Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But he was coming back for the dress-rehearsal and the first night; he had not missed these occasions for twenty years, and they had always had supper together after the dress-rehearsal. | Однако он скоро должен был вернуться - к генеральной репетиции и премьере; за двадцать лет он ни разу не пропустил этих событий, а после генеральной репетиции они всегда вместе ужинали. |
| Michael would remain in the theatre, busy with the lights and so on, so that they would be alone. | Майкл задержится в театре, занятый освещением и всем прочим, и они с Чарлзом будут одни. |
| They would be able to have a good talk. | Они смогут как следует поговорить. |
| She studied her part. | Джулия готовила свою роль. |
| Julia did not deliberately create the character she was going to act by observation; she had a knack of getting into the shoes of the woman she had to portray so that she thought with her mind and felt with her senses. | Она не то чтобы сознательно лепила персонаж, который должна была играть. У нее был дар влезть, так сказать, в шкуру своей героини, она начинала думать ее мыслями и чувствовать ее чувствами. |
| Her intuition suggested to her a hundred small touches that afterwards amazed people by their verisimilitude; but when they asked her where she had got them she could not say. | Интуиция подсказывала Джулии сотни мелких штрихов, которые потом поражали зрителей своей правдивостью, но когда Джулию спрашивали, откуда она их взяла, она не могла ответить. |
| Now she wanted to show the courageous yet uneasy breeziness of the Mrs Marten who played golf and could talk to a man like one good chap to another and yet, essentially a respectable, middle-class woman, hankered for the security of the marriage state. | Теперь ей хотелось показать, что миссис Мартен, которая любила гольф и была своей в мужской компании, при всем ее кураже и кажущейся беззаботности по сути -респектабельная женщина из средних слоев общества, страстно мечтающая о замужестве, которое позволит ей твердо стоять на ногах. |
| Michael never liked to have a crowd at a dress-rehearsal, and this time, anxious to keep the secret of the play till the first night, he had admitted besides Charles only the people, photographers and dressmakers, whose presence was necessary. | Майкл никогда не разрешал, чтобы на генеральную репетицию приходила толпа народу, а на этот раз, желая поразить публику во время премьеры, пустил в зал, кроме Чарлза, только тех людей - фотографа и костюмеров, -присутствие которых было абсолютно необходимо. |
| Julia spared herself. | Джулия играла вполсилы. |
| She had no intention of giving all she had to give till the first night. | Она не собиралась выкладываться и давать все, что она может, до премьеры. |
| It was enough if her performance was adequate. | Сейчас достаточно, если ее исполнение будет просто профессионально. |
| Under Michael's business-like direction everything went off without a hitch, and by ten o'clock Julia and Charles were sitting in the Grill Room of the Savoy. | Под опытным руководством Майкла все шло без сучка без задоринки, и в десять вечера Джулия и Чарлз уже сидели в зале "Савоя". |
| The first thing she asked him was what he thought of Avice Crichton. | Первый вопрос, который она ему задала, касался Эвис Крайтон. |
| 'Not at all bad and wonderfully pretty. | - Совсем недурна и на редкость хорошенькая. |
| She really looked lovely in that second-act dress.' | Во втором акте она прелестно выглядела в этом платьице. |
| 'I'm not going to wear the dress I wore in the second act. | - Я не хочу надевать на премьеру то платье, в котором была сегодня. |
| Charley Deverill has made me another.' | Чарли Доверил сшил мне другое. |
| He did not see the slightly humorous glance she gave him, and if he had would not have guessed what it meant. | Чарлз не видел злорадного огонька, который сверкнул при этом в ее глазах, а если бы и видел, не понял бы, что он значит. |
| Michael, having taken Julia's advice, had gone to a good deal of trouble with Avice. | Майкл, последовав совету Джулии, не пожалел усилий, чтобы натаскать Эвис. |
| He had rehearsed her by herself upstairs in his private room and had given her every intonation and every gesture. | Он репетировал с ней одной у себя в кабинете и вложил в нее каждую интонацию, каждый жест. |
| He had also, Julia had good reason to believe, lunched with her several times and taken her out to supper. | У Джулии были все основания полагать, что он к тому же несколько раз приглашал ее к ленчу и возил ужинать. |
| The result of all this was that she was playing the part uncommonly well. | Все это дало свои результаты - Эвис играла на редкость хорошо. |
| Michael rubbed his hands. | Майкл потирал руки. |
| ' I'm very pleased with her. | - Я ею очень доволен. |
| I think she'll make quite a hit. | Уверен, что она будет иметь успех. |
| I've half a mind to give her a contract.' | Я уже подумываю, не заключить ли с ней постоянный контракт. |
| ' I wouldn't,' said Julia. | - Я бы пока не стала, - сказала Джулия. |
| 'Not till after the first night. | - Во всяком случае, подожди до премьеры. |
| You can never really tell how a performance is going to pan out till you've got an audience.' | Никогда нельзя быть уверенным в том, как пойдет спектакль, пока не прокатишь его на публике. |
| ' She's a nice girl and a perfect lady.' | - Она милая девушка и настоящая леди. |
| 'A nice girl, I suppose, because she's madly in love with you, and a perfect lady because she's resisting your advances till she's got a contract.' | - "Милая девушка", вероятно, потому, что она от тебя без ума, а "настоящая леди" - так как отвергает твои ухаживания, пока ты не подпишешь с ней контракта? |
| 'Oh, my dear, don't be so silly. | - Ну, дорогая, не болтай глупостей. |
| Why, I'm old enough to be her father.' | Да я ей в отцы гожусь! |
| But he smiled complacently. | Но при этом Майкл самодовольно улыбнулся. |
| She knew very well that his love-making went no farther than holding hands and a kiss or two in a taxi, but she knew also that it nattered him to imagine that she suspected him capable of infidelity. | Джулия прекрасно знала, что все его ухаживания сводились к пожиманию ручек да одному-двум поцелуям в такси, но она знала также, что ему льстят ее подозрения в супружеской неверности. |
| But now Julia, having satisfied her appetite with proper regard for her figure, attacked the subject which was on her mind. | Удовлетворив аппетит с соответствующей оглядкой на интересы своей фигуры, Джулия приступила к предмету, который был у нее на уме. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.