Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Why not profit by your riches? | Почему вы не пользуетесь своим богатством? |
| Wealth adds to happiness." | Богатство много прибавляет к счастью. |
| Cosette made no reply. | Козетта ничего не ответила. |
| Jean Valjean's visits were not abridged. | Посещения Жана Вальжана отнюдь не становились короче. |
| Far from it. | Напротив. |
| When it is the heart which is slipping, one does not halt on the downward slope. | Когда сердце скользит вниз, трудно остановиться на склоне. |
| When Jean Valjean wished to prolong his visit and to induce forgetfulness of the hour, he sang the praises of Marius; he pronounced him handsome, noble, courageous, witty, eloquent, good. | Если Жану Вальжану хотелось затянуть свидание и заставить Козетту забыть о времени, он принимался расточать похвалы Мариусу: он находил его красивым, благородным, смелым, умным, красноречивым, добрым. |
| Cosette outdid him. | Козетта поддакивала ему. |
| Jean Valjean began again. | Жан Вальжан начинал сызнова. |
| They were never weary. | Оба они были неистощимы. |
| Marius-that word was inexhaustible; those six letters contained volumes. | Тема "Мариус" казалась неисчерпаемой; в шести буквах его имени заключались целые тома. |
| In this manner, Jean Valjean contrived to remain a long time. | Таким способом Жану Вальжану удавалось посидеть подольше. |
| It was so sweet to see Cosette, to forget by her side! | Видеть Козетту, забывать обо всем возле нее было так отрадно! |
| It alleviated his wounds. | Это словно врачевало его рану. |
| It frequently happened that Basque came twice to announce: | Нередко случалось, что Баск раза по два являлся доложить: |
| "M. Gillenormand sends me to remind Madame la Baronne that dinner is served." | - Г осподин Жильнорман велел напомнить баронессе, что кушать подано. |
| On those days, Jean Valjean was very thoughtful on his return home. | В такие дни Жан Вальжан возвращался домой в глубокой задумчивости. |
| Was there, then, any truth in that comparison of the chrysalis which had presented itself to the mind of Marius? | Была ли доля правды в том сравнении с куколкой бабочки, которое пришло в голову Мариуса? |
| Was Jean Valjean really a chrysalis who would persist, and who would come to visit his butterfly? | Не был ли действительно Жан Вальжан коконом, который упрямо продолжал навещать вылетевшую из него бабочку? |
| One day he remained still longer than usual. | Однажды он задержался еще дольше обыкновенного. |
| On the following day he observed that there was no fire on the hearth.-"Hello!" he thought. "No fire. "-And he furnished the explanation for himself.-"It is perfectly simple. | На следующий день он заметил, что в камине не развели огня. "Вот как! -подумал он. -Огня нет". И успокоил себя таким объяснением: "Вполне понятно. |
| It is April. The cold weather has ceased." | Холода кончились". |
| "Heavens! how cold it is here!" exclaimed Cosette when she entered. | - Бог ты мой, как здесь холодно! -воскликнула Козетта входя. |
| "Why, no," said Jean Valjean. | - Да нет, нисколько, -возразил Жан Вальжан. |
| "Was it you who told Basque not to make a fire then?" | - Значит, это вы запретили Баску развести огонь? |
| "Yes, since we are now in the month of May." | - Да. Ведь уже май на дворе. |
| "But we have a fire until June. | - Но печи топят до июня! |
| One is needed all the year in this cellar." | А этот погреб надо отапливать круглый год. |
| "I thought that a fire was unnecessary." | - Я подумал, что не к чему разжигать камин. |
| "That is exactly like one of your ideas!" retorted Cosette. | - Это опять одна из ваших выдумок! - возмутилась Козетта. |
| On the following day there was a fire. | На другой день камин затопили. |
| But the two armchairs were arranged at the other end of the room near the door. "-What is the meaning of this?" thought Jean Valjean. | Но оба кресла были переставлены в другой конец залы, к самым дверям. "Что это означает?" -подумал Жан Вальжан. |
| He went for the armchairs and restored them to their ordinary place near the hearth. | Он пошел за креслами и передвинул их на обычное место у камина. |
| This fire lighted once more encouraged him, however. | Зажженный огонь успокоил его. |
| He prolonged the conversation even beyond its customary limits. | Он затянул беседу еще дольше обыкновенного. |
| As he rose to take his leave, Cosette said to him: | Когда он поднялся, собираясь уходить, Козетта проговорила: |
| "My husband said a queer thing to me yesterday." | - Вчера мой муж сказал мне одну странную вещь. |
| "What was it?" | - Что такое? |
| "He said to me: | - Он сказал: |
| ' Cosette, we have an income of thirty thousand livres. | "Козетта! У нас тридцать тысяч ренты. |
| Twenty-seven that you own, and three that my grandfather gives me.' | Двадцать семь принадлежит тебе и три я получаю от деда". |
| I replied: | Я ответила: |
| ' That makes thirty.' | "Это составляет тридцать". |
| He went on: | А он говорит: |
| 'Would you have the courage to live on the three thousand?' | "Хватило бы у тебя мужества жить только на три тысячи?" |
| I answered: 'Yes, on nothing. Provided that it was with you.' | "Конечно, -сказала я, -пускай и вовсе без ренты, лишь бы с тобой". |
| And then I asked: | И потом спросила: |
| 'Why do you say that to me?' | "Зачем ты мне это говоришь?" |
| He replied: | А он ответил: |
| ' I wanted to know.'" | "На всякий случай". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.