Теодор Драйзер - Титан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Титан - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Титан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Титан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Титан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Титан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Титан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'll finish my picture collection-" | Буду пополнять свою коллекцию... |
| "But supposing you should lose?" | - Ну, а если вы потерпите поражение? |
| "I don't contemplate losing," he remarked, coolly. | - Это невозможно, - ответил он холодно. |
| "Whatever happens, I'll have enough to live on. | - Кроме того, при любых обстоятельствах мне хватит средств до конца жизни. |
| I'm a little tired of contest." | Я уже устал слегка от всей этой кутерьмы. |
| He smiled, but Berenice saw that the thought of defeat was a gray one. | Он улыбнулся, но Беренис видела ясно, что мысль о возможности поражения омрачила его. |
| With victory was his heart, and only there. | Его душа жаждала победы, победы во что бы то ни стало. |
| Owing to the national publicity being given to Cowperwood's affairs at this time the effect upon Berenice of these conversations with him was considerable. | Этот разговор произвел сильное впечатление на Беренис - ведь имя Фрэнка Алджернона Каупервуда привлекало сейчас к себе всеобщее внимание. |
| At the same time another and somewhat sinister influence was working in his favor. | А тем временем пришли в действие и еще некие зловещие силы, и это тоже лило воду на его мельницу. |
| By slow degrees she and her mother were coming to learn that the ultra-conservatives of society were no longer willing to accept them. | Мало-помалу миссис Картер и Беренис стали замечать, что ультраконсервативные дома перестают посылать им приглашения. |
| Berenice had become at last too individual a figure to be overlooked. | Беренис была слишком заметной фигурой, чтобы о ней можно было просто позабыть. |
| At an important luncheon given by the Harris Haggertys, some five months after the Beales Chadsey affair, she had been pointed out to Mrs. Haggerty by a visiting guest from Cincinnati as some one with whom rumor was concerning itself. | Месяцев пять спустя после случая с Билзом Чэдси, на торжественном завтраке у Хэггерти, какой-то заезжий гость из Цинциннати указал миссис Хэггерти на Беренис: об этой особе, сказал он, начинают ходить странные слухи. |
| Mrs. Haggerty wrote to friends in Louisville for information, and received it. | Миссис Хэггерти написала друзьям в Луисвиль и получила требуемые сведения. |
| Shortly after, at the coming-out party of a certain Geraldine Borga, Berenice, who had been her sister's schoolmate, was curiously omitted. | А вскоре после этого состоялся званый вечер в честь первого выезда в свет Джеральдины Борджа, и Беренис - школьная подруга ее сестры -была странным образом забыта. |
| She took sharp note of that. | Беренис не оставила этот случай без внимания. |
| Subsequently the Haggertys failed to include her, as they had always done before, in their generous summer invitations. | А затем и Хэггерти не включили ее, вопреки обыкновению, в число своих гостей на летний сезон. |
| This was true also of the Lanman Zeiglers and the Lucas Demmigs. No direct affront was offered; she was simply no longer invited. | Их примеру последовали и Зиглеры и Демминги... Никто не позволил себе никаких оскорблений по ее адресу - ее попросту перестали приглашать. |
| Also one morning she read in the Tribune that Mrs. Corscaden Batjer had sailed for Italy. | И, наконец, развернув как-то утром "Трибюн", Беренис прочла, что миссис Корскейден-Бэтджер отплыла на пароходе в Италию. |
| No word of this had been sent to Berenice. Yet Mrs. Batjer was supposedly one of her best friends. A hint to some is of more avail than an open statement to others. Berenice knew quite well in which direction the tide was setting. | Эта дама считалась ее лучшим другом, и вот она узнает об ее отъезде из газет! Беренис умела понимать без слов; она знала, откуда подуло на нее этим холодным ветром и что он ей сулит. |
| True, there were a number-the ultra-smart of the smart world-who protested. | Нашлись, правда, и такие - наиболее отчаянные из самых отчаянно-эмансипированных, - которые остались при особом мнении. |
| Mrs. Patrick Gilbennin, for instance: | Миссис Пэтрик Джилхенин, например: |
| "No! | - Нет, нет! |
| You don't tell me? | Не может этого быть! |
| What a shame! | Срам какой! |
| Well, I like Bevy and shall always like her. | Но все равно, я люблю Беви и всегда буду ее любить. |
| She's clever, and she can come here just as long as she chooses. | Она такая умница. Двери моего дома будут по-прежнему открыты для нее. |
| It isn't her fault. | То, что случилось, не ее вина. |
| She's a lady at heart and always will be. | Она - прирожденная аристократка, этого у нее никто не отнимет. |
| Life is so cruel." | Как, однако, жестока жизнь! |
| Mrs. Augustus Tabreez: | Или миссис Огастас Тэбриз: |
| "Is that really true? | - Неужели это правда? |
| I can't believe it. | Не могу поверить. |
| Just the same, she's too charming to be dropped. | Но все равно, Беви слишком очаровательна, чтобы отказаться от ее общества. |
| I for one propose to ignore these rumors just as long as I dare. | Я во всяком случае намерена игнорировать эти слухи, пока только это возможно. |
| She can come here if she can't go anywhere else." | Беви будет посещать мой дом, даже если все от нее отвернутся. |
| Mrs. Pennington Drury: | Или миссис Пэннингтон Дрюри: |
| "That of Bevy Fleming! | - Как? Беви Флеминг? |
| Who says so? | Кто это выдумал? |
| I don't believe it. | Никогда не поверю! |
| I like her anyhow. | Я очень к ней расположена. |
| The idea of the Haggertys cutting her-dull fools! | Подумать только - Хэггерти перестали ее принимать! Вот тупицы! |
| Well, she can be my guest, the dear thing, as long as she pleases. | Ну, в моем доме она всегда будет желанной гостьей, дорогая малютка. |
| As though her mother's career really affected her!" | Как может она отвечать за прошлое своей матери! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Титан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Титан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Титан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.