Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Jean Valjean, in bewilderment, strained her wildly to his breast. | Жан Вальжан, забывшись, порывисто прижал ее к груди. |
| It almost seemed to him as though he were taking her back. | Он почти поверил, что снова вернул ее себе. |
| "Thanks, father!" said Cosette. | - Спасибо, отец! - шепнула Козетта. |
| This enthusiastic impulse was on the point of becoming poignant for Jean Valjean. | Поддавшись этому порыву, Жан Вальжан испытывал мучительное чувство. |
| He gently removed Cosette's arms, and took his hat. | Он тихонько высвободился из объятий Козетты и взялся за шляпу. |
| "Well?" said Cosette. | - Что такое? - спросила Козетта. |
| "I leave you, Madame, they are waiting for you." And, from the threshold, he added: | - Я ухожу, сударыня, вас ждут, - ответил Жан Вальжан и, стоя уже в дверях, прибавил: |
| "I have said thou to you. | - Я назвал вас на "ты". |
| Tell your husband that this shall not happen again. | Скажите вашему мужу, что больше этого не случится. |
| Pardon me." | Простите меня. |
| Jean Valjean quitted the room, leaving Cosette stupefied at this enigmatical farewell. | Жан Вальжан вышел, оставив Козетту ошеломленной этим загадочным прощанием. |
| CHAPTER II-ANOTHER STEP BACKWARDS | Глава вторая ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ШАГОВ НАЗАД |
| On the following day, at the same hour, Jean Valjean came. | Жан Вальжан пришел на следующий день. в тот же час. |
| Cosette asked him no questions, was no longer astonished, no longer exclaimed that she was cold, no longer spoke of the drawing-room, she avoided saying either "father" or "Monsieur Jean." | Козетта уже не задавала ему вопросов, не удивлялась, не жаловалась на холод, не приглашала больше в гостиную; она избегала называть его и отцом и господином Жаном. |
| She allowed herself to be addressed as you. | Она позволяла говорить себе "вы". |
| She allowed herself to be called Madame. | Позволяла называть себя сударыней. |
| Only, her joy had undergone a certain diminution. | В ней только убавилось веселости. |
| She would have been sad, if sadness had been possible to her. | Ее можно было бы счесть грустной, если б она способна была грустить. |
| It is probable that she had had with Marius one of those conversations in which the beloved man says what he pleases, explains nothing, and satisfies the beloved woman. | Должно быть, у нее с Мариусом произошел один из тех разговоров, когда любимый человек говорит все, что вздумается, ничего не объясняет и все же умеет успокоить любимую женщину. |
| The curiosity of lovers does not extend very far beyond their own love. | Любопытство влюбленных не простирается за пределы их любви. |
| The lower room had made a little toilet. | Нижнюю залу более или менее привели в порядок. |
| Basque had suppressed the bottles, and Nicolette the spiders. | Баск убрал бутылки, а Николетта смела паутину. |
| All the days which followed brought Jean Valjean at the same hour. | Во все последующие дни Жан Вальжан являлся неизменно в тот же час. |
| He came every day, because he had not the strength to take Marius' words otherwise than literally. | Он приходил ежедневно, не имея сил принудить себя понять слова Мариуса иначе, как буквально. |
| Marius arranged matters so as to be absent at the hours when Jean Valjean came. | Мариус устраивался так, чтобы уходить из дому в те часы, когда приходил Жан Вальжан. |
| The house grew accustomed to the novel ways of M. Fauchelevent. | Домашние скоро привыкли к новым порядкам, которые завел г-н Фошлеван. |
| Toussaint helped in this direction: | Тусен помогла этому. |
| "Monsieur has always been like that," she repeated. | "Хозяин всегда был таким", - твердила она. |
| The grandfather issued this decree:-"He's an original." | Дед вынес следующий приговор: "Он просто оригинал". |
| And all was said. | Этим все было сказано. |
| Moreover, at the age of ninety-six, no bond is any longer possible, all is merely juxtaposition; a newcomer is in the way. There is no longer any room; all habits are acquired. | По правде говоря, в девяносто лет уже тяжелы новые связи; все кажется лишним бременем, новый знакомец только стесняет, для него нет уже места в привычном укладе жизни. |
| M. Fauchelevent, M. Tranchelevent, Father Gillenormand asked nothing better than to be relieved from "that gentleman." | Звался ли он Фошлеваном или Кашлеваном -для старика Жильнормана было облегчением избавиться от "этого господина". |
| He added:-"Nothing is more common than those originals. | Он пояснил: "Все эти оригиналы одинаковы. |
| They do all sorts of queer things. | Они способны на любые чудачества. |
| They have no reason. | Так просто, без всяких причин. |
| The Marquis de Canaples was still worse. | Маркиз де Канапль был еще хуже. |
| He bought a palace that he might lodge in the garret. | Он купил дворец, а жил на чердаке. |
| These are fantastic appearances that people affect." | Напускают же на себя люди этакую блажь!" |
| No one caught a glimpse of the sinister foundation. | Никто не подозревал мрачной подоплеки этой "блажи". |
| And moreover, who could have guessed such a thing? | Кто же, впрочем, мог бы угадать причину? |
| There are marshes of this description in India. The water seems extraordinary, inexplicable, rippling though there is no wind, and agitated where it should be calm. | В Индии встречаются такие болота: вода в них кажется необычной, непонятной: вдруг она всколыхнется без ветра, вдруг забурлит там, где должна быть спокойной. |
| One gazes at the surface of these causeless ebullitions; one does not perceive the hydra which crawls on the bottom. | Мы замечаем на поверхности странную зыбь и не видим змеи, которая ползет по дну. |
| Many men have a secret monster in this same manner, a dragon which gnaws them, a despair which inhabits their night. | Так и у многих людей есть тайное чудовище, скрытая мука, которую они вскармливают, дракон, который терзает их, отчаяние, которое не дает им покоя всю ночь. |
| Such a man resembles other men, he goes and comes. | Такие люди на вид ничем не отличаются от других: они ходят, двигаются. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.