Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Did you go for the coal?" asked Mrs. Gerhardt the first thing when she returned from the hotel that evening. | - Ты ходил за углем? - первым делом спросила миссис Г ерхардт, когда она в тот вечер вернулась из отеля. |
| "Yes," said George. | - Ходил, - ответил Джордж. |
| "Did you get enough for to-morrow?" | - На завтра хватит? |
| "Yes," he replied, "I guess so." | - По-моему, хватит. |
| "Well, now, I'll go and look," she replied. | - Пойдем-ка, я посмотрю. |
| Taking the lamp, they went out into the woodshed where the coal was deposited. | И, взяв лампу, они вышли в сарай, где был сложен уголь. |
| "Oh, my!" she exclaimed when she saw it; "why, that isn't near enough. | - О господи! - воскликнула миссис Герхардт. - Да тут совсем мало! |
| You must go right off and get some more." | Пойди сейчас же и принеси еще. |
| "Oh," said George, pouting his lips, "I don't want to go. Let Bass go." | - Ну вот, - протянул Джордж, надув губы. - Я уже ходил, пускай теперь Басс идет. |
| Bass, who had returned promptly at a quarter-past six, was already busy in the back bedroom washing and dressing preparatory to going down-town. | Басс пришел с работы ровно в четверть седьмого и сейчас мылся и одевался, собираясь в город. |
| "No," said Mrs. Gerhardt. "Bass has worked hard all day. You must go." | - Нет, - сказала миссис Герхардт. - Басс работал целый день. Ты должен пойти сам. |
| "I don't want to," pouted George. | - Мне неохота, - проворчал Джордж. |
| "All right," said Mrs. Gerhardt, "maybe to-morrow you'll be without a fire, and then what?" | - Очень хорошо, - сказала миссис Герхардт. - А если завтра нечем будет топить, тогда что? |
| They went back to the house, but George's conscience was too troubled to allow him to consider the case as closed. | Они вернулись в дом, но самолюбие Джорджа было слишком сильно задето, чтобы он мог считать вопрос решенным. |
| "Bass, you come, too," he called to his elder brother when he was inside. | - Басс, ты тоже иди, - еще с порога крикнул он старшему брату. |
| "Go where?" said Bass. | - Куда это? |
| "To get some coal." | - За углем. |
| "No," said the former, "I guess not. What do you take me for?" | - Вот еще, - ответил Басс. - За кого ты меня принимаешь? |
| "Well, then, I'll not," said George, with an obstinate jerk of his head. | - Ну, тогда и я не пойду, - упрямо тряхнув головой, сказал Джордж. |
| "Why didn't you get it up this afternoon?" questioned his brother sharply; "you've had all day to do it." | - А почему ты сегодня не набрал угля? - резко спросил брат. - У тебя был на это целый день. |
| "Aw, I did try," said George. "We couldn't find enough. I can't get any when there ain't any, can I?" | - Да-а, я собирал, - сказал Джордж. - Только угля было очень мало. Где же я его возьму, раз его нет? |
| "I guess you didn't try very hard," said the dandy. | - Наверное, плохо собирал, надо было постараться получше. |
| "What's the matter now?" asked Jennie, who, coming in after having stopped at the grocer's for her mother, saw George with a solemn pout on his face. | - В чем дело? - спросила Дженни; она вернулась позже матери, так как по дороге заходила в лавку, и теперь, едва переступив порог, сразу заметила надутое лицо Джорджа. |
| "Oh, Bass won't go with me to get any coal?" | - Басс не хочет идти со мной за углем. |
| "Didn't you get any this afternoon?" | - А разве ты днем ничего не набрал? |
| "Yes," said George, "but ma says I didn't get enough." | - Набрал, да мама говорит - мало. |
| "I'll go with you," said his sister. | - Я пойду с тобой, - сказала сестра. |
| "Bass, will you come along?" | - Пойдешь с нами, Басс? |
| "No," said the young man, indifferently, "I won't." He was adjusting his necktie and felt irritated. | - Нет, холодно ответил молодой франт; он завязывал галстук и злился, что ему мешают. |
| "There ain't any," said George, "unless we get it off the cars. | - Да там и нет угля, - сказал Джордж. - Разве что с платформы скинем. |
| There wasn't any cars where I was." | А когда я ходил, так и платформ с углем не было. |
| "There are, too," exclaimed Bass. | - Уж наверно были! - воскликнул Басс. |
| "There ain't," said George. | - Не было, - повторил Джордж. |
| "Oh, don't quarrel," said Jennie. | - Пожалуйста, не спорь, - сказала Дженни. |
| "Get the baskets and let's go right now before it gets too late." | - Бери корзинки и пойдем, а то будет поздно. |
| The other children, who had a fondness for their big sister, got out the implements of supply-Veronica a basket, Martha and William buckets, and George, a big clothes-basket, which he and Jennie were to fill and carry between them. | Другие дети, очень любившие старшую сестру, тоже собрались идти с нею: Вероника взяла корзиночку, Марта и Уильям - ведра, Джордж -большую корзину для белья, которую им с Дженни предстояло наполнить и тащить вдвоем. |
| Bass, moved by his sister's willingness and the little regard he still maintained for her, now made a suggestion. | И тут Басс, тронутый готовностью сестры поправить дело и все еще сохранявший к ней какие-то братские чувства, предложил: |
| "I'll tell you what you do, Jen," he said. "You go over there with the kids to Eighth Street and wait around those cars. I'll be along in a minute. When I come by don't any of you pretend to know me. Just you say, | - Вот что, Джен. Ты иди с малышами к Восьмой улице и обожди у платформы. Я тоже там буду. Только, когда я подойду, чтоб никто из вас и виду не подал, что вы меня знаете. Просто скажите: |
| 'Mister, won't you please throw us some coal down?' and then I'll get up on the cars and pitch off enough to fill the baskets. | "Мистер, сбросьте нам, пожалуйста, немножко угля!" Я залезу на платформу и сброшу сколько надо. |
| D'ye understand?" | Поняли? |
| "All right," said Jennie, very much pleased. | - Хорошо, - сказала Дженни, очень довольная. |
| Out into the snowy night they went, and made their way to the railroad tracks. | Они вышли из дому в снежную вечернюю мглу и направились к железной дороге. |
| At the intersection of the street and the broad railroad yard were many heavily laden cars of bituminous coal newly backed in. | Там, где улицу пересекали широкие подъездные пути товарной станции, стоял недавно прибывший состав, груженный углем. |
| All of the children gathered within the shadow of one. | Дети укрылись в тени одного из вагонов. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дженни Герхардт - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.