Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He could not interfere. | Вмешиваться он не мог. |
| Was he not Arabella's? | Разве он не принадлежит Арабелле? |
| He was unable to go on further, and retraced his steps towards Christminster. | Идти дальше он был не в состоянии и повернул обратно в Кристминстер. |
| Every tread of his feet seemed to say to him that he must on no account stand in the schoolmaster's way with Sue. | Казалось, каждый его шаг говорил ему, что он ни в коем случае не должен вставать между учителем и Сью. |
| Phillotson was perhaps twenty years her senior, but many a happy marriage had been made in such conditions of age. | Филотсон старше ее лет на двадцать, но сколько бывает счастливых браков даже при такой разнице в годах! |
| The ironical clinch to his sorrow was given by the thought that the intimacy between his cousin and the schoolmaster had been brought about entirely by himself. | Последней каплей в чаше его горя явилась Ашсрь, что по иронии судьбы он сам был виновником сближения его кузины и школьного учителя. |
| VI | VI |
| Jude's old and embittered aunt lay unwell at Marygreen, and on the following Sunday he went to see her-a visit which was the result of a victorious struggle against his inclination to turn aside to the village of Lumsdon and obtain a miserable interview with his cousin, in which the word nearest his heart could not be spoken, and the sight which had tortured him could not be revealed. | Старая ворчливая бабка Джуда, что жила в деревне Мэригрин, расхворалась и слегла, и в следующее воскресенье он отправился ее навестить. К этому решению он пришел, поборов сильное желание свернуть в сторону деревни Ламсдон, где могла бы произойти горькая встреча с кузиной, во время которой он все равно не мог бы говорить с ней откровенно и не мог бы признаться, что наблюдал ту мучительную для него сцену. |
| His aunt was now unable to leave her bed, and a great part of Jude's short day was occupied in making arrangements for her comfort. | Бабка уже не вставала с постели, и почти все время, что Джуд пробыл у нее, ему пришлось потратить на устройство ее дел. |
| The little bakery business had been sold to a neighbour, and with the proceeds of this and her savings she was comfortably supplied with necessaries and more, a widow of the same village living with her and ministering to her wants. | Ее небольшая пекарня был продана соседу; вырученных денег, а также сбережений вполне хватало на все необходимое; за бабкой ухаживала одна вдова из той же деревни, которая вместе с ней и жила. |
| It was not till the time had nearly come for him to leave that he obtained a quiet talk with her, and his words tended insensibly towards his cousin. | Уже пора было уходить, когда наконец Джуду удалось спокойно поговорить с ней, и невольно он перевел разговор на кузину. |
| "Was Sue born here?" | - Сью здесь родилась? |
| "She was-in this room. | - Да, в этой самой комнате. |
| They were living here at that time. | Они тогда жили здесь. |
| What made 'ee ask that?" | А ты почему спрашиваешь? |
| "Oh-I wanted to know." | -Так просто, захотелось узнать. |
| "Now you've been seeing her!" said the harsh old woman. | - Ага, значит, ты с ней уже виделся? - строго спросила старуха. |
| "And what did I tell 'ee?" | - А что я тебе говорила? |
| "Well-that I was not to see her." | - Что мне незачем ее видеть. |
| "Have you gossiped with her?" | - И ты разговаривал с ней? |
| "Yes." | -Да. |
| "Then don't keep it up. | - Ну так больше не смей! |
| She was brought up by her father to hate her mother's family; and she'll look with no favour upon a working chap like you-a townish girl as she's become by now. | Отец учил ее ненавидеть всю материнскую родню, а на простого рабочего парня, как ты, она и вовсе смотреть не станет - теперь она столичная штучка! |
| I never cared much about her. | Я всегда ее недолюбливала. |
| A pert little thing, that's what she was too often, with her tight-strained nerves. | Дерзкая девчонка, и характер упрямый. |
| Many's the time I've smacked her for her impertinence. | Частенько ей от меня доставалось за дерзости. |
| Why, one day when she was walking into the pond with her shoes and stockings off, and her petticoats pulled above her knees, afore I could cry out for shame, she said: | Раз она вот что придумала: сняла башмаки, чулки и влезла в пруд, задрав юбчонку выше колен! Только я хотела пристыдить ее, а она и говорит: |
| ' Move on, Aunty! | "Уходите, бабуся! |
| This is no sight for modest eyes!'" | Скромным людям на такое смотреть грех!" |
| "She was a little child then." | - Она же была тогда совсем ребенок. |
| "She was twelve if a day." | - Двенадцать лет уже стукнуло! |
| "Well-of course. | - Да, да, конечно. |
| But now she's older she's of a thoughtful, quivering, tender nature, and as sensitive as-" | Но теперь она взрослая и такая серьезная, чуткая, мягкая и впечатлительная... |
| "Jude!" cried his aunt, springing up in bed. | - Джуд! - вскричала, старуха, приподнявшись в постели. |
| "Don't you be a fool about her!" | - Бога ради, не давай ей себя морочить! |
| "No, no, of course not." | - Нет, нет, конечно, нет! |
| "Your marrying that woman Arabella was about as bad a thing as a man could possibly do for himself by trying hard. | - Своей женитьбой на этой женщине, Арабелле, ты уже столько зла себе сделал, хуже не придумаешь. |
| But she's gone to the other side of the world, and med never trouble you again. | Правда, она укатила на другой конец света и теперь вряд ли до тебя доберется. |
| And there'll be a worse thing if you, tied and bound as you be, should have a fancy for Sue. | Но ты все равно связан по рукам и ногам, и если ты еще влюбишься в Сью, тебе же будет хуже. |
| If your cousin is civil to you, take her civility for what it is worth. | Если твоя кузина с тобой любезна, любезничай на здоровье, только знай этому цену. |
| But anything more than a relation's good wishes it is stark madness for 'ee to give her. | Будь с ней по-родственному, все другое - сущее безумие. |
| If she's townish and wanton it med bring 'ee to ruin." | Ты пропал, если свяжешься с этой городской куклой, да к тому же, наверно распутной. |
| "Don't say anything against her, Aunt! | - Не говорите о ней плохо, бабушка! |
| Don't, please!" | Прошу вас, не надо! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джуд Незаметный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.