Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "'_Que va_,' I said. | - Que va, - сказала я. |
| 'Hast thou killed?' | - А ты убил хоть одного? |
| "'We have killed four,' he said, proudly. | - Мы убили четверых, - с гордостью сказал он. |
| 'Not counting the _civiles_. | - Не считая civiles. |
| Is it true that thee killed one of the _civiles_, Pilar?' | А правда, что ты застрелила одного civil, Пилар? |
| "'Not one,' I said. | - Ни одного не застрелила, - сказала я. |
| 'I shot into the smoke when the wall fell, as did the others. | - Когда стена рухнула, я стреляла в дым вместе с остальными. |
| That is all.' | Только и всего. |
| "'Where got thee the pistol, Pilar?' | -Где ты взяла револьвер, Пилар? |
| "'From Pablo. | - У Пабло. |
| Pablo gave it to me after he killed the _civiles_.' | Пабло дал его мне, после того как расстрелял civiles. |
| "'Killed he them with this pistol?' | - Из этого револьвера расстрелял? |
| "'With no other,' I said. | - Вот из этого самого, - сказала я. |
| ' And then he armed me with it.' | - А потом дал его мне. |
| "'Can I see it, Pilar? | - Можно посмотреть, какой он, Пилар? |
| Can I hold it?' | Можно мне подержать его? |
| "'Why not, man?' I said, and I took it out from under the rope and handed it to him. | - Конечно, друг, - сказала я и вытащила револьвер из-за веревочного пояса и протянула ему. |
| But I was wondering why no one else had come out and just then who should come out but Don Guillermo Martin from whose store the flails, the herdsman's clubs, and the wooden pitchforks had been taken. | Но почему больше никто не выходит, подумала я, и как раз в эту минуту в дверях появился сам дон Гильермо Мартин, в лавке которого мы взяли цепы, пастушьи дубинки и деревянные вилы. |
| Don Guillermo was a fascist but otherwise there Was nothing against him. | Дон Г ильермо был фашист, но кроме этого ничего плохого за ним не знали. |
| "It is true he paid little to those who made the flails but he charged little for them too and if one did not wish to buy flails from Don Guillermo, it was possible to make them for nothing more than the cost of the wood and the leather. | Правда, тем, кто поставлял ему цепы, он платил мало, но цены в лавке у него были тоже невысокие, а кто не хотел покупать цепы у дона Гильермо, мог почти без затрат делать их сам: дерево и ремень - вот и весь расход. |
| He had a rude way of speaking and he was undoubtedly a fascist and a member of their club and he sat at noon and at evening in the cane chairs of their club to read _El Debate_, to have his shoes shined, and to drink vermouth and seltzer and eat roasted almonds, dried shrimps, and anchovies. | Он был очень груб в обращении и заядлый фашист, член фашистского клуба, и всегда приходил в этот клуб в полдень и вечером и, сидя в плетеном кресле, читал "Эль дебате", или подзывал мальчишку почистить башмаки, или пил вермут с сельтерской и ел поджаренный миндаль, сушеные креветки и анчоусы. |
| But one does not kill for that, and I am sure if it had not been for the insults of Don Ricardo Montalvo and the lamentable spectacle of Don Faustino, and the drinking consequent on the emotion of them and the others, some one would have shouted, | Но за это не убивают, и если бы не оскорбления дона Рикардо Монтальво, не жалкий вид дона Фаустино и не опьянение, которое люди уже почувствовали, хватив лишнего, я уверена, что нашелся бы кто-нибудь, кто крикнул бы: |
| ' That Don Guillermo should go in peace. | "Пусть дон Гильермо идет с миром. |
| We have his flails. | Мы и так попользовались его цепами. |
| Let him go.' | Отпустите его". |
| "Because the people of this town are as kind as they can be cruel and they have a natural sense of justice and a desire to do that which is right. | Потому что люди в нашем городе хоть и способны на жестокие поступки, но душа у них добрая, и они хотят, чтобы все было по справедливости. |
| But cruelty had entered into the lines and also drunkenness or the beginning of drunkenness and the lines were not as they were when Don Benito had come out. | Но те, что стояли в шеренгах, уже успели поддаться опьянению и ожесточились, а потому следующего ждали теперь по-другому, не как дона Бенито, который вышел первым. |
| I do not know how it is in other countries, and no one cares more for the pleasure of drinking than I do, but in Spain drunkenness, when produced by other elements than wine, is a thing of great ugliness and the people do things that they would not have done. | Я сама лучше всякого умею ценить удовольствие, что нам доставляет вино, но не знаю, как в других странах, а в Испании опьянение страшная вещь, особенно если оно не только от вина, и пьяные люди делают много такого, чего нельзя делать. |
| Is it not so in your country, _Ingles?_" | А в твоей стране не так, Ingles? |
| "It is so," Robert Jordan said. | - Точно так же, - сказал Роберт Джордан. |
| "When I was seven years old and going with my mother to attend a wedding in the state of Ohio at which I was to be the boy of a pair of boy and girl who carried flowers--" | - Когда мне было семь лет, мать взяла меня с собой на свадьбу в штат Огайо. Я должен был нести цветы в паре с одной девочкой. |
| "Did you do that?" asked Maria. | - И ты правда нес цветы? - спросила Мария. |
| "How nice!" | - Как это, наверно, было красиво. |
| "In this town a Negro was hanged to a lamp post and later burned. | - В этом городе повесили негра, повесили на фонарном столбе, а потом подожгли. |
| It was an arc light. A light which lowered from the post to the pavement. | Фонарь был на блоке: чтобы зажечь, его спускали вниз, а потом опять поднимали. |
| And he was hoisted, first by the mechanism which was used to hoist the arc light but this broke--" | И негра хотели вздернуть при помощи этого блока, но он оборвался... |
| "A Negro," Maria said. | - Негра! - сказала Мария. |
| "How barbarous!" | - Вот звери! |
| "Were the people drunk?" asked Pilar. | - Они были пьяные? - спросила Пилар. |
| "Were they drunk thus to burn a Negro?" | - Неужели до того допились, что сожгли негра? |
| "I do not know," Robert Jordan said. "Because I saw it only looking out from under the blinds of a window in the house which stood on the corner where the arc light was. | - Я не знаю, - сказал Роберт Джордан, - потому что я подглядывал из-за опущенной занавески. Дом стоял на углу, где был этот фонарь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.