Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well," she said, with fluttering eyelids, "isn't that enough?" | - Разве этого мало? - сказала она, и ресницы ее дрогнули. |
| He looked at her, and the playful, companionable directness of her answering gaze thrilled him through and through. | Сенатор смотрел на девушку, и ее ответный взгляд - веселый, дружески-прямой - глубоко волновал его. |
| He studied her face in silence while she turned and twisted, feeling, but scarcely understanding, the deep import of his scrutiny. | Он молча изучал ее лицо, а она отвернулась и поежилась, чувствуя, хотя едва ли понимая все значение этого испытывающего взгляда. |
| "Well," he said at last, "I think you're a fine girl. | - Ну, а я думаю, - сказал он наконец, - что вы замечательная девушка. |
| Don't you think I'm a pretty nice man?" | А вам не кажется, что я очень милый человек? |
| "Yes," said Jennie, promptly. | - Кажется, - без запинки ответила Дженни. |
| He leaned back in his chair and laughed at the unconscious drollery of her reply. | Сенатор откинулся в кресле и рассмеялся - так забавно это у него получилось. |
| She looked at him curiously, and smiled. | Она с любопытством посмотрела на него и улыбнулась. |
| "What made you laugh?" she inquired. | - Чему вы смеетесь? - спросила она. |
| "Oh, your answer" he returned. "I really ought not to laugh, though. | - Вашему ответу. Хотя мне не следовало бы смеяться. |
| You don't appreciate me in the least. | Вы меня ни капельки не цените. |
| I don't believe you like me at all." | Наверно, я вам совсем не нравлюсь. |
| "But I do, though," she replied, earnestly. "I think you're so good." | - Нет, нравитесь, - серьезно ответила она. - Вы такой хороший. |
| Her eyes showed very plainly that she felt what she was saying. | По ее глазам было ясно, что она говорит от души. |
| "Well," he said, drawing her gently down to him; then, at the same instant, he pressed his lips to her cheek. | - Так, - сказал он, мягко притянул девушку к себе и поцеловал в щеку. |
| "Oh!" she cried, straightening up, at once startled and frightened. | Дженни ахнула и выпрямилась, изумленная и испуганная. |
| It was a new note in their relationship. | Это было нечто новое в их отношениях. |
| The senatorial quality vanished in an instant. | Расстояние между Дженни и государственным деятелем мгновенно исчезло. |
| She recognized in him something that she had not felt before. | Она увидела в нем то, чего прежде не замечала. |
| He seemed younger, too. | Он сразу показался ей моложе. |
| She was a woman to him, and he was playing the part of a lover. | Он относится к ней как к женщине, он в нее влюблен. |
| She hesitated, but not knowing just what to do, did nothing at all. | Она не знала, что делать, как себя держать. |
| "Well," he said, "did I frighten you?" | - Я испугал вас? - сказал он. |
| She looked at him, but moved by her underlying respect for this great man, she said, with a smile, | Она посмотрела на этого человека, которого привыкла глубоко уважать, и с улыбкой ответила только: |
| "Yes, you did." | - Да, испугали. |
| "I did it because I like you so much." | - Это потому, что вы мне очень нравитесь. |
| She meditated upon this a moment, and then said, | Подумав минуту, Дженни сказала: |
| "I think I'd better be going." | - Мне надо идти. |
| "Now then," he pleaded, "are you going to run away because of that?" | - Ну вот, - жалобно сказал Брэндер, - неужели вы из-за этого убегаете? |
| "No," she said, moved by a curious feeling of ingratitude; "but I ought to be going. | - Нет, - ответила она, почему-то чувствуя себя неблагодарной, - но мне пора. |
| They'll be wondering where I am." | Дома будут беспокоиться. |
| "You're sure you're not angry about it?" | - А вы не сердитесь на меня? |
| "No," she replied, and with more of a womanly air than she had ever shown before. | - Нет, - сказала она чуть кокетливо, чего прежде никогда не бывало. |
| It was a novel experience to be in so authoritative a position. It was so remarkable that it was somewhat confusing to both of them. | Она почувствовала свою власть над ним, и это было так ново, так удивительно, что оба они почему-то смутились. |
| "You're my girl, anyhow," the Senator said, rising. | - Как бы то ни было, вы теперь моя, - сказал сенатор, вставая. |
| "I'm going to take care of you in the future." | - Отныне я буду заботиться о вас. |
| Jennie heard this, and it pleased her. | Дженни приятно было это слышать. |
| He was so well fitted, she thought, to do wondrous things; he was nothing less than a veritable magician. | "Ему впору творить чудеса, - подумала она, - он настоящий волшебник". |
| She looked about her and the thought of coming into such a life and such an atmosphere was heavenly. | Она оглянулась, и при мысли, что перед нею открывается такая новая, удивительная жизнь, у нее закружилась голова от радости. |
| Not that she fully understood his meaning, however. | Не то, чтобы она вполне поняла, что он хотел сказать. |
| He meant to be good and generous, and to give her fine things. | Наверно, он будет добр и великодушен, будет дарить ей прекрасные вещи. |
| Naturally she was happy. | Понятно, она была счастлива. |
| She took up the package that she had come for, not seeing or feeling the incongruity of her position, while he felt it as a direct reproof. | Она взяла сверток с бельем, за которым пришла, не замечая и не чувствуя несообразности своего положения, а для Брэндера это было горьким упреком. |
| "She ought not to carry that," he thought. | "Она не должна разносить белье", - подумал он. |
| A great wave of sympathy swept over him. | Нежность и сочувствие поднялись в нем горячей волной. |
| He took her cheeks between his hands, this time in a superior and more generous way. | Он взял ее лицо в ладони, на этот раз как добрый покровитель. |
| "Never mind, little girl," he said. | - Ничего, девочка, - сказал он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.