Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Neither is it foolish to know what is cowardly," said Anselmo, unable to resist making the phrase. | - А разбираться в том, кто смел и кто труслив, -это не глупость, - сказал Ансельмо, не удержавшись от язвительного словца. |
| "Do you want to die?" Pablo said to him seriously and Robert Jordan saw how unrhetorical was the question. | - Ты хочешь умереть? - строго спросил Пабло старика, и Роберт Джордан почувствовал, как далек от риторики этот вопрос. |
| "No." | - Нет. |
| "Then watch thy mouth. | - Тогда помолчи. |
| You talk too much about things you do not understand. | Не говори о том, чего не знаешь. |
| Don't you see that this is serious?" he said almost pitifully. | Неужели тебе не понятно, какое это серьезное дело? - почти жалобно сказал он. |
| "Am I the only one who sees the seriousness of this?" | - Неужели только я один и понимаю, насколько это серьезно? |
| I believe so, Robert Jordan thought. | Наверно, так оно и есть, подумал Роберт Джордан. |
| Old Pablo, old boy, I believe so. | Так оно и есть, Пабло, друг. |
| Except me. | Ты да я. |
| You can see it and I see it and the woman read it in my hand but she doesn't see it, yet. | Мы понимаем это, и женщина прочла это по моей руке, но пока что она не понимает. |
| Not yet she doesn't see it. | Она еще не понимает этого. |
| "Am I a leader for nothing?" Pablo asked. | - Вожак я ваш или нет? - спросил Пабло. |
| "I know what I speak of. | - Я знаю, о чем говорю. |
| You others do not know. | А вы никто не знаете. |
| This old man talks nonsense. | Старик несет вздор. |
| He is an old man who is nothing but a messenger and a guide for foreigners. | Этот старик только и годится быть на посылках и ходить проводником с иностранцами. |
| This foreigner comes here to do a thing for the good of the foreigners. | Иностранец пришел сюда и хочет сделать то, что пойдет на пользу иностранцам. |
| For his good we must be sacrificed. | А расплачиваться придется нам. |
| I am for the good and the safety of all." | Я за то, что пойдет на пользу нам всем, я за нашу безопасность. |
| "Safety," the wife of Pablo said. | - Безопасность! - сказала жена Пабло. |
| "There is no such thing as safety. | - Где она есть, твоя безопасность? |
| There are so many seeking safety here now that they make a great danger. | Сейчас столько народу ее здесь ищет, что это уж само по себе опасно. |
| In seeking safety now you lose all." | Тот, кто ищет безопасность, теряет все. |
| She stood now by the table with the big spoon in her hand. | Теперь она стояла у стола с большой ложкой в руках. |
| "There is safety," Pablo said. | - Нет, безопасность можно найти, - сказал Пабло. |
| "Within the danger there is the safety of knowing what chances to take. | - Безопасность - это если знаешь, как увернуться от опасности. |
| It is like the bullfighter who knowing what he is doing, takes no chances and is safe." | Матадор тоже знает, что делает, когда не хочет рисковать зря и увертывается от опасности. |
| "Until he is gored," the woman said bitterly. | - Пока не напорется на рог, - с горечью сказала женщина. |
| "How many times have I heard matadors talk like that before they took a goring. | - Сколько раз я слышала от матадоров такие слова, перед тем как им напороться на рог. |
| How often have I heard Finito say that it is all knowledge and that the bull never gored the man; rather the man gored himself on the horn of the bull. | Сколько раз Финито говорил, что тут все дело в уменье и что бык никогда не пропорет рогом человека, если человек сам не полезет к нему на рога. |
| Always do they talk that way in their arrogance before a goring. | Они всегда хвалятся, а конец один. |
| Afterwards we visit them in the clinic." | И потом мы ходим навещать их в больницу. |
| Now she was mimicking a visit to a bedside, | - Она заговорила другим голосом, изображая сцену у постели больного, она загудела: - |
| "Hello, old timer. | "Здравствуй, герой! |
| Hello," she boomed. Then, "_Buenas, Compadre_. | Здравствуй!" - Потом, передразнивая слабый голос раненого матадора: - "Buenos, comadre. |
| How goes it, Pilar?" imitating the weak voice of the wounded bullfighter. | Как живешь, Пилар?" - И опять своим обычным раскатистым голосом: - |
| "How did this happen, Finito, Chico, how did this dirty accident occur to thee?" booming it out in her own voice. Then talking weak and small, | "Как же это так вышло, Финито, chico? Как же это с тобой случилась такая напасть?" - Потом тихо и тоненько: - |
| "It is nothing, woman. | "Пустяки, женщина. |
| Pilar, it is nothing. | Пустяки, Пилар. |
| It shouldn't have happened. | Это вышло случайно. |
| I killed him very well, you understand. | Я убил его очень хорошо, ты же знаешь. |
| Nobody could have killed him better. | Лучше меня никто бы не убил. |
| Then having killed him exactly as I should and him absolutely dead, swaying on his legs, and ready to fall of his own weight, I walked away from him with a certain amount of arrogance and much style and from the back he throws me this horn between the cheeks of my buttocks and it comes out of my liver." | Я убил его по всем правилам, и он уже зашатался, издыхая, и готов был рухнуть под собственной тяжестью, и тогда я пошел к барьеру и шел красиво, гордо, и вдруг он всадил в меня рог сзади, между ягодицами, и рог прошел до самой печени". |
| She commenced to laugh, dropping the imitation of the almost effeminate bullfighter's voice and booming again now. "You and your safety! | - Она рассмеялась и продолжала уже не писклявым голосом матадора, а своим, раскатистым: - Ты мне поговори о безопасности! |
| Did I live nine years with three of the worst paid matadors in the world not to learn about fear and about safety? | Я-то знаю, что такое страх и что такое безопасность, - недаром я прожила девять лет с тремя самыми незадачливыми матадорами на свете. |
| Speak to me of anything but safety. | О чем угодно говори, только не о безопасности. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.