Эмиль Золя - Западня - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эмиль Золя - Западня - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Западня - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Западня - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Западня - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Западня - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Западня - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And he drew himself up, as though the better to hear the delicious song of the water; he sucked in forcibly, fancying he was drinking the fresh spray blown from the fountains. | И он вытягивался, словно прислушиваясь к очаровательному журчанию воды; он глубоко вдыхал воздух, как бы наслаждаясь свежими брызгами, разлетающимися от фонтанов. |
| But, little by little, his face resumed an agonized expression. | Но понемногу на его лице стало появляться испуганное и злое выражение. |
| Then he crouched down and flew quicker than ever around the walls of the cell, uttering vague threats. | Он сгорбился, еще быстрее забегал по палате, глухо выкрикивая угрозы. |
| "More traps, all that! | - Опять здесь вся эта дрянь!.. |
| I thought as much. Silence, you set of swindlers! | Что-то тут нечисто... Тише вы все, гады! |
| Yes, you're making a fool of me. | А-а! Вздумали издеваться надо мной?.. |
| It's for that that you're drinking and bawling inside there with your viragoes. I'll demolish you, you and your cottage! | Назло мне пьете и кружитесь со своими шлюхами... Сейчас всех вас расшибу в вашем балагане!.. |
| Damnation! Will you leave me in peace?" | Оставьте меня в покое, черт вас дери! |
| He clinched his fists; then he uttered a hoarse cry, stooping as he ran. | Он злобно сжал кулаки, потом вдруг хрипло закричал и заметался. |
| And he stuttered, his teeth chattering with fright. | Стуча зубами от ужаса, он дико вопил: |
| "It's so that I may kill myself. | - Вы хотите, чтобы я покончил с собой! |
| No, I won't throw myself in! | Нет, я не брошусь!.. |
| All that water means that I've no heart. | Вы нарочно напустили столько воды, чтобы показать, что у меня не хватит духу. |
| No, I won't throw myself in!" | Нет, не брошусь! |
| The cascades, which fled at his approach, advanced when he retired. | Когда он кидался к каскадам, они отступали от него; когда он бежал от них, они надвигались. |
| And all of a sudden, he looked stupidly around him, mumbling, in a voice which was scarcely audible: | Вдруг он испуганно оглянулся и еле внятно забормотал: |
| "It isn't possible, they set conjurers against me!" | - Да что ж это! Они подговорили против меня лекарей! |
| "I'm off, sir. I've got to go. Good-night!" said Gervaise to the house surgeon. | - Прощайте, сударь, я ухожу, - сказала Жервеза студенту. |
| "It upsets me too much; I'll come again." | - Слишком тяжело глядеть на это. Я приду в другой раз. |
| She was quite white. | Она побледнела. |
| Coupeau was continuing his breakdown from the window to the mattress and from the mattress to the window, perspiring, toiling, always beating the same rhythm. | Купо продолжал плясать, перебегая от окна к матрацу и от матраца к окну. Он был весь в поту и, надрываясь от усилий, беспрестанно выбивал все тот же такт. |
| Then she hurried away. | Жервеза убежала. |
| But though she scrambled down the stairs, she still heard her husband's confounded jig until she reached the bottom. | Но, как она ни мчалась по лестнице, за ней до последней ступени гнался отчаянный рев мужа, его топот. |
| Ah! Mon Dieu! how pleasant it was out of doors, one could breathe there! | Боже мой, как хорошо на улице! Какой свежий воздух! |
| That evening everyone in the tenement was discussing Coupeau's strange malady. | Вечером весь дом на улице Гут-д'Ор говорил о странной болезни дяди Купо. |
| The Boches invited Gervaise to have a drink with them, even though they now considered Clump-clump beneath them, in order to hear all the details. | Боши, которые уже давно глядели на Жервезу свысока, теперь зазвали ее к себе и предложили смородинной наливки; им хотелось узнать все подробности. |
| Madame Lorilleux and Madame Poisson were there also. | Пришла г-жа Лорилле, а за ней и г-жа Пуассон. Начались бесконечные пересуды. |
| Boche told of a carpenter he had known who had been a drinker of absinthe. The man shed his clothes, went out in the street and danced the polka until he died. | Бош знал одного столяра, который до того опился абсентом, что в припадке белой горячки выскочил нагишом на улицу Сен-Мартен и плясал польку, пока не умер. |
| That rather struck the ladies as comic, even though it was very sad. | Женщины покатывались со смеху: это казалось им очень смешным, хотя, в сущности, и жаль человека. |
| Gervaise got up in the middle of the room and did an imitation of Coupeau. | Потом Жервеза, видя, что присутствующие не совсем ясно представляют себе положение, растолкала их, потребовала, чтобы ей расчистили место, и изобразила пляску Купо. Все глядели на нее, а она прыгала, корчилась, ее лицо подергивали дикие гримасы. |
| Yes, that's just how it was. | Да, честное слово, именно это и творится с Купо. |
| Can anyone feature a man doing that for hours on end? | Все изумились: вещь невозможная, человек не может выдержать и трех часов такой пляски! Однако Жервеза клялась всем, что у нее было святого, что Купо беснуется в пляске со вчерашнего дня, ровно тридцать шесть часов. |
| If they didn't believe they could go see for themselves. | Если кто не верит, пусть пойдет поглядеть. Но г-жа Лорилле заявила, что ей уже приходилось видеть горячечных в больнице святой Анны. Благодарю покорно, она не только сама не пойдет, но и мужа не пустит. Виржини, у которой дела в ее лавочке шли все хуже и хуже, сидела с мрачным видом и бормотала, что жизнь далеко не всегда бывает приятна. Нет, черт возьми, далеко не всегда!.. Наливку допили, и Жервеза простилась с компанией. Как только она умолкала, глаза ее широко раскрывались, лицо цепенело и принимало совершенно безумное выражение. Ей, должно быть, мерещился пляшущий муж. |
| On getting up the next morning, Gervaise promised herself she would not return to the Sainte-Anne again. | Вставая с постели на следующий день, она дала себе слово не ходить в больницу. |
| What use would it be? | Да и зачем? |
| She did not want to go off her head also. | Ей вовсе не хотелось тоже свихнуться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Западня - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Западня - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Западня - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.