LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты

Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Гюстав Флобер
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Самый прославленный из романов Гюстава Флобера. Книга, бросившая вызов литературным условностям своего времени. Возможно, именно поэтому и сейчас «Госпожу Бовари» читают так, словно написана она была только вчера.
Перед вами — своеобразный эталон французского психологического романа — книга жесткая, безжалостная и… прекрасная.
В ней сокровенные тайны, надежды, разочарования, любовь и неистовые желания — словом, вся жизнь женщины.

Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

She was about to enter, but at the sound of the bell someone might come, and slipping in by the gate, holding her breath, feeling her way along the walls, she went as far as the door of the kitchen, where a candle stuck on the stove was burning.	Там было пусто. Ей хотелось туда проникнуть, но на звонок кто-нибудь мог выйти. Тогда она, затаив дыхание, держась за стены, добралась до кухонной двери - в кухне на плите горела свеча.
Justin in his shirt-sleeves was carrying out a dish.	Жюстен, в одной рубашке, нес в столовую блюдо.
"Ah! they are dining; I will wait."	"А, они обедают! Придется подождать".
He returned; she tapped at the window.	Жюстен вернулся. Она постучала в окно.
He went out.	Он вышел к ней.
"The key! the one for upstairs where he keeps the-"	- Ключ! От верха, где...
"What?"	- Что вы говорите?
And he looked at her, astonished at the pallor of her face, that stood out white against the black background of the night.	Жюстен был поражен бледностью ее лица - на фоне темного вечера оно вырисовывалось белым пятном.
She seemed to him extraordinarily beautiful and majestic as a phantom.	Ему показалось, что она сейчас как-то особенно хороша собой, величественна, точно видение.
Without understanding what she wanted, he had the presentiment of something terrible.	Он еще не понимал, чего она хочет, но уже предчувствовал что-то ужасное.
But she went on quickly in a love voice; in a sweet, melting voice,	А она, не задумываясь, ответила ему тихим, нежным, завораживающим голосом:
"I want it; give it to me."	- Мне нужно! Дай ключ!
As the partition wall was thin, they could hear the clatter of the forks on the plates in the dining-room.	Сквозь тонкую переборку из столовой доносился стук вилок.
She pretended that she wanted to kill the rats that kept her from sleeping.	Она сказала, что ей не дают спать крысы и что ей необходима отрава.
"I must tell master."	- Надо бы спросить хозяина!
"No, stay!" Then with an indifferent air, "Oh, it's not worth while; I'll tell him presently.	- Нет, нет, не ходи туда! - встрепенулась Эмма и тут же хладнокровно добавила: - Не стоит! Я потом сама ему скажу.
Come, light me upstairs."	Посвети мне!
She entered the corridor into which the laboratory door opened.	Она вошла в коридор. Из коридора дверь вела в лабораторию.
Against the wall was a key labelled Capharnaum.	На стене висел ключ с ярлычком: "От склада".
"Justin!" called the druggist impatiently.	- Жюстен! - раздраженно крикнул аптекарь.
"Let us go up."	- Идем!
And he followed her.	Жюстен пошел за ней.
The key turned in the lock, and she went straight to the third shelf, so well did her memory guide her, seized the blue jar, tore out the cork, plunged in her hand, and withdrawing it full of a white powder, she began eating it.	Ключ повернулся в замочной скважине, и, руководимая безошибочной памятью, Эмма подошла прямо к третьей полке, схватила синюю банку, вытащила пробку, засунула туда руку и, вынув горсть белого порошка, начала тут же глотать.

"Stop!" he cried, rushing at her.	- Что вы делаете! - кидаясь к ней, крикнул Жюстен.
"Hush! someone will come."	- Молчи! А то придут...
He was in despair, was calling out.	Он был в отчаянии, он хотел звать на помощь.
"Say nothing, or all the blame will fall on your master."	- Не говори никому, иначе за все ответит твой хозяин!
Then she went home, suddenly calmed, and with something of the serenity of one that had performed a duty.	И, внезапно умиротворенная, почти успокоеннаясознанием исполненного долга, Эмма удалилась.* * *
When Charles, distracted by the news of the distraint, returned home, Emma had just gone out.	Когда Шарль, потрясенный вестью о том, что у него описали имущество, примчался домой, Эмма только что вышла.
He cried aloud, wept, fainted, but she did not return.	Он кричал, плакал, он потерял сознание, а она все не приходила.
Where could she be?	Где же она могла быть?
He sent Felicite to Homais, to Monsieur Tuvache, to Lheureux, to the "Lion d'Or," everywhere, and in the intervals of his agony he saw his reputation destroyed, their fortune lost, Berthe's future ruined.	Он посылал Фелисите к Оме, к Тювашу, к Лере, в "Золотой лев", всюду. Как только душевная боль утихала, к нему тотчас же возвращалась мысль о том, что он лишился прежнего положения, потерял состояние, что будущее дочери погублено.
By what?-Not a word!	Из-за чего? Полная неясность.
He waited till six in the evening.	Он прождал до шести вечера.
At last, unable to bear it any longer, and fancying she had gone to Rouen, he set out along the highroad, walked a mile, met no one, again waited, and returned home.	Наконец, вообразив, что Эмма уехала в Руан, он почувствовал, что не может больше сидеть на месте, вышел на большую дорогу, прошагал с пол-лье, никого не встретил, подождал еще и вернулся.
She had come back.	Она была уже дома.
"What was the matter?	- Как это случилось?..
Why?	Почему?
Explain to me."	Объясни!..
She sat down at her writing-table and wrote a letter, which she sealed slowly, adding the date and the hour.	Эмма села за свой секретер, написала письмо и, проставив день и час, медленно запечатала.
Then she said in a solemn tone: "You are to read it to-morrow; till then, I pray you, do not ask me a single question.	- Завтра ты это прочтешь, - торжественно заговорила она. - А пока, будь добр, не задавай мне ни одного вопроса!..
No, not one!"	Ни одного!
"But-"	-Но...
"Oh, leave me!"	- Оставь меня!
She lay down full length on her bed.	С этими словами она вытянулась на постели.
A bitter taste that she felt in her mouth awakened her.	Ее разбудил терпкий вкус во рту.