Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was looking the woman straight in the face and he was neither dominated by her nor seemed to be much affected by her. | - Он смотрел женщине прямо в лицо, и в его взгляде не было ни приниженности, ни страха. |
| "It is possible that I am lazy and that I drink too much. | - Может, я в самом деле обленился и слишком много пью. |
| You may consider me a coward but there you are mistaken. | Считай меня трусом, хоть это и неверно. |
| But I am not stupid." | Но я не дурак. |
| He paused. | - Он помолчал. |
| "That you should command and that you should like it. | - Командуй, и пусть это доставит тебе удовольствие. |
| Now if you are a woman as well as a commander, that we should have something to eat." | Но если ты не только командир, а еще и женщина, так хоть покорми нас чем-нибудь. |
| "Maria," the woman of Pablo called. | - Мария! - крикнула жена Пабло. |
| The girl put her head inside the blanket across the cave mouth. | Девушка высунула голову из-за попоны, закрывавшей вход в пещеру. |
| "Enter now and serve the supper." | - Теперь войди и собери нам поужинать. |
| The girl came in and walked across to the low table by the hearth and picked up the enameled-ware bowls and brought them to the table. | Девушка прошла к низенькому столику у очага, взяла эмалированные миски и поставила их на стол. |
| "There is wine enough for all," the woman of Pablo said to Robert Jordan. | - Вина хватит на всех, - сказала Роберту Джордану жена Пабло. |
| "Pay no attention to what that drunkard says. | - Не слушай этого пьянчугу. |
| When this is finished we will get more. | А выпьем - еще достанем. |
| Finish that rare thing thou art drinking and take a cup of wine." | Кончай свое чудное вино и налей себе нашего. |
| Robert Jordan swallowed down the last of the absinthe, feeling it, gulped that way, making a warm, small, fume-rising, wet, chemicalchange-producing heat in him and passed the cup for wine. | Роберт Джордан допил кружку одним глотком и, чувствуя, как выпитый залпом абсент разогревает его еле заметным, влажным, внутренним, как от химической реакции, теплом винных паров, двинул свою кружку по столу. |
| The girl dipped it full for him and smiled. | Девушка зачерпнула ею вина и улыбнулась ему. |
| "Well, did you see the bridge?" the gypsy asked. | - Ну что ж, видел ты этот мост? - спросил цыган. |
| The others, who had not opened their mouths after the change of allegiance, were all leaning forward to listen now. | Остальные, все еще молчавшие после отреченья от Пабло, подались вперед, приготовясь слушать. |
| "Yes," Robert Jordan said. | - Да, - сказал Роберт Джордан. |
| "It is something easy to do. | - Это будет нетрудно. |
| Would you like me to show you?" | Хотите, покажу? |
| "Yes, man. | - Да друг |
| With much interest." | Нам это интересно. |
| Robert Jordan took out the notebook from his shirt pocket and showed them the sketches. | Роберт Джордан вынул из нагрудного кармана записную книжку и показал свои наброски. |
| "Look how it seems," the flat-faced man, who was named Primitivo, said. | - Смотри, как похоже, - сказал плосколицый, которого называли Примитиво. |
| "It is the bridge itself." | - Тот самый мост. |
| Robert Jordan with the point of the pencil explained how the bridge should be blown and the reason for the placing of the charges. | Водя по бумаге кончиком карандаша, Роберт Джордан объяснил, как надо будет взрывать мост и где будут заложены шашки. |
| "What simplicity," the scarred-faced brother, who was called Andres, said. | - До чего просто! - сказал один из братьев, тот, что со шрамом, его звали Андрес. |
| "And how do you explode them?" | - А как их взрывают? |
| Robert Jordan explained that too and, as he showed them, he felt the girl's arm resting on his shoulder as she looked. | Роберт Джордан объяснил и это и, объясняя, почувствовал, что девушка, заглядывая в его записную книжку, оперлась на его плечо. |
| The woman of Pablo was watching too. | Жена Пабло тоже смотрела. |
| Only Pablo took no interest, sitting by himself with a cup of wine that he replenished by dipping into the big bowl Maria had filled from the wineskin that hung to the left of the entrance to the cave. | Только Пабло не проявлял никакого интереса; он сидел один со своей кружкой и то и дело черпал себе вина, которое Мария налила в большую миску из бурдюка, висевшего на стене левее входа в пещеру. |
| "Hast thou done much of this?" the girl asked Robert Jordan softly. | - Тебе часто приходилось делать это? - тихо спросила девушка Роберта Джордана. |
| "Yes." | - Часто. |
| "And can we see the doing of it?" | - А мы увидим, как это будет? |
| "Yes. | -Да. |
| Why not?" | Обязательно. |
| "You will see it," Pablo said from his end of the table. | - Обязательно увидишь, - сказал Пабло со своего места у стола. |
| "I believe that you will see it." | - Еще как увидишь! |
| "Shut up," the woman of Pablo said to him and suddenly remembering what she had seen in the hand in the afternoon she was wildly, unreasonably angry. | - Замолчи, - сказала ему женщина и, вспомнив вдруг, что она прочла днем на руке Роберта Джордана, загорелась дикой, безрассудной злобой. |
| "Shut up, coward. | - Замолчи, трус! |
| Shut up, bad luck bird. | Перестань каркать, стервятник! |
| Shut up, murderer." | Замолчи, убийца! |
| "Good," Pablo said. | - Хорошо, - сказал Пабло. |
| "I shut up. | - Я молчу. |
| It is thou who commands now and you should continue to look at the pretty pictures. | Здесь командуешь ты, ну и рассматривай, какие там нарисованы картинки. |
| But remember that I am not stupid." | Только не забывай, что я не дурак. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.