Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He handed back the paper to Robert Jordan and looked him over. | Он вернул бумажку Роберту Джордану и смерил его взглядом. |
| "Yes. | - Да |
| I have use for dynamite. | Динамит мне пригодится. |
| How much have you brought me?" | Сколько вы мне тут принесли? |
| "I have brought you no dynamite," Robert Jordan said to him evenly. | - Тебе мы ничего не принесли, - сказал Роберт Джордан ровным голосом. |
| "The dynamite is for another purpose. | - Этот динамит для другой цели. |
| What is your name?" | Как тебя зовут? |
| "What is that to you?" | - А тебе что? |
| "He is Pablo," said the old man. | - Это Пабло, - сказал старик. |
| The man with the carbine looked at them both sullenly. | Человек с карабином угрюмо посмотрел на них обоих. |
| "Good. | - Хорошо. |
| I have heard much good of you," said Robert Jordan. | Я о тебе слышал много хорошего, - сказал Роберт Джордан. |
| "What have you heard of me?" asked Pablo. | - Что же ты обо мне слышал? - спросил Пабло. |
| "I have heard that you are an excellent guerilla leader, that you are loyal to the republic and prove your loyalty through your acts, and that you are a man both serious and valiant. | - Я слышал, что ты отличный партизанский командир, что ты верен Республике и доказываешь это на деле и что ты человек серьезный и отважный. |
| I bring you greetings from the General Staff." | Генеральный штаб поручил мне передать тебе привет. |
| "Where did you hear all this?" asked Pablo. | -Где же ты все это слышал? - спросил Пабло. |
| Robert Jordan registered that he was not taking any of the flattery. | Роберт Джордан отметил про себя, что лесть на него не подействовала. |
| "I heard it from Buitrago to the Escorial," he said, naming all the stretch of country on the other side of the lines. | - Об этом говорят от Буитраго до Эскуриала, -сказал он, называя весь район по ту сторону фронта. |
| "I know no one in Buitrago nor in Escorial," Pablo told him. | - Я не знаю никого ни в Буитраго, ни в Эскуриале, - сказал ему Пабло. |
| "There are many people on the other side of the mountains who were not there before. | - По ту сторону гор теперь много людей, которые раньше там не жили. |
| Where are you from?" | Ты откуда родом? |
| "Avila. | - Из Авилы. |
| What are you going to do with the dynamite?" | Что ты будешь делать с динамитом? |
| "Blow up a bridge." | - Взорву мост. |
| "What bridge?" | - Какой мост? |
| "That is my business." | - Это мое дело. |
| "If it is in this territory, it is my business. | - Если он в этих краях, тогда это мое дело. |
| You cannot blow bridges close to where you live. | Нельзя взрывать мосты вблизи от тех мест, где живешь. |
| You must live in one place and operate in another. | Жить надо в одном месте, а действовать в другом. |
| I know my business. | Я свое дело знаю. |
| One who is alive, now, after a year, knows his business." | Кто прожил этот год и остался цел, тот свое дело знает. |
| "This is my business," Robert Jordan said. | - Это мое дело, - сказал Роберт Джордан. |
| "We can discuss it together. | - Но мы можем обсудить его вместе. |
| Do you wish to help us with the sacks?" | Ты поможешь нам дотащить мешки? |
| "No," said Pablo and shook his head. | - Нет, - сказал Пабло и мотнул головой. |
| The old man turned toward him suddenly and spoke rapidly and furiously in a dialect that Robert Jordan could just follow. | Старик вдруг повернулся к нему и заговорил яростно и быстро на диалекте, который Роберт Джордан понимал с трудом. |
| It was like reading Quevedo. | Это было так, словно он читал Кеведо. |
| Anselmo was speaking old Castilian and it went something like this, | Ансельмо говорил на старом кастильском наречии, и смысл его слов был приблизительно такой: |
| "Art thou a brute? | "Ты животное? |
| Yes. | Да. |
| Art thou a beast? | Ты скотина? |
| Yes, many times Hast thou a brain? | Да, и еще какая. Голова у тебя есть на плечах? |
| Nay. | Нет. |
| None. | Не похоже. |
| Now we come for something of consummate importance and thee, with thy dwelling place to be undisturbed, puts thy fox-hole before the interests of humanity. | Люди пришли с делом первейшей важности, а ты заботишься о том, как бы не тронули твое жилье, твоя лисья нора для тебя важнее, чем нужды всех людей. |
| Before the interests of thy people. | Важнее, чем нужды твоего народа. |
| I this and that in the this and that of thy father. | Так, так и перетак твоего отца. |
| I this and that and that in thy this. _Pick up that bag_." | Так и перетак тебя самого. Бери мешок!" |
| Pablo looked down. | Пабло опустил глаза. |
| "Every one has to do what he can do according to how it can be truly done," he said. | - Каждый должен делать, что может, и делать так, чтоб это было правильно, - сказал он. |
| "I live here and I operate beyond Segovia. | - Мой дом здесь, а действую я за Сеговией. |
| If you make a disturbance here, we will be hunted out of these mountains. | Если ты здесь устроишь переполох, нас выкурят из этих мест. |
| It is only by doing nothing here that we are able to live in these mountains. | Мы только потому и держимся в этих местах, что ничего здесь не затеваем. |
| It is the principle of the fox." | Это правило лисицы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.