Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Moreover, the friend to whom I have recourse is the doing of my duty; and I need but one pardon, that of my conscience." | - К тому же и у меня есть друг, к чьей помощи я прибегаю, -это выполнение долга. И лишь в одном помиловании я нуждаюсь - в том, какое может даровать мне моя совесть. |
| At that moment, a door at the other end of the drawing-room opened gently half way, and in the opening Cosette's head appeared. | Тут в другом конце гостиной тихонько приотворилась дверь, и между ее полуоткрытых створок показалась головка Козетты. |
| They saw only her sweet face, her hair was in charming disorder, her eyelids were still swollen with sleep. | Видно было только ее милое лицо; волосы ее рассыпались в очаровательном беспорядке, веки слегка припухли от сна. |
| She made the movement of a bird, which thrusts its head out of its nest, glanced first at her husband, then at Jean Valjean, and cried to them with a smile, so that they seemed to behold a smile at the heart of a rose: | Словно птичка, высунувшая головку из гнезда, она окинула взглядом мужа, потом Жана Вальжана и крикнула, смеясь, - казалось, роза расцвела улыбкой: |
| "I will wager that you are talking politics. | - Держу пари, что вы говорите о политике. |
| How stupid that is, instead of being with me!" | Как глупо этим заниматься, вместо того чтобы быть со мной! |
| Jean Valjean shuddered. | Жан Вальжан вздрогнул. |
| "Cosette! . . ." stammered Marius. | - Козетта!... -пролепетал Мариус. |
| And he paused. | И замолк. |
| One would have said that they were two criminals. | Могло показаться, что оба они в чем-то виноваты. |
| Cosette, who was radiant, continued to gaze at both of them. | Козетта, сияя от удовольствия, продолжала глядеть на обоих. |
| There was something in her eyes like gleams of paradise. | В глазах ее словно играли отсветы рая. |
| "I have caught you in the very act," said Cosette. | - Я поймала вас на месте преступления, - заявила Козетта. |
| "Just now, I heard my father Fauchelevent through the door saying: | - Я только что слышала за дверью, как мой отец Фошлеван говорил: |
| 'Conscience . . . doing my duty . . .' That is politics, indeed it is. | "Совесть... Выполнить свой долг", -это о политике, ведь так? |
| I will not have it. | Я не хочу. |
| People should not talk politics the very next day. | Нельзя говорить о политике сразу, на другой же день. |
| It is not right." | Это нехорошо. |
| "You are mistaken. | -Ты ошибаешься, Козетта. - возразил Мариус. |
| Cosette," said Marius, "we are talking business. | - У нас деловой разговор. |
| We are discussing the best investment of your six hundred thousand francs . . ." | Мы говорим о том, как выгоднее поместить твои шестьсот тысяч франков... |
| "That is not it at all," interrupted Cosette. | -Не в этом дело, - перебила его Козетта. |
| "I am coming. | - Я пришла. |
| Does anybody want me here?" | Хотят меня здесь видеть? |
| And, passing resolutely through the door, she entered the drawing-room. | Решительно шагнув вперед, она вошла в гостиную. |
| She was dressed in a voluminous white dressing-gown, with a thousand folds and large sleeves which, starting from the neck, fell to her feet. | На ней был широкий белый пеньюар с длинными рукавами, спадавший множеством складок от шеи до пят. |
| In the golden heavens of some ancient gothic pictures, there are these charming sacks fit to clothe the angels. | На золотых небесах старинных средневековых картин можно увидеть эти восхитительные хламиды, окутывающие ангелов. |
| She contemplated herself from head to foot in a long mirror, then exclaimed, in an outburst of ineffable ecstasy: | Она оглядела себя с головы до ног в большом зеркале и воскликнула в порыве невыразимого восторга: |
| "There was once a King and a Queen. | - Жили на свете король и королева! |
| Oh! how happy I am!" | О, как я рада! |
| That said, she made a curtsey to Marius and to Jean Valjean. | Она сделала реверанс Мариусу и Жану Вальжану. |
| "There," said she, "I am going to install myself near you in an easy-chair, we breakfast in half an hour, you shall say anything you like, I know well that men must talk, and I will be very good." | - Ну вот, - сказала она, - теперь я пристроюсь возле вас в кресле, завтрак через полчаса, вы будете разговаривать, о чем хотите; я знаю, мужчинам надо поговорить, и я буду сидеть смирно. |
| Marius took her by the arm and said lovingly to her: | Мариус взял ее за руку и сказал голосом влюбленного: |
| "We are talking business." | - У нас деловой разговор. |
| "By the way," said Cosette, "I have opened my window, a flock of pierrots has arrived in the garden,-Birds, not maskers. | - Знаете, - снова заговорила Козетта, - я растворила окно, сейчас в наш сад налетела туча смешных крикунов. |
| To-day is Ash-Wednesday; but not for the birds." | Не карнавальных, а просто воробьев. |
| "I tell you that we are talking business, go, my little Cosette, leave us alone for a moment. | Сегодня покаянная среда, а у них все еще масленица. - Малютка Козетта! Мы говорим о делах, оставь нас ненадолго. |
| We are talking figures. | Мы говорим о цифрах. |
| That will bore you." | Тебе это наскучит. |
| "You have a charming cravat on this morning, Marius. | -Ты сегодня надел прелестный галстук, Мариус. |
| You are very dandified, monseigneur. | Вы большой франт, милостивый государь. |
| No, it will not bore me." | Нет, мне не будет скучно. |
| "I assure you that it will bore you." | - Уверяю тебя, что ты соскучишься. |
| "No. Since it is you. | - Нет Потому что это вы. |
| I shall not understand you, but I shall listen to you. | Я не пойму вас, но я буду вас слушать. |
| When one hears the voices of those whom one loves, one does not need to understand the words that they utter. | Когда слышишь любимые голоса, нет нужды понимать слова. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.