три, четыре... |
| "How murderous and bloodthirsty!" | - Как это бесчеловечно! Такая кровожадность! |
| "They are rather deathy. | - Да, это удары насмерть. |
| Now I'll be more interesting, and let you see some loose play - giving all the cuts and points, infantry and cavalry, quicker than lightning, and as promiscuously - with just enough rule to regulate instinct and yet not to fetter it. | Ну, а сейчас я покажу вам нечто более интересное - это будут свободные упражнения, все выпады и режущие и колющие пехоты и кавалерии, все вместе вперемешку, и с такой молниеносной быстротой, что тут уже не думаешь о правилах, а только управляешь инстинктом, вернее, помогаешь ему. |
| You are my antagonist, with this difference from real warfare, that I shall miss you every time by one hair's breadth, or perhaps two. | Вы мой противник, и единственная разница по сравнению с настоящей войной в том, что мой удар всякий раз будет миновать вас на волосок, на два. |
| Mind you don't flinch, whatever you do." | Но только чур не дергаться, не увертываться ни в коем случае. |
| I'll be sure not to!" she said invincibly. | - Не буду, не беспокойтесь, - не дрогнув, отвечала она. |
| He pointed to about a yard in front of him. | Он показал ей место примерно в ярде от себя. |
| Bathsheba's adventurous spirit was beginning to find some grains of relish in these highly novel proceedings. | Батшеба с ее смелой натурой уже начала входить во вкус этой игры, с удовольствием предвкушая новые, неизведанные ощущения. |
| She took up her position as directed, facing Troy. | Она стала туда, куда ей указал Трой, лицом к нему. |
| "Now just to learn whether you have pluck enough to let me do what I wish, I'll give you a preliminary test." | - Сейчас, чтобы проверить, хватит ли у вас смелости выдержать то, что я собираюсь проделать, я подвергну вас предварительному испытанию. |
| He flourished the sword by way of introduction number two, and the next thing of which she was conscious was that the point and blade of the sword were darting with a gleam towards her left side, just above her hip; then of their reappearance on her right side, emerging as it were from between her ribs, having apparently passed through her body. | Он взмахнул саблей, и она только успела увидеть, как острие клинка, сверкнув, метнулось к ее левому боку, чуть повыше бедра, затем в ту же секунду выскочило справа, как будто меж ее ребер, по-видимому, пронзив ее насквозь. |
| The third item of consciousness was that of seeing the same sword, perfectly clean and free from blood held vertically in Troy's hand (in the position technically called "recover swords"). | В третий раз она увидела эту же саблю не окровавленную, чистую, в руке Троя, он держал ее острием вверх (в позиции "оружие подвысь"). |
| All was as quick as electricity. | Все это произошло молниеносно. |
| "Oh!" she cried out in affright, pressing her hand to her side." | - Ах! - вскрикнула она в ужасе, схватившись за бок. |
| Have you run me through? - no, you have not! | - Вы меня пронзили? Нет, не пронзили. |
| Whatever have you done!" | Что же вы такое сделали? |
| "I have not touched you." said Troy, quietly. | -Я не коснулся вас, - невозмутимо ответил Трой. |
| "It was mere sleight of hand. | - Это просто такой прием. |
| The sword passed behind you. | Сабля прошла за вашей спиной. |
| Now you are not afraid, are you? | Но вы не боитесь, нет? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.