Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Of course it would be fearfully boring for her, but it would be a treat for them. | Конечно, ей будет смертельно скучно, но зато какая радость для них! |
| Julia had a feeling that perhaps in the course of her brilliant and triumphant career she had a trifle neglected her mother. | Джулия признавалась себе, что, возможно, на своем блестящем и триумфальном жизненном пути она несколько пренебрегала матерью. |
| She could make up for it now. | Теперь она все ей возместит. |
| She would lay herself out to be charming. | Она приложит все усилия, чтобы быть очаровательной. |
| Her tenderness for Michael and her ever-present sense of having been for years unjust to him filled her with contrition. | Ее теперешняя нежность к Майклу и не оставляющее ее чувство, что она многие годы была к нему несправедлива, переполняли ее искренним раскаянием. |
| She felt that she had been selfish and overbearing, and she wanted to atone for all that. | Она была эгоистка и деспот, но постарается искупить свою вину. |
| She was eager to sacrifice herself, and so wrote to her mother to announce her imminent arrival. | Ей хотелось принести себя в жертву, и она написала матери, что обязательно приедет к ней погостить. |
| She managed in the most natural way in the world to see nothing of Tom till her last day in London. | Джулия сумела самым естественным образом не встречаться с Томом до последнего дня. |
| The play had closed the night before and she was starting for St Malo in the evening. | Заключительное представление пьесы, в которой она играла, было за день до отъезда. Поезд отходил вечером. |
| Tom came in about six o'clock to say good-bye to her. | Том пришел попрощаться с ней около шести. |
| Michael was there, Dolly, Charles Tamerley and one or two others, so that there was no chance of their being left even for a moment by themselves. | В доме, кроме Майкла, был Чарлз Тэмерли и несколько друзей, так что ей даже на минуту не грозило остаться с Томом наедине. |
| Julia found no difficulty in talking to him naturally. | Джулии оказалось совсем нетрудно разговаривать с ним самым непринужденным тоном. |
| To see him gave her not the anguish she had feared but no more than a dull heartache. | Она боялась, что при взгляде на Тома испытает жгучую муку, но почувствовала в сердце лишь тупую боль. |
| They had kept the date and place of her departure secret, that is to say, the Press representative of the theatre had only rung up a very few newspapers, so that when Julia and Michael reached the station there were not more than half a dozen reporters and three camera-men. | Время и место отъезда Джулии хранились в тайне, другими словами - их представитель, поддерживающий связь с прессой, позвонил всего в несколько газет, и когда Джулия с Майклом прибыли на вокзал, там было лишь с десяток газетчиков, среди них три фоторепортера. |
| Julia said a few gracious words to them, and Michael a few more, then the Press representative took the reporters aside and gave them a succinct account of Julia's plans. | Джулия сказала им несколько любезных слов. Майкл добавил к ним еще несколько своих, затем их представитель отвел газетчиков в сторону и коротко сообщил о дальнейших планах Джулии. |
| Meanwhile Julia and Michael posed while the cameramen to the glare of flashes photographed them arm in arm, exchanging a final kiss, and at last Julia, half out of the carriage window, giving her hand to Michael who stood on the platform. | Тем временем при свете блиц-вспышек фоторепортеры запечатлевали Джулию и Майкла: идущих по перрону под руку, обменивающихся прощальным поцелуем - и последний кадр: Джулия, наполовину высунувшись из окна вагона, протягивает руку Майклу, который стоит на перроне. |
| 'What a nuisance these people are,' she said. | - Ну и надоела мне вся эта публика, - сказала Джулия. |
| ' One simply cannot escape them.' | - Никуда от них не спрячешься. |
| 'I can't imagine how they knew you were going.' | - Не представляю, как они пронюхали, что ты уезжаешь. |
| The little crowd that had assembled when they realized that something was going on stood at a respectful distance. | Небольшая толпа, собравшаяся на платформе, стояла на почтительном расстоянии. |
| The Press representative came up and told Michael he thought he'd given the reporters enough for a column. | Подошел их пресс-представитель и сказал Майклу, что репортерам хватит материала на целый столбец. |
| The train steamed out. | Поезд тронулся. |
| Julia had refused to take Evie with her. | Джулия отказалась взять с собой Эви. |
| She had a feeling that in order to regain her serenity she must cut herself off completely for a time from her old life. | У нее было чувство, что ей надо полностью оторваться от старой жизни, если она хочет вновь обрести былую безмятежность. |
| Evie in that French household would be out of place. | Эви будет не ко двору в этом французском доме. |
| For Madame Falloux, Julia's Aunt Carrie, married as a girl to a Frenchman, now as an old, old lady spoke French more easily than English. | Мадам Фаллу, тетушка Кэрри, выйдя за француза совсем молоденькой девушкой, сейчас, в старости, с большей легкостью говорила по-французски, чем по-английски. |
| She had been a widow for many years and her only son had been killed in the war. | Она вдовела уже много лет, ее единственный сын был убит во время войны. |
| She lived in a tall, narrow stone house on a hill, and when you crossed its threshold from the cobbled street you entered upon the peace of a bygone age. | Она жила в высоком узком каменном доме на вершине холма, и когда вы переступали его порог, вас охватывал покой прошлого столетия. |
| Nothing had been changed for half a century. | За полвека здесь ничто не изменилось. |
| The drawing-room was furnished with a Louis XV suite under covers, and the covers were only taken off once a month to give the silk underneath a delicate brushing. | Гостиная была обставлена гарнитуром в стиле Людовика XV, стоявшим в чехлах, которые снимались раз в месяц, чтобы почистить шелковую обивку. |
| The crystal chandelier was shrouded in muslin so that the flies should not spot it. | Хрустальная люстра была обернута кисеей - не дай бог мухи засидят. |
| In front of the chimney-piece was a fire-screen of peacocks' feathers artfully arranged and protected by glass. | Перед камином стоял экран из искусно расположенных между двумя стеклами павлиньих перьев. |
| Though the room was never used Aunt Carrie dusted it herself every day. | Хотя комнатой никогда не пользовались, тетушка Кэрри каждый день собственноручно вытирала в ней пыль. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.