Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was a moonlit night and at that hour the roads were empty. | Стояла лунная ночь, и в такой час дороги были пусты. |
| The drive was enchanting. | Это была волшебная поездка. |
| Julia would have liked it to go on for ever. | Джулия хотела бы, чтобы она длилась вечно. |
| She nestled against him and every now and then in the darkness he kissed her. | Она прильнула к нему, время от времени он целовал ее в темноте. |
| ' Are you happy?' she asked. | - Ты счастлив? - спросила она. |
| ' Absolutely.' | - Абсолютно. |
| Michael and Roger had gone to bed, but supper was waiting for them in the dining-room. | Майкл и Роджер уже легли, но в столовой их ждал ужин. |
| The silent house gave them the feeling of being there without leave. | Безмолвный дом вызывал в них ощущение, будто они забрались туда без разрешения хозяев. |
| They might have been a couple of wanderers who had strolled out of the night into a strange house and found a copious repast laid out for them. | Словно они - два странника, которые проникли из ночного мрака в чужое жилище и нашли там приготовленную для них роскошную трапезу. |
| It was romantic. It had a little the air of a tale in the Arabian Nights. | Было в этом что-то от сказок "Тысяча и одной ночи". |
| Julia showed him his room, which was next door to Roger's, and then went to bed. | Джулия показала Тому его комнату, рядом с комнатой Роджера, и пошла спать. |
| She did not wake till late next morning. | На следующее утро она проснулась поздно. |
| It was a lovely day. | Был прекрасный день. |
| So that she might have Tom all to herself she had not asked anybody down. | Джулия никого не пригласила из города, чтобы весь день провести вместе с Томом. |
| When she was dressed they would go on the river together. | Когда она оденется, они пойдут с ним на реку. |
| She had her breakfast and her bath. | Джулия позавтракала, приняла ванну. |
| She put on a little white frock that suited the sunny riverside and her, and a large-brimmed red straw hat whose colour threw a warm glow on her face. | Надела легкое белое платье, которое подходило для прогулки и очень ей шло, и широкополую шляпу из красной соломки, бросавшую теплый отсвет на лицо. |
| She was very little made-up. | Почти совсем не накрасилась. |
| She looked at herself in the glass and smiled with satisfaction. | Джулия поглядела в зеркало и довольно улыбнулась. |
| She really looked very pretty and young. | Она и, правда, выглядела очень хорошенькой и молодой. |
| She strolled down into the garden. | Беспечной походкой Джулия направилась в сад. |
| There was a lawn that stretched down to the river, and here she saw Michael surrounded by the Sunday papers. | На лужайке, спускавшейся к самой воде, она увидела Майкла в окружении воскресных газет. |
| He was alone. | Он был один. |
| ' I thought you'd gone to play golf.' | - Я думала, ты пошел поиграть в гольф. |
| 'No, the boys have gone. | - Нет, пошли мальчики. |
| I thought they'd have more fun if I let them go alone.' He smiled in his friendly way. | Я решил, им будет приятней, если я отпущу их одних, - он улыбнулся своей дружелюбной улыбкой. |
| 'They're a bit too active for me. | - Они для меня чересчур активны. |
| They were bathing at eight o'clock this morning, and as soon as they'd swallowed their breakfast they bolted off in Roger's car.' | В восемь утра они уже купались и, как только проглотили завтрак, унеслись в машине Роджера играть в гольф. |
| ' I'm glad they've made friends.' | - Я рада, что они подружились. |
| Julia meant it. | Джулия сказала это искренне. |
| She was slightly disappointed that she would not be able to go on the river with Tom, but she was anxious that Roger should like him, she had a feeling that Roger did not like people indiscriminately; and after all she had the next fortnight to be with Tom. | Она была немного разочарована, что не смогла погулять с Томом у реки, но ей очень хотелось, чтобы он понравился Роджеру, у нее было подозрение, что Роджер весьма разборчив в своих симпатиях и антипатиях. В конце концов Том пробудет у них еще целых две недели. |
| 'They make me feel damned middle-aged, I don't mind telling you that,' Michael remarked. | - Не скрою от тебя, рядом с ними я чувствую себя настоящим стариком, - заметил Майкл. |
| 'What nonsense. | - Какая ерунда! |
| You're much more beautiful than either of them, and well you know it, my pet.' | Ты куда красивее, чем любой из них, и прекрасно это знаешь, мой любимый. |
| Michael thrust out his jaw a little and pulled in his belly. | Майкл выдвинул подбородок и втянул живот. |
| The boys did not come back till luncheon was nearly ready. | Мальчики вернулись к самому ленчу. |
| ' Sorry we're so late,' said Roger. | - Простите за опоздание, - сказал Роджер. |
| 'There was a filthy crowd and we had to wait on nearly every tee. | - Была чертова куча народу, приходилось ждать у каждой метки для меча. |
| We halved the match.' | Мы загнали шары в лунки, сделав равное число ударов. |
| They were hungry and thirsty, excited and pleased with themselves. | Они были "чертовски" голодны, возбуждены и очень довольны собой. |
| 'It's grand having no one here today,' said Roger. | - Как здорово, что сегодня нет гостей, - сказал Роджер. |
| 'I was afraid you'd got a whole gang coming and we'd have to behave like little gentlemen.' | - Я боялся, что пожалует вся шайка-лейка и нам придется вести себя пай-мальчиками. |
| 'I thought a rest would be rather nice,' said Julia. | - Я решила, что не мешает отдохнуть, - сказала Джулия. |
| Roger gave her a glance. | Роджер взглянул на нее. |
| ' It'll do you good, mummy. | - Тебе это не повредит, мамочка. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.