Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' It is true that I'm acting badly?' | - Это правда, что я плохо играла? |
| ' Rottenly.' | - Чудовищно. |
| She thought it over. | Джулия задумалась. |
| She knew exactly what had happened. | Она поняла, что произошло. |
| She had let her emotion run away with her; she had been feeling, not acting. | Она не сумела сдержать свои эмоции, она выражала свои чувства. |
| Again a cold shiver ran down her spine. | По спине у Джулии опять побежали мурашки. |
| This was serious. | Это было серьезно. |
| It was all very fine to have a broken heart, but if it was going to interfere with her acting... no, no, no. | Разбитое сердце и прочее - все это прекрасно, но если это отражается на ее искусстве... Нет, нет, нет. |
| That was quite another pair of shoes. | Дело принимает совсем другой оборот! |
| Her acting was more important than any love affair in the world. | Ее игра важней любого романа на свете. |
| ' I'll try and pull myself together.' | - Я постараюсь взять себя в руки. |
| ' It's no good trying to force oneself. | - Что толку насиловать себя? |
| You're tired out. | Ты очень устала. |
| It's my fault, I ought to have insisted on your taking a holiday long ago. | Это моя вина. Я давно уже должен был заставить тебя уехать в отпуск. |
| What you want is a good rest.' | Тебе необходимо как следует отдохнуть. |
| ' What about the theatre?' | - А как же театр? |
| 'If I can't let it, I'll revive some play that I can play in. | - Если мне не удастся сдать помещение, я возобновлю какую-нибудь из старых пьес, в которых у меня есть роль. |
| There's Hearts are Trumps. | Например, "Сердца - козыри". |
| You always hated your part in that.' | Ты всегда терпеть ее не могла. |
| 'Everyone says the season's going to be wonderful. | - Все говорят, что сезон будет очень неудачный. |
| You can't expect much of a revival with me out of the cast; you won't make a penny.' | От старой пьесы многого не дождешься. Если я не буду участвовать, ты ничего не заработаешь. |
| ' I don't care a hang about that. | - Неважно. |
| The only thing that matters is your health.' | Главное - твое здоровье. |
| 'Oh, Christ, don't be so magnanimous,' she cried. | - О боже! - вскричала Джулия. - Не будь так великодушен. |
| ' I can't bear it.' | Я не могу этого вынести. |
| Suddenly she burst into a storm of weeping. | Неожиданно она разразилась бурными рыданиями. |
| ' Darling!' | - Любимая! |
| He took her in his arms and sat her down on the sofa with himself beside her. | Майкл обнял ее, усадил на диван, сел рядом. |
| She clung to him desperately. | Она отчаянно прильнула к нему. |
| ' You're so good to me, Michael, and I hate myself. | - Ты так добр ко мне, Майкл. Я ненавижу себя. |
| I'm a beast, I'm a slut, I'm just a bloody bitch. I'm rotten through and through.' | Я - скотина, я - потаскуха, я - чертова сука, я -дрянь до мозга костей!.. |
| 'All that may be,' he smiled, 'but the fact remains that you're a very great actress.' | - Вполне возможно, - улыбнулся Майкл, - но факт остается фактом: ты очень хорошая актриса. |
| 'I don't know how you can have the patience you have with me. | - Не представляю, как у тебя хватает на меня терпения. |
| I've treated you foully. | Я так мерзко с тобой обращаюсь. |
| You've been too wonderful and I've sacrificed you heartlessly.' | Ты такой замечательный, а я бессердечно принимаю все твои жертвы. |
| 'Now, dear, don't say a lot of things that you'll regret later. | - Полно, милая, не говори вещей, о которых сама будешь жалеть. |
| I shall only bring them up against you another time.' | Смотри, как бы я потом не поставил их тебе в строку. |
| His tenderness melted her and she reproached herself bitterly because for years she found him so boring. | Нежность Майкла растрогала Джулию, и она горько корила себя за то, что так плохо относилась к нему все эти годы. |
| ' Thank God, I've got you. | - Слава богу, у меня есть ты. |
| What should I do without you?' | Что бы я без тебя делала? |
| ' You haven't got to do without me.' | - Тебе не придется быть без меня. |
| He held her close and though she sobbed still she began to feel comforted. | Майкл крепко ее обнимал, и хотя Джулия все еще всхлипывала, ей стало полегче. |
| ' I'm sorry I was so beastly to you just now.' | - Прости, что я так грубо говорила сейчас с тобой. |
| ' Oh, my dear.' | - Ну что ты, любимая. |
| 'Do you really think I'm a ham actress?' | - Ты правда думаешь, что я - плохая актриса? |
| 'Darling, Duse couldn't hold a candle to you.' | - Дузе в подметки тебе не годится. |
| ' Do you honestly think that? | - Ты честно так считаешь? |
| Give me your hanky. | Дай мне твой носовой платок. |
| You never saw Sarah Bernhardt, did you?' | Ты никогда не видел Сары Бернар? |
| 'No, never.' | - Нет. |
| ' She ranted like the devil.' | - Она играла очень аффектированно. |
| They sat together for a little while, in silence, and Julia grew calmer in spirit. | Они посидели немного молча, и постепенно у Джулии стало спокойнее на душе. |
| Her heart was filled with a great love for Michael. | Сердце ее захлестнула волна любви к Майклу. |
| 'You're still the best-looking man in England,' she murmured at last. | - Ты все еще самый красивый мужчина в Англии,- тихонько проговорила она наконец. |
| 'No one will ever persuade me to the contrary.' | - Никто меня в этом не переубедит. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.