Гарди Томас - Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Гарди Томас - Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I am a very ambitious woman." | - Но я очень честолюбивая женщина. |
| "Ah, well, I cannet explain. | - Видите ли, я не могу хорошенько объяснить все это. |
| I don't know how to talk to ladies, ambitious or no; and that's true," said Donald with grave regret. "I try to be civil to a' folk-no more!" | Я не умею говорить с дамами, все равно, честолюбивы они или нет; совсем не умею, -проговорил Дональд серьезным тоном, словно сожалея, что не умеет. - Я стараюсь быть вежливым... и только! |
| "I see you are as you say," replied she, sensibly getting the upper hand in these exchanges of sentiment. | - Я вижу, вы такой, каким себя рисуете, - заметила она, явно беря над ним верх в этом обмене излияниями. |
| Under this revelation of insight Farfrae again looked out of the window into the thick of the fair. | Смущенный ее проницательностью, Фарфрэ снова повернулся к окну и устремил глаза на кишевшую народом ярмарку. |
| Two farmers met and shook hands, and being quite near the window their remarks could be heard as others' had been. | Два фермера, встретившись, пожали друг другу руки и остановились под самым окном; слова их были слышны так же отчетливо, как слова влюбленных. |
| "Have you seen young Mr. Farfrae this morning?" asked one. "He promised to meet me here at the stroke of twelve; but I've gone athwart and about the fair half-a-dozen times, and never a sign of him: though he's mostly a man to his word." | - Вы не видели мистера Фарфрэ нынче утром? -спросил один фермер. - Он обещал встретиться со мной здесь ровно в двенадцать, и я уже несколько раз прошелся по ярмарке, но его нигде не видно, хотя обычно он - хозяин своего слова. |
| "I quite forgot the engagement," murmured Farfrae. | - А я и позабыл об этом свидании, - пробормотал Фарфрэ. |
| "Now you must go," said she; "must you not?" | - Значит, вам придется уйти? - спросила Люсетта. |
| "Yes," he replied. | - Да, - ответил Дональд. |
| But he still remained. | Но не двинулся с места. |
| "You had better go," she urged. "You will lose a customer. | - Идите, идите, - посоветовала она. - А не то потеряете клиента. |
| "Now, Miss Templeman, you will make me angry," exclaimed Farfrae. | - Слушайте, мисс Темплмэн, вы заставите меня рассердиться, - воскликнул Фарфрэ. |
| "Then suppose you don't go; but stay a little longer?" | - Ну так не ходите, посидите еще немного. |
| He looked anxiously at the farmer who was seeking him and who just then ominously walked across to where Henchard was standing, and he looked into the room and at her. | Фарфрэ, волнуясь, наблюдал за искавшим его фермером, тот уже направился в ту сторону, где стоял Хенчард, а это не сулило ничего хорошего; он повернулся и посмотрел на Люсетту. |
| "I like staying; but I fear I must go!" he said. "Business ought not to be neglected, ought it?" | - Мне хочется остаться, но, к сожалению, надо идти! - проговорил он. - Нельзя же бросать дела, ведь правда? |
| "Not for a single minute." | - Ни на минуту. |
| "It's true. | - Это верно. |
| I'll come another time-if I may, ma'am?" | Я зайду в другой раз... вы разрешите, сударыня? |
| "Certainly," she said. "What has happened to us to-day is very curious." | - Конечно, - сказала она. - Как все это странно -то, что сегодня у нас получилось. |
| "Something to think over when we are alone, it's like to be?" | - Будет о чем подумать, когда мы останемся одни, не правда ли? |
| "Oh, I don't know that. | - Ну, не знаю! |
| It is commonplace after all." | В сущности, в этом не было ничего особенного. |
| "No, I'll not say that. | - Нет, я бы так не сказал. |
| O no!" | О нет! |
| "Well, whatever it has been, it is now over; and the market calls you to be gone." | - Так или иначе, теперь это уже позади, а рынок зовет вас и требует, чтобы вы ушли. |
| "Yes, yes. | - Да, да. |
| Market-business! | Рынок... дела! |
| I wish there were no business in the warrld." | Желал бы я, чтобы на свете не было никаких дел! |
| Lucetta almost laughed-she would quite have laughed-but that there was a little emotion going in her at the time. | Люсетта чуть не рассмеялась, да она и рассмеялась бы, если бы не испытывала легкого волнения. |
| "How you change!" she said. "You should not change like this. | - Как вы изменчивы! - сказала она. - Нехорошо так быстро меняться. |
| "I have never wished such things before," said the Scotchman, with a simple, shamed, apologetic look for his weakness. "It is only since coming here and seeing you!" | - Раньше у меня подобных желаний и в мыслях не было, - глядя на нее, проговорил шотландец: казалось, он, простодушно стыдясь своей слабости, извиняется за нее. - Это только с тех пор, как я пришел сюда и увидел вас! |
| "If that's the case, you had better not look at me any longer. | - Если так, не смотрите на меня больше никогда. |
| Dear me, I feel I have quite demoralized you!" | О господи, я чувствую, что я вас совсем сбила с пути истинного! |
| "But look or look not, I will see you in my thoughts. | - Но смотрю я или не смотрю, все равно я буду вас видеть мысленно. |
| Well, I'll go-thank you for the pleasure of this visit." | Итак, я ухожу... благодарю вас за приятную беседу. |
| "Thank you for staying." | - А я благодарю вас за то, что вы посидели со мной. |
| "Maybe I'll get into my market-mind when I've been out a few minutes," he murmured. "But I don't know-I don't know!" | - Может быть, там, на улице, ко мне через несколько минут вернется деловое настроение, -пробормотал он. - Но не знаю... не знаю! |
| As he went she said eagerly, | Когда он уже был у двери, Люсетта горячо проговорила: |
| "You may hear them speak of me in Casterbridge as time goes on. | - Со временем вы, вероятно, услышите, как обо мне будут говорить в Кэстербридже. |
| If they tell you I'm a coquette, which some may, because of the incidents of my life, don't believe it, for I am not." | Если вам скажут, что я кокетка, а это могут сказать, придравшись к некоторым событиям из моего прошлого, не верьте, потому что это неправда. |
| "I swear I will not!" he said fervidly. | - Клянусь, что не поверю! - пылко уверил он ее. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Стена [английский и русский параллельные тексты]](/books/34124/meri-rajnhart-stena-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.