Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Харпер Ли - Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At home in the bathtub." | У себя дома в ванне. |
| "But we can't have communion with you all-" | - А молитесь вы не так, как мы... |
| Apparently deciding that it was easier to define primitive baptistry than closed communion, Miss Maudie said: | Наверно, мисс Моди решила, что проще объяснить приметы баптизма, чем символ веры. |
| "Foot-washers believe anything that's pleasure is a sin. | - Баптисты, которые омывают ноги, всякое удовольствие считают за грех, - объяснила она. |
| Did you know some of 'em came out of the woods one Saturday and passed by this place and told me me and my flowers were going to hell?" | - Знаешь, один раз в субботу приехали они из лесу в город и давай кричать мне через забор, что я со своими цветами пойду прямо в ад. |
| "Your flowers, too?" | - И цветы пойдут в ад? |
| "Yes ma'am. | - Да, мэм. |
| They'd burn right with me. | Цветы будут гореть вместе со мной. |
| They thought I spent too much time in God's outdoors and not enough time inside the house reading the Bible." | Эти ногомойщики полагают, что я слишком много времени провожу под божьим небом и слишком мало сижу в четырёх стенах над словом божьим. |
| My confidence in pulpit Gospel lessened at the vision of Miss Maudie stewing forever in various Protestant hells. | Я вдруг увидела, как мисс Моди жарится в аду (а он у каждого протестанта свой), и сразу засомневалась, правду ли говорят в проповедях. |
| True enough, she had an acid tongue in her head, and she did not go about the neighborhood doing good, as did Miss Stephanie Crawford. | Конечно, язык у мисс Моди злой, и она не так усердно занимается добрыми делами, как мисс Стивени Кроуфорд. |
| But while no one with a grain of sense trusted Miss Stephanie, Jem and I had considerable faith in Miss Maudie. | Но только круглый дурак может доверять мисс Стивени, а мисс Моди человек надёжный, это мы с Джимом знаем наверняка. |
| She had never told on us, had never played cat-and-mouse with us, she was not at all interested in our private lives. | Она никогда на нас не ябедничает, не лицемерит с нами, не сует нос в наши дела. |
| She was our friend. | Она нам друг. |
| How so reasonable a creature could live in peril of everlasting torment was incomprehensible. | Понять невозможно, почему такой разумный человек может быть осуждён на вечные муки! |
| "That ain't right, Miss Maudie. | - Это несправедливо, мисс Моди. |
| You're the best lady I know." | Вы самая хорошая женщина на свете. |
| Miss Maudie grinned. | Мисс Моди широко улыбнулась. |
| "Thank you ma'am. | - Благодарю вас, мэм, - сказала она. |
| Thing is, foot-washers think women are a sin by definition. | - Дело в том, что ногомойщики всякую женщину считают сосудом греха. |
| They take the Bible literally, you know." | Они, видишь ли, понимают библию слишком буквально. |
| "Is that why Mr. Arthur stays in the house, to keep away from women?" | - И мистер Артур для того сидит дома, чтоб не видеть женщин? |
| "I've no idea." | - Понятия не имею. |
| "It doesn't make sense to me. | - По-моему, это очень глупо. |
| Looks like if Mr. Arthur was hankerin' after heaven he'd come out on the porch at least. | Если уж мистеру Артуру так хочется в рай, он бы хоть на крыльцо выходил. |
| Atticus says God's loving folks like you love yourself-" | Аттикус говорит, бог велит любить людей, как себя... |
| Miss Maudie stopped rocking, and her voice hardened. | Мисс Моди перестала раскачиваться в качалке. |
| "You are too young to understand it," she said, "but sometimes the Bible in the hand of one man is worse than a whiskey bottle in the hand of - oh, of your father." I was shocked. | - Ты ещё слишком мала и не поймёшь, - сказала она сурово, - но бывают люди, в руках у которых библия опаснее, чем... чем бутылка виски в руках твоего отца. |
| "Atticus doesn't drink whiskey," I said. | - Аттикус не пьёт виски! - возмутилась я. |
| "He never drunk a drop in his life - nome, yes he did. | - Он сроду капли в рот не брал... Ой, нет! |
| He said he drank some one time and didn't like it." | Он сказал, что один раз попробовал виски и ему не понравилось. |
| Miss Maudie laughed. | Мисс Моди рассмеялась. |
| "Wasn't talking about your father," she said. | -Я не то хотела сказать. |
| "What I meant was, if Atticus Finch drank until he was drunk he wouldn't be as hard as some men are at their best. | Я говорю: если бы Аттикус Финч даже напился пьяным, он всё равно не будет таким злым и грубым, как иные люди в самом лучшем своём виде. |
| There are just some kind of men who - who're so busy worrying about the next world they've never learned to live in this one, and you can look down the street and see the results." | Просто есть такие люди, они... они чересчур много думают о том свете и потому никак не научатся жить на этом. Погляди на нашу улицу и увидишь, что из этого получается. |
| "Do you think they're true, all those things they say about B - Mr. Arthur?" | - По-вашему, это правда - всё, что говорят про Стра... про мистера Артура? |
| "What things?" | - Что именно? |
| I told her. | Я рассказала. |
| "That is three-fourths colored folks and one-fourth Stephanie Crawford," said Miss Maudie grimly. | - Это на три четверти негритянские сказки, а на четверть выдумки мисс Кроуфорд, - хмуро сказала мисс Моди. |
| "Stephanie Crawford even told me once she woke up in the middle of the night and found him looking in the window at her. | - Стивени Кроуфорд однажды даже рассказала мне, будто проснулась она среди ночи, а он смотрит на неё в окно. |
| I said what did you do, Stephanie, move over in the bed and make room for him? | А я спросила: что же ты сделала, Стивени, подвинулась и дала ему место? |
| That shut her up a while." | Тогда она на время прикусила язык. |
| I was sure it did. | Ещё бы не прикусить! |
| Miss Maudie's voice was enough to shut anybody up. | Мисс Моди кого угодно заставит замолчать. |
| "No, child," she said, "that is a sad house. | - Нет, деточка, это дом печали, - продолжала она. |
| I remember Arthur Radley when he was a boy. | - Артура Рэдли я помню мальчиком. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убить пересмешника - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.