Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He expected a reply on the second morning after despatching his missive; but none came. | Он ждал ответа на второе утро после отправки своего послания, однако не получил его. |
| The third morning arrived; the postman did not stop. | Настало третье утро, почтальон прошел мимо. |
| This was Saturday, and in a feverish state of anxiety about her he sent off three brief lines stating that he was coming the following day, for he felt sure something had happened. | Была суббота, и в лихорадочной тревоге он отправил Сью коротенькую записку из трех строк, сообщая, что приедет на следующий день, так как чувствует, что с ней что-то случилось. |
| His first and natural thought had been that she was ill from her immersion; but it soon occurred to him that somebody would have written for her in such a case. | Первой его мыслью было - не слегла ли она после купанья в реке, но вскоре он сообразил, что в таком случае ему написали бы за нее. |
| Conjectures were put an end to by his arrival at the village school-house near Shaston on the bright morning of Sunday, between eleven and twelve o'clock, when the parish was as vacant as a desert, most of the inhabitants having gathered inside the church, whence their voices could occasionally be heard in unison. | Догадкам был положен конец, когда он в ясное воскресное утро приехал в сельскую школу близ Шестона; было около двенадцати, и в деревне было безлюдно, словно в пустыне, так как все прихожане собрались в церкви, откуда время от времени доносились звучащие в унисон голоса. |
| A little girl opened the door. | Дверь ему открыла девочка. |
| "Miss Bridehead is up-stairs," she said. | - Мисс Брайдхед наверху, - сказала она. |
| "And will you please walk up to her?" | - Вы подниметесь к ней? |
| "Is she ill?" asked Jude hastily. | - Она больна? - поспешно спросил Джуд. |
| "Only a little-not very." | - Да так... Не очень. |
| Jude entered and ascended. | Джуд вошел и "поднялся наверх. |
| On reaching the landing a voice told him which way to turn-the voice of Sue calling his name. | Когда он ступил на лестничную площадку, его окликнули по имени. Голос принадлежал Сью, и ему не нужно было гадать, в какую Сторону повернуть. |
| He passed the doorway, and found her lying in a little bed in a room a dozen feet square. | Он вошел в комнату в двенадцать квадратных футов и увидел ее, - она лежала в постели. |
| "Oh, Sue!" he cried, sitting down beside her and taking her hand. | - Сью! - воскликнул он, садясь возле нее и беря ее ру ку. |
| "How is this! | - Как же так? |
| You couldn't write?" | Ты не могла написать мне? |
| "No-it wasn't that!" she answered. | - Нет, не то, - ответила она. |
| "I did catch a bad cold-but I could have written. | - Я на самом деле сильно простудилась, но все же написать я могла. |
| Only I wouldn't!" | Я просто не хотела! |
| "Why not?-frightening me like this!" | - Почему же? Ты меня так напугала! |
| "Yes-that was what I was afraid of! | - Да? Я этого и боялась! |
| But I had decided not to write to you any more. | Но я решила больше тебе не? писать. |
| They won't have me back at the school-that's why I couldn't write. | Меня не приняли обратно - вот почему я не могла тебе написать. |
| Not the fact, but the reason!" | Дело не в самом факте, а в причине! |
| "Well?" | -Ну? |
| "They not only won't have me, but they gave me a parting piece of advice-" | - Мало того что меня не приняли, мне еще дали на прощанье такой совет... |
| "What?" | - Какой? |
| She did not answer directly. | Она ответила не сразу. |
| "I vowed I never would tell you, Jude-it is so vulgar and distressing!" | - Я поклялась, что, никогда не скажу тебе, Джуд, -это так грубо и обидно! |
| "Is it about us?" | - Касается нас? |
| "Yes." | -Да. |
| "But do tell me!" | -Так говори же! |
| "Well-somebody has sent them baseless reports about us, and they say you and I ought to marry as soon as possible, for the sake of my reputation! ... There-now I have told you, and I wish I hadn't!" | -Ну ладно... Кто-то сочинил о нас вздорную сплетню, и мне заявили, что мы должны скорее пожениться, чтобы спасти мою репутацию!.. Вот! Я не выдержала и сказала тебе все, а теперь уж жалею об этом. |
| "Oh, poor Sue!" | - Сью, бедняжка! |
| "I don't think of you like that means! | - Я совсем не так о тебе думаю! |
| It did just occur to me to regard you in the way they think I do, but I hadn't begun to. | Правда, случайно приходили в голову такие мысли, но пока еще я ни о чем таком не помышляла. |
| I have recognized that the cousinship was merely nominal, since we met as total strangers. | Конечно, я понимаю, что наше родство ничего не значит, раз мы встретились как совершенно чужие люди. |
| But my marrying you, dear Jude-why, of course, if I had reckoned upon marrying you I shouldn't have come to you so often! | Но выйти за тебя замуж, милый Джуд... ну конечно же, если бы я на это решилась, мне не следовало бы так часто бывать у тебя. |
| And I never supposed you thought of such a thing as marrying me till the other evening; when I began to fancy you did love me a little. | И до того вечера, когда мне показалось, что ты меня немножко любишь, я даже не предполагала, что ты помышляешь о женитьбе на мне. |
| Perhaps I ought not to have been so intimate with you. | Наверное, мне не следовало проводить с тобой так много времени. |
| It is all my fault. | Я сама в этом виновата. |
| Everything is my fault always!" | Я всегда во всем виновата! |
| The speech seemed a little forced and unreal, and they regarded each other with a mutual distress. | В ее словах звучало что-то надуманное, неестественное, и обоим стало от этого тяжело на душе. |
| "I was so blind at first!" she went on. | - Какая же слепая я была вначале! - продолжала она. |
| "I didn't see what you felt at all. | - Я совсем не замечала твоих чувств. |
| Oh, you have been unkind to me-you have-to look upon me as a sweetheart without saying a word, and leaving me to discover it myself! | О, ты нехорошо со мной поступил, да, да, ты видел во мне возлюбленную и ни слова не говорил об этом, - пусть, мол, сама догадается! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.