Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She reminded him of Duse, the same magnificent eyes and the pale skin, and in her acting the same emotion and the wonderful naturalness. | Она и в самом деле напоминает ему Дузе: те же великолепные глаза и белая кожа, та же эмоциональность и потрясающая естественность в игре. |
| They half finished the bottle of champagne and Julia realized that it was very late. | Когда они наполовину опорожнили бутылку с шампанским, Джулия сказала, что уже очень поздно. |
| 'I really think I ought to go to bed now.' | - Право, я думаю, мне пора ложиться. |
| ' I'll leave you.' | - Ухожу. |
| He got up and kissed her hand. | Он встал и поцеловал ей руку. |
| When he was gone Julia bolted the door and undressed. | Когда он вышел, Джулия заперла дверь в купе и разделась. |
| Putting out all the lights except the one just behind her head she began to read. | Погасив все лампы, кроме той, что была у нее над головой, она принялась читать. |
| Presently there was a knock at the door. | Через несколько минут раздался стук в дверь. |
| 'Yes?' | - Да? |
| ' I'm sorry to disturb you. | - Мне страшно неловко вас беспокоить. |
| I left my toothbrush in the lavabo. | Я оставил в туалете зубную щетку. |
| May I get it?' | Можно мне войти? |
| ' I'm in bed.' | - Я уже легла. |
| ' I can't go to sleep unless I brush my teeth.' | - Я не могу спать, пока не вычищу зубы. |
| 'Oh well, he's clean anyway.' | "А он по крайней мере чистоплотен". |
| With a little shrug of her shoulders Julia slipped her hand to the door and drew back the bolt. | Пожав плечами, Джулия протянула руку к двери и открыла задвижку. |
| It would be stupid in the circumstances to be prudish. | При создавшихся обстоятельствах просто глупо изображать из себя слишком большую скромницу. |
| He came in, went into the lavatory and in a moment came out, brandishing a toothbrush. | Испанец вошел в купе, заглянул в туалет и через секунду вышел, размахивая зубной щеткой. |
| She had noticed it when she brushed her own teeth, but thought it belonged to the person who had the compartment next door. | Джулия заметила ее, когда сама чистила зубы, но решила, что ее оставил человек из соседнего купе. |
| At that period adjoining compartments shared a lavatory. | В те времена на два купе был один туалет. |
| The Spaniard seemed to catch sight of the bottle. | Джулия перехватила взгляд испанца, брошенный на бутылку с шампанским. |
| 'I'm so thirsty, do you mind if I have a glass of champagne?' | - Меня ужасно мучит жажда, вы не возражаете, если я выпью бокал? |
| Julia was silent for a fraction of a second. | На какую-то долю секунды Джулия задержалась с ответом. |
| It was his champagne and his compartment. | Шампанское было его, купе - тоже. |
| Oh, well, in for a penny, in for a pound. | Что ж, назвался груздем - полезай в кузов. |
| ' Of course not.' | - Конечно, нет. |
| He poured himself out a glass, lit a cigarette and sat down on the edge of her bed. | Он налил себе шампанского, закурил сигарету и присел на край постели. |
| She moved a little to give him more room. | Она чуть посторонилась, чтобы ему было свободнее. |
| He accepted the situation as perfectly natural. | Он держался абсолютно естественно. |
| 'You couldn't possibly have slept in that carriage,' he said. 'There's a man there who's a heavy breather. | - Вы не смогли бы заснуть в том купе, - сказал он,- один из попутчиков ужасно сопит. |
| I'd almost rather he snored. | Уж лучше бы храпел. |
| If he snored one could wake him.' | Тогда можно было бы его разбудить. |
| ' I'm so sorry.' | - Мне очень неловко. |
| ' Oh, it doesn't matter. | - О, неважно. |
| If the worst comes to the worst I'll curl up in the corridor outside your door.' | На худой конец свернусь калачиком в проходе у вашей двери. |
| 'He can hardly expect me to ask him to come and sleep in here,' Julia said to herself. | "Не ожидает же он, что я приглашу его спать здесь, со мной, - сказала себе Джулия. |
| ' I'm beginning to think this was all a put-up job. | - Уж не подстроил ли он все это специально? |
| Nothing doing, my lad.' | Ничего не выйдет, голубчик". |
| And then aloud. | Затем произнесла вслух: |
| 'Romantic, of course, but uncomfortable.' | - Очень романтично, конечно, но не очень удобно. |
| ' You're a terribly attractive woman.' | - Вы очаровательная женщина! |
| She was just as glad that her nightdress was pretty and that she had put no cream on her face. | А все же хорошо, что у нее нарядная ночная сорочка и она еще не успела намазать лицо кремом. |
| She had in point of fact not troubled to take off her make-up. | По правде говоря, она даже не потрудилась стереть косметику. |
| Her lips were brightly scarlet, and with the reading light behind her she well knew that she did not look her worst. | Губы у нее были пунцовые, и она знала, что, освещенная лишь лампочкой для чтения за головой, она выглядит очень даже неплохо. |
| But she answered ironically. | Но ответила она иронически: |
| 'If you think that because you've given up your compartment to me I'm going to let you sleep with me, you're mistaken.' | - Если вы решили, что я соглашусь с вами переспать за то, что уступили мне свое купе, вы ошибаетесь. |
| ' Just as you say, of course. But why not?' | - Воля ваша. Но почему бы нет? |
| 'I'm not that sort of terribly attractive woman.' | - Я не из тех "очаровательных" женщин, за которую вы меня приняли. |
| 'What sort of woman are you then?' | - А какая вы женщина? |
| ' A faithful wife and a devoted mother.' | - Верная жена и нежная мать. |
| He gave a little sigh. | Он вздохнул. |
| ' Very well. Then I'll say good night to you.' | - Ну что ж, тогда спокойной ночи. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.