Теодор Драйзер - Финансист - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Финансист - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Финансист - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Финансист - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Финансист - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Роман о мире, в котором выживают только сильнейшие те, кто способен выстоять под ударами судьбы и неуклонно двигаться к цели обретению богатства и власти
Финансист - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Финансист - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It will cost you ten per cent.," he added, jestingly. | Это обойдется тебе в десять процентов, - пошутил он. |
| "Why don't you just hold it, though? | - Но почему бы тебе не оставить вексель у себя? |
| I'll let you have the thirty-two dollars until the end of the month." | Я могу подождать и не буду требовать свои тридцать два доллара до конца месяца. |
| "Oh, no," said his son, "you discount it and take your money. | - Нет, не надо, - возразил Фрэнк, - ты лучше учти его и возьми свои деньги. |
| I may want mine." | Мои могут мне понадобиться. |
| His father smiled at his business-like air. | Деловитый вид сына позабавил мистера Каупервуда. |
| "All right," he said. | - Ну, хорошо, - сказал он. |
| "I'll fix it to-morrow. Tell me just how you did this." | - Завтра все будет устроено, а теперь расскажи мне, как тебе это удалось? |
| And his son told him. | И сын ему рассказал. |
| At seven o'clock that evening Frank's mother heard about it, and in due time Uncle Seneca. | В семь часов вечера эту историю узнала миссис Каупервуд, а несколько позднее и дядя Сенека. |
| "What'd I tell you, Cowperwood?" he asked. | - Ну, что я вам говорил, Каупервуд? - воскликнул дядюшка. |
| "He has stuff in him, that youngster. | - Этот мальчуган подает надежды. |
| Look out for him." | Вы еще и не то увидите! |
| Mrs. Cowperwood looked at her boy curiously at dinner. | За обедом миссис Каупервуд с любопытством вглядывалась в сына. |
| Was this the son she had nursed at her bosom not so very long before? | Неужели вот этого мальчика она еще так недавно кормила грудью? |
| Surely he was developing rapidly. | Как он быстро возмужал! |
| "Well, Frank, I hope you can do that often," she said. | - Надеюсь, Фрэнк, тебе и впредь будут удаваться такие дела, - сказала она. |
| "I hope so, too, ma," was his rather noncommittal reply. | - И я надеюсь, мама, - последовал лаконичный ответ. |
| Auction sales were not to be discovered every day, however, and his home grocer was only open to one such transaction in a reasonable period of time, but from the very first young Cowperwood knew how to make money. | Правда, торги происходили не каждый день, и не каждый день были возможны сделки с бакалейщиком, но Фрэнк уже с юных лет умел наживать деньги. |
| He took subscriptions for a boys' paper; handled the agency for the sale of a new kind of ice-skate, and once organized a band of neighborhood youths into a union for the purpose of purchasing their summer straw hats at wholesale. | Он собирал подписку на журнал для юношества, работал агентом по распространению нового типа коньков, а раз даже соблазнил окрестных мальчишек объединиться и закупить себе к лету партию соломенных шляп по оптовой цене. |
| It was not his idea that he could get rich by saving. | О том, чтобы сколотить капитал бережливостью, Фрэнк и не помышлял. |
| From the first he had the notion that liberal spending was better, and that somehow he would get along. | Он чуть не с детства проникся убеждением, что куда приятнее тратить деньги не считая и что этой возможности он так или иначе добьется. |
| It was in this year, or a little earlier, that he began to take an interest in girls. | В этом же году, если не раньше, в нем начал пробуждаться интерес к девочкам. |
| He had from the first a keen eye for the beautiful among them; and, being good-looking and magnetic himself, it was not difficult for him to attract the sympathetic interest of those in whom he was interested. | Его взгляд неизменно останавливался на самой красивой. А так как он сам был красив и обаятелен, то ему ничего не стоило заинтересовать своей особой понравившуюся ему девочку. |
| A twelve-year old girl, Patience Barlow, who lived further up the street, was the first to attract his attention or be attracted by him. | Двенадцатилетняя Пейшенс Барлоу, жившая по соседству, была первой, на которую он загляделся, и сама она загляделась на него. |
| Black hair and snapping black eyes were her portion, with pretty pigtails down her back, and dainty feet and ankles to match a dainty figure. | Природа наделила ее блестящими черными глазами и черными волосами, которые она заплетала в две тугие косы. Изящные ножки с тонкими лодыжками легко несли ее прелестную фигурку. |
| She was a Quakeress, the daughter of Quaker parents, wearing a demure little bonnet. | Родители девочки были квакеры, и на ее голове всегда красовался скромный маленький чепчик. |
| Her disposition, however, was vivacious, and she liked this self-reliant, self-sufficient, straight-spoken boy. | Характер у нее, однако, был очень живой, и этот смелый, самоуверенный, прямой мальчик ей нравился. |
| One day, after an exchange of glances from time to time, he said, with a smile and the courage that was innate in him: | Однажды, после того как они не раз уже обменялись беглыми взглядами, он остановил ее (девочка шла в ту же сторону) и с улыбкой, смело, как всегда, спросил: |
| "You live up my way, don't you?" | - Вы ведь живете на нашей улице? Правда? |
| "Yes," she replied, a little flustered-this last manifested in a nervous swinging of her school-bag-"I live at number one-forty-one." | - Да, - отвечала она, слегка волнуясь и раскачивая сумку с книгами, - в доме сто сорок один. |
| "I know the house," he said. | - Я знаю этот дом, - сказал он. |
| "I've seen you go in there. | - Видел, как вы туда входили. |
| You go to the same school my sister does, don't you? | Вы, кажется, учитесь в одной школе с моей сестрой? |
| Aren't you Patience Barlow?" | Ведь вас зовут Пейшенс Барлоу? |
| He had heard some of the boys speak her name. | Он слышал, как кто-то из его соучеников назвал ее по имени. |
| "Yes. | - Да, - подтвердила она. |
| How do you know?" | - А откуда вы знаете? |
| "Oh, I've heard," he smiled. | - Слышал, - улыбнулся Фрэнк. |
| "I've seen you. | - Я вас часто вижу. |
| Do you like licorice?" | Хотите лакрицы? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Финансист - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Финансист - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Финансист - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.