Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Pity he had to wear those modern clothes! | Жаль, что ему приходится носить современное платье. |
| If he'd been dressed like Francis I he would really look very distinguished. | Если бы его одеть как Франциска I, он выглядел бы весьма аристократично. |
| She set herself to be as gracious as she knew how. | Джулия решила быть с ним как можно любезней. |
| 'I think I should tell you,' he said presently, 'that I know who you are. | - Я, пожалуй, лучше признаюсь вам, - сказал он немного погодя, - я знаю, кто вы. |
| And may I add that I have a great admiration for you?' | И разрешите добавить, что я очень восхищаюсь вами. |
| She gave him a lingering look of her splendid eyes. | Джулия одарила его долгим взглядом своих чудесных глаз. |
| ' You've seen me act?' | - Вы видели мою игру? |
| ' Yes, I was in London last month.' | - Да. Я был в Лондоне в прошлом месяце. |
| ' An interesting little play, wasn't it?' | - Занятная пьеска, не правда ли? |
| ' Only because you made it so.' | - Только благодаря вам. |
| When the man came round to collect the money she had to insist on paying her own bill. | Когда к ним подошел официант со счетом, ей пришлось настоять на том, чтобы расплатиться за свой обед. |
| The Spaniard accompanied her to the carriage and then said he would go along the train to see if he could find a sleeper for her. | Испанец проводил ее до купе и сказал, что пойдет по вагонам, может быть, ему удастся найти для нее спальное место. |
| He came back in a quarter of an hour with a conductor and told her that he had got her a compartment and if she would give the conductor her things he would take her to it. | Через четверть часа он вернулся с проводником и сказал, что нашел купе, пусть она даст проводнику свои вещи, и он проводит ее туда. |
| She was delighted. | Джулия была в восторге. |
| He threw down his hat on the seat she vacated and she followed him along the corridor. | Испанец кинул шляпу на сиденье, с которого она встала, и она пошла следом за ним по проходу. |
| When they reached the compartment he told the conductor to take the portmanteau and the dispatch-case that were in the rack to the carriage madame had just left. | Когда они добрались до купе, испанец велел проводнику отнести чемодан и сумку, лежавшие в сетке, в тот вагон, где была мадам. |
| 'But it's not your own compartment you're giving up to me?' cried Julia. | - Неужели вы отдали мне собственное место? -вскричала Джулия. |
| 'It's the only one on the train.' | - Единственное, которое я мог найти во всем составе. |
| ' Oh, but I won't hear of it.' | - Нет, я и слышать об этом не хочу. |
| 'Allez,' the Spaniard said to the conductor. | - Alles [идите (франц.)], - сказал испанец проводнику. |
| 'No, no.' | - Нет, нет... |
| The conductor, on a nod from the stranger, took the luggage away. | Незнакомец кивнул проводнику, и тот забрал вещи. |
| ' I don't matter. | - Это не имеет значения. |
| I can sleep anywhere, but I shouldn't sleep a wink if I thought that such a great artist was obliged to spend the night in a stuffy carriage with three other people.' | Я могу спать где угодно, но я бы и глаз не сомкнул от мысли, что такая великая актриса будет вынуждена провести ночь с тремя чужими людьми. |
| Julia continued to protest, but not too much. | Джулия продолжала протестовать, но не слишком рьяно. |
| It was terribly sweet of him. | Это так мило, так любезно с его стороны! |
| She didn't know how to thank him. | Она не знает, как его и благодарить. |
| He would not even let her pay for the sleeper. | Испанец не позволил ей даже отдать разницу за билет. |
| He begged her, almost with tears in his eyes, to let him have the great privilege of making her that trifling present. | Он умолял ее, чуть не со слезами на глазах, оказать ему честь, приняв от него этот пустяковый подарок. |
| She had with her only a dressing-bag, in which were her face creams, her night-dress and her toilet things, and this he put on the table for her. | У нее был с собой только дорожный несессер с кремами для лица, ночной сорочкой и принадлежностями для вечернего туалета, и испанец положил его на столик. |
| All he asked was that he might be allowed to sit with her and smoke a cigarette or two till she wanted to go to bed. | Его единственная просьба - разрешить у нее посидеть, пока ей не захочется лечь, и выкурить одну-две сигареты. |
| She could hardly refuse him that. | Джулии трудно было ему отказать. |
| The bed was already made up and they sat down on it. | Постель уже была приготовлена, и они сели поверх одеяла. |
| In a few minutes the conductor came back with a bottle of champagne and a couple of glasses. | Через несколько минут появился проводник с бутылкой шампанского и двумя бокалами. |
| It was an odd little adventure and Julia was enjoying it. | Недурное приключеньице! Джулия искренне наслаждалась. |
| It was wonderfully polite of him, all that, ah, those foreigners, they knew how to treat a great actress. | Удивительно любезно с его стороны. Да, эти иностранцы знают, как надо вести себя с большой актрисой! |
| Of course that was the sort of thing that happened to Bernhardt every day. | С Сарой Бернар такие вещи, верно, случались каждый день. |
| And Siddons, when she went into a drawing-room everyone stood up as though she were royalty. | А Сиддонс! Когда она входила в гостиную, все вставали, словно вошла сама королева. |
| He complimented her on her beautiful French. | Испанец отпустил ей комплимент по поводу того, как прекрасно она говорит по-французски. |
| Born in Jersey and educated in France? | Родилась на острове Джерси, а образование получила во Франции? |
| Ah, that explained it. | Тогда понятно. |
| But why hadn't she chosen to act in French rather than in English? | Но почему она решила играть на английской сцене, а не на французской? |
| She would have as great a reputation as Duse if she had. | Она завоевала бы не меньшую славу, чем Дузе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.