Уильям Моэм - Дождь - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Дождь - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дождь - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дождь - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дождь - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
к исследованию человеческой натуры, тайных страстей, слабостей и скрытых возможностей обычных людей. Делясь своими наблюдениями и размышлениями на тему выбора судьбы и смысла жизни, Моэм не дает однозначных ответов, заставляя читателя задуматься.
Дождь - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дождь - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She looked a drab. | Вид у нее был неряшливый и неприглядный. |
| She raised her eyes dully when the doctor came in. | Когда доктор вошел, она безучастно посмотрела на него. |
| She was cowed and broken. | Она была совсем разбита и измучена. |
| "Where's Mr. Davidson?" she asked; | - Где мистер Дэвидсон? - спросила она. |
| "He'll come presently if you want him," answered Macphail acidly. | - Он скоро придет, если он вам нужен, - кисло ответил доктор. |
| "I came here to see how you were." | - Я зашел узнать, как вы себя чувствуете. |
| "Oh, I guess I'm OK. | - А, да ничего со мной нет. |
| You needn't worry about that" | Не беспокойтесь обо мне. |
| "Have you had anything to eat?" | - Вы что-нибудь ели? |
| "Horn brought me some coffee." | - Хорн принес мне кофе. |
| She looked anxiously at the door. | Она беспокойно посмотрела на дверь. |
| "D'you think he'll come down soon? | - Вы думаете, он скоро придет? |
| I feel as if it wasn't so terrible when he's with me." | Мне не так страшно, когда он со мной. |
| "Are you still going on Tuesday?" | - Вы все-таки уезжаете во вторник? |
| "Yes, he says I've got to go. | - Да, он говорит, что я должна уехать. |
| Please tell him to come right along. | Пожалуйста, скажите ему, чтобы он пришел поскорее. |
| You can't do me any good. | Вы ничем мне помочь не можете. |
| He's the only one as can help me now." | Кроме него, мне теперь никто не может помочь. |
| "Very well," said Dr. Macphail. | - Очень хорошо, - сказал доктор Макфейл. |
| During the next three days the missionary spent almost all his time with Sadie Thompson. | Следующие три дня миссионер почти все время проводил у Сэди Томпсон. |
| He joined the others only to have his meals. | Он встречался с остальными только за столом. |
| Dr. Macphail noticed that he hardly ate. | Доктор Макфейл заметил, что он почти ничего не ест. |
| "He's wearing himself out," said Mrs. Davidson pitifully. | - Он не щадит себя, - жаловалась миссис Дэвидсон. |
| "He'll have a breakdown if he, doesn't take care, but he won't spare himself." | - Он того и гляди заболеет. Но он не думает о себе. |
| She herself was white and pale. | Сама она тоже побледнела и осунулась. |
| She told Mrs. Macphail that she had no sleep. | Она говорила миссис Макфейл, что совсем не спит. |
| When the missionary came upstairs from Miss Thompson he prayed till he was exhausted, but even then he did not sleep for long. | Когда миссионер уходил от мисс Томпсон и поднимался к себе, он молился до полного изнеможения, но даже и после этого засыпал лишь ненадолго. |
| After an hour or two he got up and dressed himself, and went for a tramp along the bay. | Часа через два он вставал, одевался и шел гулять на берег. |
| He had strange dreams. | Ему снились странные сны. |
| "This morning he told me that he'd been dreaming about the mountains of Nebraska," said Mrs. Davidson. | - Сегодня утром он сказал мне, что видел во сне горы Небраски, - сообщила миссис Дэвидсон. |
| "That's curious," said Dr. Macphail. | - Любопытно, - сказал доктор Макфейл. |
| He remembered seeing them from the windows of the train when he crossed America. | Он вспомнил, что видел их из окна поезда, когда ехал по Соединенным Штатам. |
| They were like huge mole-hills, rounded and smooth, an they rose from the plain abruptly. | Они напоминали огромные кротовые кучи, округлые и гладкие, и круто поднимались над плоской равниной. |
| Dr. Macphail remembered how it struck him that they were like a woman's breasts. | Доктор Макфейл вспомнил, что они показались ему похожими на женские груди. |
| Davidson's restlessness was intolerable even to himself. | Лихорадочное возбуждение, снедавшее Дэвидсона, было невыносимо даже для него самого. |
| But he was buoyed up by a wonderful exhilaration. | Но всепобеждающая радость поддерживала его силы. |
| He was tearing out by the roots the last vestiges of sin that lurked in the hidden corners of that poor woman's heart. | Он с корнем вырывал последние следы греха, еще таившиеся в сердце бедной женщины. |
| He read with her and prayed with her. | Он читал с ней Библию и молился с ней. |
| "It's wonderful," he said to them one day at supper. | - Это просто чудо, - сказал он как-то за ужином. |
| "It's a true rebirth. | - Это истинное возрождение. |
| Her soul, which was black as night, is now pure and white like the new-fallen snow. | Ее душа, которая была чернее ночи, ныне чиста и бела, как первый снег. |
| I am humble and afraid. | Я исполнен смирения и трепета. |
| Her remorse for all her sins is beautiful. | Ее раскаяние во всем, содеянном ею, прекрасно. |
| I am not worthy to touch the hem of her garment." | Я не достоин коснуться края ее одежды. |
| "Have you the heart to send her back to San Francisco?" said the doctor. | - И у вас хватит духа послать ее в Сан-Франциско? - спросил доктор. |
| "Three years in an American prison. | - Три года американской тюрьмы! |
| I should have thought you might have saved her from that." | Мне кажется, вы могли бы избавить ее от этого. |
| "Ah, but don't you see? | - Как вы не понимаете! |
| It's necessary. | Это же необходимо. |
| Do you think my heart doesn't bleed for her? | Неужели вы думаете, что мое сердце не обливается кровью? |
| I love her as I love my wife and my sister. | Я люблю ее так же, как мою жену и мою сестру. |
| All the time that she is in prison I shall suffer all the pain that she suffers." | И все время, которое она проведет в тюрьме, я буду испытывать те же муки, что и она. |
| "Bunkum," cried the doctor impatiently. | - А, ерунда! - досадливо перебил доктор. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дождь - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дождь - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Дождь - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.