Уильям Моэм - Дождь - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Дождь - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дождь - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дождь - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дождь - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
к исследованию человеческой натуры, тайных страстей, слабостей и скрытых возможностей обычных людей. Делясь своими наблюдениями и размышлениями на тему выбора судьбы и смысла жизни, Моэм не дает однозначных ответов, заставляя читателя задуматься.
Дождь - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дождь - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You must remember that in the last resort I could expel them from their church membership."" | - Не забывайте, что в качестве последней меры я мог исключить их из церковной общины. |
| "Did they mind that?" | - А они принимали это близко к сердцу? |
| Davidson smiled a little and gently rubbed his hands. | Дэвидсон слегка улыбнулся и потер руки. |
| "They couldn't sell their copra. | - Они не могли продавать копру. |
| When the men fished they got no share of the catch. | И не имели доли в общем улове. |
| It meant something very like starvation. | В конечном счете это означало голодную смерть. |
| Yes, they minded quite a lot." | Да, они принимали это очень близко к сердцу. |
| "Tell him about Fred Ohlson," said Mrs. Davidson. | - Расскажи ему про Фреда Олсона, - сказала миссис Дэвидсон. |
| The missionary fixed his fiery eyes on Dr. Macphail. | Миссионер устремил свои горящие глаза на доктора Макфейла. |
| "Fred Ohlson was a Danish trader who had been in the islands a good many years. | - Фред Олсон был датским торговцем и много лет прожил на наших островах. |
| He was a pretty rich man as traders go and he wasn't very pleased when we came. | Для торговца он был довольно богат и не слишком-то обрадовался нашему приезду. |
| You see, he'd had things very much his own way. | Понимаете, он привык делать там все, что ему заблагорассудится. |
| He paid the natives what he liked for their copra, and he paid in goods and whiskey. | Туземцам за их копру он платил, сколько хотел, и платил товарами и водкой. |
| He had a native wife, but he was flagrantly unfaithful to her. | Он был женат на туземке, но открыто изменял ей. |
| He was a drunkard. | Он был пьяницей. |
| I gave him a chance to mend his ways, but he wouldn't take it. | Я дал ему возможность исправиться, но он не воспользовался ею. |
| He laughed at me." | Он высмеял меня. |
| Davidson's voice fell to a deep bass as he said the last words, and he was silent for a minute or two. | Последние слова Дэвидсон произнес глубоким басом и минуты две молчал. |
| The silence was heavy with menace. | Наступившая тишина была полна угрозы. |
| "In two years he was a ruined man. | - Через два года он был разорен. |
| He'd lost everything he'd saved in a quarter of a century. | Он потерял все, что накопил за двадцать пять лет. |
| I broke him, and at last he was forced to come to me like a beggar and beseech me to give him a passage back to Sydney." | Я сломил его, и в конце концов он был вынужден прийти ко мне, как нищий, и просить у меня денег на проезд в Сидней. |
| "I wish you could have seen him when he came to see Mr. Davidson," said the missionary's wife. | - Видели бы вы его, когда он пришел к мистеру Дэвидсону, - сказала жена миссионера. |
| "He had been a fine, powerful man, with a lot of fat on him, and he had a great big voice, but now he was half the size, and he was shaking all over. | - Прежде это был крепкий, бодрый мужчина, очень толстый и шумный; а теперь он исхудал, как щепка, и весь трясся. |
| He'd suddenly become an old man." | Он сразу стал стариком. |
| With abstracted gaze Davidson looked out into the night. | Дэвидсон ненавидящим взглядом посмотрел за окно во мглу. |
| The rain was falling again. | Снова лил дождь. |
| Suddenly from below came a sound, and Davidson turned and looked questioningly at his wife. | Вдруг внизу раздались какие-то звуки; Дэвидсон повернулся и вопросительно поглядел на жену. |
| It was the sound of a gramophone, harsh and loud, wheezing out a syncopated tune. | Это громко и хрипло запел граммофон, выкашливая разухабистый мотив. |
| "What's that?" he asked. | - Что это? - спросил миссионер. |
| Mrs. Davidson fixed her pince-nez more firmly on her nose. | Миссис Дэвидсон поправила на носу пенсне. |
| "One of the second-class passengers has a room in the house. | - Одна из пассажирок второго класса сняла здесь комнату. |
| I guess it comes from there." | Наверное, это у нее. |
| They listened in silence, and presently they heard the sound of dancing. | Они замолкли, прислушиваясь, и вскоре услышали шарканье ног - внизу танцевали. |
| Then the music stopped, and they heard the popping of corks and voices raised in animated conversation. | Затем музыка прекратилась и до них донеслись оживленные голоса и хлопанье пробок. |
| "I daresay she's giving a farewell party to her friends on board," said Dr. Macphail. | - Должно быть, она устроила прощальный вечер для своих знакомых с парохода, - сказал доктор Макфейл. |
| "The ship sails at twelve, doesn't it?" | - Он, кажется, отходит в двенадцать? |
| Davidson made no remark, but he looked at his watch. | Дэвидсон ничего не ответил и поглядел на часы. |
| "Are you ready?" he asked his wife. | - Ты готова? - спросил он жену. |
| She got up and folded her work. | Она встала и свернула вязанье. |
| "Yes, I guess I am," she answered. | - Да, конечно. |
| "It's early to go to bed yet, isn't it?" said the doctor. | - Но ведь сейчас рано ложиться? - заметил доктор. |
| "We have a good deal of reading to do," explained Mrs. Davidson. | - Нам еще надо заняться чтением, - объяснила миссис Дэвидсон. |
| "Wherever we are, we read a chapter of the Bible before retiring for the night and we study it with the commentaries, you know, and discuss it thoroughly. | - Где бы мы ни были, мы всегда перед сном читаем главу из Библии, разбираем ее со всеми комментариями и подробно обсуждаем. |
| It's a wonderful training for the mind." | Это замечательно развивает ум. |
| The two couples bade one another good night. | Супружеские пары пожелали друг другу спокойной ночи. |
| Dr. and Mrs. Macphail were left alone. | Доктор и миссис Макфейл остались одни. |
| For two or three minutes they did not speak. | Несколько минут они молчали. |
| "I think I'll go and fetch the cards," the doctor said at last. | - Я, пожалуй, схожу за картами, - сказал наконец доктор. |
| Mrs. Macphail looked at him doubtfully. | Миссис Макфейл посмотрела на него с некоторым сомнением. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дождь - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дождь - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Дождь - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.