Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You can twist her round your little finger.' | А ты можешь из нее веревки вить. |
| 'We know a thing or two about financing plays now. | - Мы с тобой уже хорошо знаем, при каких условиях финансируют пьесы. |
| People finance plays for two reasons, either because they want notoriety, or because they're in love with someone. | Или человек хочет получить славу, пусть даже плохую, или он в кого-нибудь влюблен. |
| A lot of people talk about art, but you don't often find them paying out hard cash unless they're going to get something out of it for themselves.' | Куча людей болтает об искусстве, но редко увидишь, чтобы они платили за него чистоганом, если не надеются извлечь из этого что-нибудь для самих себя. |
| 'Well, we'll give Dolly all the notoriety she wants.' | - Что ж, предоставим Долли всю славу, какую она захочет. |
| ' That doesn't happen to be what she's after.' | - Ей нужно совсем другое. |
| 'What do you mean?' | - Что ты имеешь в виду? |
| 'Can't you guess?' | - А ты не догадываешься? |
| Light dawned on him, and he was so surprised that he slowed down. | Только тут его осенило. Майкл был так изумлен, что сбавил скорость. |
| Was it possible that what Julia suspected was true? | Неужели Джулия права? |
| He had never even thought that Dolly liked him much, and as for supposing she was in love with him-why, the notion had never crossed his mind. | Он всегда считал, что не нравится Долли, а уж предполагать, что она в него влюблена, - это ему и в голову не могло прийти. |
| Of course Julia had sharp eyes, not much got by her, but she was a jealous little thing, she was always thinking women were making a dead set at him. | Конечно, Джулия - женщина проницательная, ничего не пропустит, но она так ревнива, крошка, ей вечно кажется, будто женщины вешаются ему на шею. |
| It was true that Dolly had given him a pair of cuff links at Christmas, but he thought that was only so that he shouldn't feel left out in the cold because she had given Julia a brooch that must have cost at least two hundred pounds. | Спору нет, Долли подарила ему к рождеству запонки, но он-то полагал, она просто не хочет, чтобы он был в обиде, - ведь Джулии она подарила брошь, которая стоит не меньше двухсот фунтов. |
| That might be only her cunning. | Должно быть, это было сделано для отвода глаз. |
| Well, he could honestly say he'd never done a thing to make her think there was anything doing. | Ну, он может, положа руку на сердце, сказать, что никогда не подавал ей надежд. |
| Julia giggled. | Джулия хихикнула: |
| 'No, darling, it's not you she's in love with.' | - Нет, милый, она влюблена, но не в тебя. |
| It was disconcerting the way Julia knew what he was thinking. | Майкл смутился. И как это Джулия всегда угадывает, о чем он думает? |
| You couldn't hide a thing from that woman. | Да, от нее ничего не скроешь. |
| ' Then why did you put the idea into my head? | - Тогда зачем ты навела меня на эту мысль? |
| I wish to goodness you'd express yourself so that a fellow can understand.' | Выражайся, ради всего святого, так, чтобы тебя можно было понять. |
| Julia did. | Это Джулия и сделала. |
| 'I never heard such nonsense,' he cried. | - В жизни не слышал такой чепухи! - воскликнул Майкл. |
| ' What a filthy mind you've got, Julia!' | - У тебя просто грязное воображение, Джулия. |
| ' Come off it, dear.' | - Брось, милый. |
| ' I don't believe there's a word of truth in it. | - Нет, я не верю ни единому твоему слову. |
| After all I've got eyes in my head. | В конце концов у меня тоже есть глаза. |
| Do you mean to say I shouldn't have noticed it?' | Неужели я бы ничего не заметил? |
| He was more irritable than she had ever known him. | Джулия еще никогда не видела его таким рассерженным. |
| 'And even if it were true I suppose you can take care of yourself. | - И даже если это правда, я думаю, ты сумеешь за себя постоять. |
| It's a chance in a thousand, and I think it would be madness not to take it.' | Это один шанс на тысячу, просто безумие его пропустить. |
| 'Claudio and Isabella in Measure for Measure.' | - Клавдио и Изабелла в "Мера за меру" [комедия Вильяма Шекспира]. |
| 'That's a rotten thing to say, Julia. | - Подло так говорить, Джулия. |
| God damn it, I am a gentleman.' | Я все же джентльмен. |
| 'Nemo me impune lacessit.' | "Nemo me impune lacessit". |
| They drove the rest of the journey in stormy silence. | Остаток пути прошел в грозовом молчании. |
| Mrs de Vries was waiting up for them. | Миссис де Фриз не спала и поджидала их. |
| 'I didn't want to go to bed till I'd seen you,' she said as she folded Julia in her arms and kissed her on both cheeks. | - Я не хотела ложиться, пока не увижу вас, -сказала она, заключая Джулию в объятия и целуя в обе щеки. |
| She gave Michael a brisk handshake. | Майклу она едва пожала руку. |
| Julia spent a happy morning in bed reading the Sunday papers. | Джулия с удовольствием провалялась все утро в постели, просматривая воскресные газеты. |
| She read first the theatrical news, then the gossip columns, after that the woman's pages, and finally cast an eye over the headlines of the world's news. | Она начинала с театральных новостей, затем переходила к светской хронике, затем к женской странице и, наконец, скользила взглядом по заголовкам остальных статей. |
| The book reviews she ignored; she could never understand why so much space was wasted on them. | Рецензии на книги она не удостаивала вниманием, ей было вообще непонятно, зачем на них тратят так много места. |
| Michael, who had the room next hers, had come in to say good morning, and then gone out into the garden. | Майкл, спавший в соседней комнате, заглянул пожелать ей доброго утра и вышел в сад. |
| Presently there was a timid little knock at her door and Dolly came in. | Вскоре раздался негромкий стук в дверь, вошла Долли. |
| Her great black eyes were shining. | Ее большие черные глаза сияли. |
| She sat on the bed and took Julia's hand. | Она села на край кровати и взяла Джулию за ру ку. |
| 'Darling, I've been talking to Michael. | - Дорогая, я разговаривала с Майклом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.