Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Театр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Театр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Театр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Театр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это красивая и романтическая история о любви знаменитой, талантливой и стареющей актрисы Джулиан Лэмберт к красивому, но заурядному молодому человеку, полная любовных страстей, душевных метаний, юмора и тонкой иронии.
Театр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Театр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Damn it all, you put me in a very awkward position. | Черт подери, ты ставишь меня в крайне неловкое положение. |
| I flatter myself I'm pretty broad-minded, I may be an actor, but when all's said and done I am a gentleman, and well, I mean, I mean it's such damned bad form.' | Я льщу себя мыслью, что достаточно широко смотрю на вещи. Пусть я актер, но в конечном счете я джентльмен, и... ну... ну, я хочу сказать... я хочу сказать, это такой дурной тон". |
| Michael did not get home till the afternoon, and when he came into her room she was resting. | Майкл вернулся домой только днем, и когда он зашел в комнату Джулии, она отдыхала. |
| He told her about his week-end and the result of his matches. | Он рассказал, как провел уик-энд и с каким результатом сыграл в гольф. |
| He had played very well, some of his recoveries had been marvellous, and he described them in detail. | Играл он очень хорошо, некоторые из его ударов были просто великолепны, и он описал их во всех подробностях. |
| 'By the way, what about that girl you saw last night, is she any good?' | - Между прочим, как эта девушка, которую ты ходила смотреть вчера вечером, ничего? |
| ' I really think she is, you know. | Будет из нее толк? - Ты знаешь, да. |
| She's very pretty. | Очень хорошенькая. |
| You're sure to fall for her.' | Ты сразу влюбишься. |
| ' Oh, my dear, at my time of life. | - Дорогая, в моем возрасте! |
| Can she act?' | А играть она может? |
| 'She's inexperienced of course, but I think she's got it in her.' | - Она, конечно, неопытна. Но мне кажется, в ней что-то есть. |
| 'Oh well, I'd better have her up and give her the once over. | - Что ж, надо ее вызвать и внимательно к ней присмотреться. |
| How can I get hold of her?' | Как с ней связаться? |
| ' Tom's got her address.' | - У Тома есть ее адрес. |
| ' I'll phone him right away.' | - Пойду ему позвоню. |
| He took off the receiver and dialled Tom's number. | Майкл снял трубку и набрал номер Тома. |
| Tom was in and Michael wrote down the address on a pad. | Том был дома, и Майкл записал адрес в блокнот. |
| The conversation went on. | Пауза - Том что-то ему говорил. |
| 'Oh, my dear old chap, I'm sorry to hear that. | - Вот оно что, старина... Мне очень жаль это слышать. |
| What rotten luck!' | Да, не повезло. |
| 'What's the matter?' asked Julia. | - В чем дело? - спросила Джулия. |
| He motioned her to be quiet. | Майкл сделал ей знак молчать. |
| ' Oh, well, I don't want to be hard on you. | - Ну, я на тебя нажимать не буду. |
| Don't you worry. | Не беспокойся. |
| I'm sure we can come to some arrangement that will be satisfactory to you.' | Я уверен, мы сможем прийти к какому-нибудь соглашению, которое тебя устроит. |
| He put his hand over the receiver and turned to Julia. | - Майкл прикрыл рукой трубку и обернулся к Джулии. |
| ' Shall I ask him to dinner next Sunday?' | - Звать его к обеду? |
| ' If you like.' | - Как хочешь. |
| 'Julia says, will you come and dine on Sunday? | - Джулия спрашивает, не придешь ли ты к нам пообедать в воскресенье. |
| Oh, I'm sorry. | Да? Очень жаль. |
| Well, so long, old man.' | Ну, пока, старина. |
| He put down the receiver. | Майкл положил трубку. |
| ' He's got a date. | - У него свидание. |
| Is the young ruffian having an affair with this girl?' | Что, молодой негодяй закрутил романчик с этой девицей? |
| 'He assures me not. | - Уверяет, что нет. |
| He respects her. | Говорит, что уважает ее. |
| She's a colonel's daughter.' | У нее отец полковник. |
| ' Oh, she's a lady.' | - О, так она леди? |
| 'I don't know that that follows,' said Julia acidly. | - Одно не обязательно вытекает из другого, -отозвалась Джулия ледяным тоном. |
| 'What were you talking to him about?' | - О чем вы с ним толковали? |
| 'He says they've cut his salary. | - Том сказал, что ему снизили жалованье. |
| Bad times. | Тяжелые времена. |
| He wants to give up the flat.' | Хочет отказаться от квартиры. |
| Julia's heart gave a sudden sickening beat. | - У Джулии вдруг кольнуло в сердце. |
| ' I've told him not to worry. | - Я сказал ему, пусть не тревожится. |
| I'll let him stay there rent free till times improve.' | Пусть живет бесплатно до лучших времен. |
| ' I don't know why you should do that. | - Не понимаю этого твоего бескорыстия. |
| After all, it was a purely business arrangement.' | В конце концов у вас чисто деловое соглашение. |
| 'It seems rather tough luck on a young chap like that. | - Ну, ему и без того не повезло, а он еще так молод. |
| And you know he's very useful to us; if we want an extra man we can always call upon him, and it's convenient having him round the corner when I want someone to play golf with me. | И знаешь, он нам полезен: когда не хватает кавалера к обеду, стоит его позвать, и он тут как тут, и так удобно иметь кого-нибудь под рукой, когда хочется поиграть в гольф. |
| It's only twenty-five pounds a quarter.' | Каких-то двадцать пять фунтов в квартал. |
| 'You're the last person I should expect to see indulge in indiscriminate generosity.' | - Ты - последний человек на свете, от которого я ждала бы, что он станет раздавать свои деньги направо и налево. |
| 'Oh, don't you be afraid, if I lose on the swings I'll get back on the roundabouts.' | - О, не волнуйся. Что потеряю на одном, выиграю на другом, у разбитого корыта сидеть не буду. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Театр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Театр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.