Теодор Драйзер - Финансист - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Финансист - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Финансист - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Финансист - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Финансист - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Роман о мире, в котором выживают только сильнейшие те, кто способен выстоять под ударами судьбы и неуклонно двигаться к цели обретению богатства и власти
Финансист - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Финансист - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You're sure you're not going to lose on this? | А ты уверен, что не потерпишь убытка? |
| You know what you're doing, do you?" | Ты отдаешь себе отчет в своей затее? |
| "You let me have the money, father, will you?" he pleaded. | - Дай же мне деньги, папа, - с мольбой в голосе проговорил Фрэнк. |
| "I'll show you in a little bit. | - А я тебе докажу, на что я способен. |
| Just let me have it. | Только дай деньги. |
| You can trust me." | Можешь мне поверить. |
| He was like a young hound on the scent of game. | Он походил на молодую охотничью собаку, учуявшую дичь. |
| His father could not resist his appeal. | Отец не мог противиться его настояниям. |
| "Why, certainly, Frank," he replied. "I'll trust you." And he counted out six five-dollar certificates of the Third National's own issue and two ones. | - Разумеется, Фрэнк, я верю тебе, - сказал он, отсчитывая шесть пятидолларовых банкнот своего же Третьего национального банка и две по доллару. |
| "There you are." | - Получай! |
| Frank ran out of the building with a briefly spoken thanks and returned to the auction room as fast as his legs would carry him. | Пробормотав благодарность, Фрэнк выскочил и со всех ног понесся на аукцион. |
| When he came in, sugar was being auctioned. | В момент его прихода с торгов продавался сахар. |
| He made his way to the auctioneer's clerk. | Фрэнк протискался к столику, за которым сидел клерк. |
| "I want to pay for that soap," he suggested. | - Я хочу заплатить за мыло, - сказал он. |
| "Now?" | - Сейчас? |
| "Yes. | - Да- |
| Will you give me a receipt?" | Вы мне выпишете квитанцию? |
| "Yep." | - Можно! |
| "Do you deliver this?" | - Товар будет доставлен на дом? |
| "No. No delivery. | - Нет, у нас без доставки. |
| You have to take it away in twenty-four hours." | Вы должны забрать его в течение суток. |
| That difficulty did not trouble him. | Неожиданное затруднение не смутило Фрэнка. |
| "All right," he said, and pocketed his paper testimony of purchase. | - Хорошо, - сказал он, пряча квитанцию в карман. |
| The auctioneer watched him as he went out. | Аукционист невольно проводил его глазами. |
| In half an hour he was back with a drayman-an idle levee-wharf hanger-on who was waiting for a job. | Через полчаса Фрэнк вернулся в сопровождении ломовика, околачивавшегося со своей телегой в порту и готового подработать чем угодно. |
| Frank had bargained with him to deliver the soap for sixty cents. | За шестьдесят центов он подрядился отвезти мыло по назначению. |
| In still another half-hour he was before the door of the astonished Mr. Dalrymple whom he had come out and look at the boxes before attempting to remove them. | Еще через полчаса они уже стояли перед лавкой изумленного мистера Дэлримпла, которого Фрэнк, прежде чем сгружать мыло с телеги, заставил выйти на улицу и взглянуть на ящики. |
| His plan was to have them carried on to his own home if the operation for any reason failed to go through. | В случае, если сделка не состоится, Фрэнк решил отвезти мыло домой. |
| Though it was his first great venture, he was cool as glass. | Несмотря на то, что это была его первая спекуляция, он все время сохранял полнейшее присутствие духа. |
| "Yes," said Mr. Dalrymple, scratching his gray head reflectively. "Yes, that's the same soap. | - Н-да, - проговорил мистер Дэлримпл, задумчиво почесывая седую голову, - н-да, мыло то же самое. |
| I'll take it. | Я беру его. |
| I'll be as good as my word. | Слово надо держать. |
| Where'd you get it, Frank?" | Где это вы его раздобыли, Фрэнк? |
| "At Bixom's auction up here," he replied, frankly and blandly. | - На распродаже у Биксома, тут недалеко, -откровенно и учтиво отвечал юный Каупервуд. |
| Mr. Dalrymple had the drayman bring in the soap; and after some formality-because the agent in this case was a boy-made out his note at thirty days and gave it to him. | Мистер Дэлримпл велел отнести мыло в лавку и после некоторых формальностей, осложнявшихся тем, что продавец был несовершеннолетним, выписал вексель сроком на месяц. |
| Frank thanked him and pocketed the note. | Фрэнк поблагодарил и спрятал его в карман. |
| He decided to go back to his father's bank and discount it, as he had seen others doing, thereby paying his father back and getting his own profit in ready money. | Он решил еще раз пойти к отцу и учесть вексель, как это делали на его глазах другие, чтобы отдать долг и получить свой барыш наличными. |
| It couldn't be done ordinarily on any day after business hours; but his father would make an exception in his case. | Как правило, этих операций не производят после закрытия банка, но отец сделает для него исключение. |
| He hurried back, whistling; and his father glanced up smiling when he came in. | Насвистывая, он отправился в путь; отец снова улыбнулся, увидев его. |
| "Well, Frank, how'd you make out?" he asked. | - Ну как, Фрэнк, выгорело твое дело? -осведомился мистер Каупервуд. |
| "Here's a note at thirty days," he said, producing the paper Dalrymple had given him. | - Вот вексель сроком на месяц, - сказал мальчик, кладя на стол полученное от Дэлримпла обязательство. |
| "Do you want to discount that for me? You can take your thirty-two out of that." | - Пожалуйста, учти его с удержанием своих тридцати двух долларов. |
| His father examined it closely. | Отец внимательно рассматривал вексель. |
| "Sixty-two dollars!" he observed. | - Шестьдесят два доллара, - прочитал он. |
| "Mr. Dalrymple! | - Мистер Дэлримпл. |
| That's good paper! | Все правильно. |
| Yes, I can. | Да, я учту его. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Финансист - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Финансист - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Финансист - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.