Гарди Томас: Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Гарди Томас: Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:5 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гарди Томас: другие книги автора
Кто написал Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| "And I from near Edinboro'," he murmured. "It's better to stay at home, and that's true; but a man must live where his money is made. | - А я из-под Эдинбурга, - проговорил он негромко. - Лучше жить на родине - что правда, то правда, но приходится жить там, где можно заработать деньги. |
| It is a great pity, but it's always so! | Это очень грустно, но это всегда так! |
| Yet I've done very well this year. | Зато я в нынешнем году много нажил. |
| O yes," he went on with ingenuous enthusiasm. "You see that man with the drab kerseymere coat? | О да, - продолжал он с непосредственным воодушевлением. - Видите вы того человека в коричневой казимировой куртке? |
| I bought largely of him in the autumn when wheat was down, and then afterwards when it rose a little I sold off all I had! | Этой осенью я купил у него большую партию пшеницы, когда цены на нее стояли низкие, а потом, когда они немного поднялись, я продал все, что у меня было! |
| It brought only a small profit to me; while the farmers kept theirs, expecting higher figures-yes, though the rats were gnawing the ricks hollow. | Тогда мне это принесло лишь маленькую прибыль, но оказалось, что фермеры придерживали; свою пшеницу в ожидании более высоких цен, да, придерживали, хотя крысы грызли скирды напропалую. |
| Just when I sold the markets went lower, and I bought up the corn of those who had been holding back at less price than my first purchases. | И вот, как только я распродал всю партию, цены на рынке упали, и я купил; пшеницу тех, кто ее придерживал, купил еще дешевле, чем в первый раз. |
| And then," cried Farfrae impetuously, his face alight, "I sold it a few weeks after, when it happened to go up again! | А потом, - порывисто воскликнул Фарфрэ с сияющим лицом, - несколько недель спустя я продал ее, когда она опять повысилась в цене! |
| And so, by contenting mysel' with small profits frequently repeated, I soon made five hundred pounds-yes!"-(bringing down his hand upon the table, and quite forgetting where he was)-"while the others by keeping theirs in hand made nothing at all!" | Таким образом, я не гнался сразу за большим барышом, а наживал помаленьку и за короткое время нажил пятьсот фунтов... Каково! - И, совершенно позабыв, где он находится, Дональд хлопнул рукой по столу. - А те, что придерживали свой товар, не заработали ничего! |
| Lucetta regarded him with a critical interest. | Люсетта смотрела на него критически, но с интересом. |
| He was quite a new type of person to her. | Для нее он был человеком совершенно нового типа. |
| At last his eye fell upon the lady's and their glances met. | Наконец он перевел глаза на хозяйку, и их взгляды встретились. |
| "Ay, now, I'm wearying you!" he exclaimed. | - Но я вам, конечно, наскучил! - воскликнул он. |
| She said, "No, indeed," colouring a shade. | - Вовсе нет, - сказала она, слегка краснея. |
| "What then?" | - Неужели нет? |
| "Quite otherwise. | - Напротив. |
| You are most interesting." | Вы чрезвычайно интересны. |
| It was now Farfrae who showed the modest pink. | Теперь и Фарфрэ порозовел от смущения. |
| "I mean all you Scotchmen," she added in hasty correction. "So free from Southern extremes. | - Я хочу сказать, вы - шотландцы, - поспешила она поправиться. - Вы свободны от крайностей, свойственных южанам. |
| We common people are all one way or the other-warm or cold, passionate or frigid. | Все мы, обыкновенные люди, - или страстны или бесстрастны, или пылки или холодны. |
| You have both temperatures going on in you at the same time." | А у вас две температуры сразу - высокая и низкая. |
| "But how do you mean that? | - Что вы хотите этим сказать? |
| Ye were best to explain clearly, ma'am." | Объясните, пожалуйста, сударыня. |
| "You are animated-then you are thinking of getting on. | - Вы веселы - и думаете о том, как преуспеть. |
| You are sad the next moment-then you are thinking of Scotland and friends." | Через минуту вам взгрустнулось - и вы начинаете вспоминать о Шотландии и своих друзьях. |
| "Yes. I think of home sometimes!" he said simply. | - Да, я иногда думаю о родном доме, - согласился он простодушно. |
| "So do I-as far as I can. | -И я тоже... насколько это возможно для меня. |
| But it was an old house where I was born, and they pulled it down for improvements, so I seem hardly to have any home to think of now." | Ведь я родилась в старом доме, а его снесли, чтобы построить новый, получше, значит, мне теперь, в сущности, не о чем вспоминать. |
| Lucetta did not add, as she might have done, that the house was in St. Helier, and not in Bath. | Люсетта не сказала, - хотя могла бы сказать, - что этот дом стоял не в Бате, а в Сент-Элье. |
| "But the mountains, and the mists and the rocks, they are there! | - Но горы, и туманы, и скалы, они-то остались! |
| And don't they seem like home?" | И разве они не все равно что родной дом? |
| She shook her head. | Она покачала головой. |
| "They do to me-they do to me," he murmured. And his mind could be seen flying away northwards. | -А для меня это так... для меня это так... -проговорил он негромко, видимо уносясь мыслями на север. |
| Whether its origin were national or personal, it was quite true what Lucetta had said, that the curious double strands in Farfrae's thread of life-the commercial and the romantic-were very distinct at times. | Чем бы это ни объяснялось, - национальностью Фарфрэ или же индивидуальностью, - но Люсетта была права, когда говорила, что пить его жизни сплетена из двух волокон - начала коммерческого и начала романтического, - и временами их легко отличить друг от друга. |
| Like the colours in a variegated cord those contrasts could be seen intertwisted, yet not mingling. | Как разноцветные шерстинки в пестром шнуре, эти противоположности переплетались, не сливаясь. |
| "You are wishing you were back again," she said. | - Вам хотелось бы вернуться на родину? -спросила она. |
| "Ah, no, ma'am," said Farfrae, suddenly recalling himself. | - О нет, сударыня! - ответил Фарфрэ, быстро очнувшись. |
| The fair without the windows was now raging thick and loud. | Ярмарка за окнами была теперь в самом разгаре, многолюдная и шумная. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Мэр Кэстербриджа - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.