Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' I told her to get out. | - Я попросил ее выйти. |
| I've got something to say to you, Julia. | Я хочу тебе кое-что сказать, Джулия. |
| It's no good your flying in a temper. | И не устраивай мне истерики. |
| You've just got to listen.' | Тебе придется выслушать меня. |
| A cold shiver ran down her spine. | У Джулии побежали по спине мурашки. |
| 'Well, what is it?' | - Ну ладно, выкладывай. |
| 'I heard something was up and I thought I'd better see for myself. | - До меня кое-что дошло, и я решил сам разобраться, что происходит. |
| At first I thought it was just an accident. | Сперва я думал, что это случайность. |
| That's why I didn't say anything till I was quite sure. | Вот почему я молчал, пока окончательно не убедился. |
| What's wrong with you, Julia?' | Что с тобой, Джулия? |
| ' With me?' | - Со мной? |
| 'Yes. | - Да |
| Why are you giving such a lousy performance?' | Почему ты так отвратительно играешь? |
| 'Me?' That was the last thing she expected to hear him say. | - Что? - вот уж чего она не ожидала. |
| She faced him with blazing eyes. | В ее глазах засверкали молнии. |
| 'You damned fool, I've never acted better in my life.' | - Дурак несчастный, да я в жизни не играла лучше! |
| 'Nonsense. | - Ерунда. |
| You're acting like hell.' | Ты играешь чертовски плохо. |
| Of course it was a relief that he was talking about her acting, but what he was saying was so ridiculous that, angry as she was, she had to laugh. | Джулия вздохнула с облегчением - слава богу, речь не о Томе, но слова Майкла были так смехотворны, что, как ни была Джулия сердита, она невольно рассмеялась. |
| 'You blasted idiot, you don't know what you're talking about. | - Ты просто идиот, ты сам не понимаешь, что городишь. |
| Why, what I don't know about acting isn't worth knowing. | Чего я не знаю об актерском мастерстве, того и знать не надо. |
| Everything you know about it I've taught you. | А что знаешь ты? Только то, чему я тебя научила. |
| If you're even a tolerable actor it's due to me. | Если из тебя и вышел толк, так лишь благодаря мне. |
| After all, the proof of the pudding's in the eating. | В конце концов, чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать: судят по результатам. |
| D'you know how many curtain calls I got tonight? | Ты слышал, сколько раз меня сегодня вызывали? |
| The play's never gone better in all its run.' | За все время, что идет пьеса, она не имела такого успеха. |
| ' I know all about that. | - Все это мне известно. |
| The public are a lot of jackasses. | Публика - куча ослов. |
| If you yell and scream and throw yourself about you'll always get a lot of damned fools to shout themselves silly. | Если ты вопишь, визжишь и размахиваешь руками, всегда найдутся дураки, которые будут орать до хрипоты. |
| Just barnstorming, that's what you've been doing the last four nights. | Так, как играла ты эти последние дни, играют бродячие актеры. |
| It was false from beginning to end.' | Фальшиво от начала до конца. |
| ' False? | - Фальшиво? |
| But I felt every word of it.' | Но я прочувствовала каждое слово! |
| 'I don't care what you felt, you weren't acting it. Your performance was a mess. | - Мне неважно, что ты чувствовала. |
| You were exaggerating; you were over-acting; you didn't carry conviction for a moment. | Ты утрировала, ты переигрывала, не было момента, чтобы ты звучала убедительно. |
| It was about as rotten a piece of ham acting as I've ever seen in my life.' | Такой бездарной игры я не видел за всю свою жизнь. |
| 'You bloody swine, how dare you talk to me like that? | - Свинья чертова! Как ты смеешь так со мной говорить?! |
| It's you the ham.' | Сам ты бездарь! |
| With her open hand she gave him a great swinging blow on the face. | Взмахнув рукой. Джулия закатила ему звонкую пощечину. |
| He smiled. | Майкл улыбнулся. |
| 'You can hit me, you can swear at me, you can yell your head off, but the fact remains that your acting's gone all to hell. | - Можешь меня бить, можешь меня ругать, можешь вопить, как сумасшедшая, но факт остается фактом - твоя игра никуда не годится. |
| I'm not going to start rehearsing Nowadays with you acting like that.' | Я не намерен начинать репетиции "Нынешних времен", пока ты не придешь в форму. |
| 'Find someone who can act the part better than lean then.' | - Тогда найди кого-нибудь, кто исполнит эту роль лучше меня. |
| 'Don't be silly, Julia. | - Не болтай глупости, Джулия. |
| I may not be a very good actor myself, I never thought I was, but I know good acting from bad. | Сам я, возможно, и не очень хороший актер и никогда этого о себе не думал, но хорошую игру от плохой отличить могу. |
| And what's more there's nothing about you I don't know. | И больше того - нет такого, чего бы я не знал о тебе. |
| I'm going to put up the notices on Saturday and then I want you to go abroad. | В субботу я повешу извещение о том, что мы закрываемся, и хочу, чтобы ты сразу же уехала за границу. |
| We'll make Nowadays our autumn production.' | Мы выпустим "Нынешние времена" осенью. |
| The quiet, decisive way in which he spoke calmed her. | Спокойный, решительный тон Майкла утихомирил Джулию. |
| It was true that when it came to acting Michael knew everything there was to know about her. | Действительно, когда речь шла об ее игре, Майкл знал о ней все. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.