Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В одном из лучших своих романов «По ком звонит колокол», написанном по впечатлениям от пережитого в Испании в годы Гражданской войны, классик литературы XX века Эрнест Хемингуэй остался верен главной теме своего творчества — теме любви и смерти, ответственности человека за все, что происходит в мире. Сменив мирный труд преподавателя на опасное занятие подрывника, американец Роберт Джордан сражается с франкистами в Испании и обретает свою подлинную любовь.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Comrades," Anselmo said. | - Товарищи, - сказал Ансельмо. |
| "What comrades?" | - Что еще за товарищи? |
| "Comrades of Pablo," the old man told him. | - Товарищи Пабло, - ответил ему старик. |
| "Dost thou not know us?" | - Что ты, не знаешь нас? |
| "Yes," the voice said. | - Знаю, - сказал голос. |
| "But it is an order. | - Но у меня есть приказ. |
| Have you the password?" | Пароль знаете? |
| "No. | - Нет. |
| We come from below." | Мы идем снизу. |
| "I know," the man said in the dark. | - Тоже знаю, - сказал человек в темноте. |
| "You come from the bridge. | - Вы идете от моста. |
| I know all of that. | Я все знаю. |
| The order is not mine. | Но приказ давал не я. |
| You must know the second half of a password." | Вы должны сказать вторую половину пароля. |
| "What is the first half then?" Robert Jordan said. | - А какая первая половина?- спросил Роберт Джордан. |
| "I have forgotten it," the man said in the dark and laughed. | - Забыл, - сказал человек в темноте и засмеялся. |
| "Go then unprintably to the campfire with thy obscene dynamite." | - Ладно, туда твою душу, иди в лагерь со своим дерьмовым динамитом. |
| "That is called guerilla discipline," Anselmo said. | - Это называется партизанская дисциплина, -сказал Ансельмо. |
| "Uncock thy piece." | - Спусти курок у своей игрушки. |
| "It is uncocked," the man said in the dark. | - Уже, - сказал человек в темноте. |
| "I let it down with my thumb and forefinger." | - Я его спустил потихоньку двумя пальцами, большим и указательным. |
| "Thou wilt do that with a Mauser sometime which has no knurl on the bolt and it will fire." | - Вот когда-нибудь попадет тебе в руки маузер, а у него курок без насечки, начнешь так спускать, он и выстрелит. |
| "This is a Mauser," the man said. | - Это маузер и есть, - сказал человек. |
| "But I have a grip of thumb and forefinger beyond description. | - Но ты не знаешь, какая у меня сила в пальцах. |
| Always I let it down that way." | Я всегда так спускаю курок. |
| "Where is the rifle pointed?" asked Anselmo into the dark. | - Куда он у тебя дулом смотрит? - спросил Ансельмо в темноте. |
| "At thee," the man said, "all the time that I descended the bolt. | - На тебя, - сказал человек. - И когда я спускал курок, тоже на тебя смотрел. |
| And when thou comest to the camp, order that some one should relieve me because I have indescribable and unprintable hunger and I have forgotten the password." | Придешь в лагерь - скажи, чтоб меня сменили, потому что я, так вас и растак, зверски голоден и забыл пароль. |
| "How art thou called?" Robert Jordan asked. | - Как тебя зовут? - спросил Роберт Джордан. |
| "Agustin," the man said. | - Агустин, - сказал человек. |
| "I am called Agustin and I am dying with boredom in this spot." | - Меня зовут Агустин, и я дохну с тоски в этой дыре. |
| "We will take the message," Robert Jordan said and he thought how the word _aburmiento_ which means boredom in Spanish was a word no peasant would use in any other language. | - Мы передадим твою просьбу, - сказал Роберт Джордан и подумал, что ни на каком другом языке крестьянин не употребил бы такого слова, как aburmiento, что по-испански значит "тоска". |
| Yet it is one of the most common words in the mouth of a Spaniard of any class. | А здесь это обычное слово в устах человека любого класса. |
| "Listen to me," Agustin said, and coming close he put his hand on Robert Jordan's shoulder. | - Слушай, - сказал Агустин и, подойдя ближе, положил руку на плечо Роберту Джордану. |
| Then striking a flint and steel together he held it up and blowing on the end of the cork, looked at the young man's face in its glow. | Потом он чиркнул кремнем об огниво, зажег трут, подул на него и, приподняв повыше, заглянул в лицо молодому человеку. |
| "You look like the other one," he said. | - Ты похож на того, что с нами раньше был, -сказал он. |
| "But something different. | - Но не совсем. |
| Listen," he put the lighter down and stood holding his rifle. | Слушай. - Он опустил трут и оперся на винтовку. |
| "Tell me this. Is it true about the bridge?" | - Ты мне вот что скажи: это правда, насчет моста? |
| "What about the bridge?" | - Что насчет моста? |
| "That we blow up an obscene bridge and then have to obscenely well obscenity ourselves off out of these mountains?" | - Что мы должны взорвать этот самый паскудный мост и потом катиться отсюда подальше. |
| "I know not." | - Не знаю. |
| "_You_ know not," Agustin said. | - Ты не знаешь! - сказал Агустин. |
| "What a barbarity! | - Вот здорово! |
| Whose then is the dynamite?" | А чей же это динамит? |
| "Mine." | - Мой. |
| "And knowest thou not what it is for? | - И ты не знаешь, для чего он? |
| Don't tell me tales." | Будет сказки рассказывать! |
| "I know what it is for and so will you in time," Robert Jordan said. | - Я знаю, для чего он, и ты тоже узнаешь, когда надо будет, - сказал Роберт Джордан. |
| "But now we go to the camp." | - А сейчас мы идем в лагерь. |
| "Go to the unprintable," Agustin said. | - Иди знаешь куда! - сказал Агустин. |
| "And unprint thyself. | - Так тебя и растак! |
| But do you want me to tell you something of service to you?" | А хочешь, я тебе скажу одну вещь, которую тебе полезно узнать? |
| "Yes," said Robert Jordan. | - Хочу, - сказал Роберт Джордан. |
| "If it is not unprintable," naming the principal obscenity that had larded the conversation. | - Если только это не какая-нибудь похабщина, вроде... - И он повторил самое грубое ругательство из тех, которыми был сдобрен предыдущий разговор. |
| The man, Agustin, spoke so obscenely, coupling an obscenity to every noun as an adjective, using the same obscenity as a verb, that Robert Jordan wondered if he could speak a straight sentence. | Этот человек, Агустин, сквернословил непрерывно, и Роберт Джордан усомнился, может ли он произнести хоть одну фразу, не пересыпая ее ругательствами. |
| Agustin laughed in the dark when he heard the word. | Агустин засмеялся в темноте, когда Роберт Джордан повторил его выражение. |
| "It is a way of speaking I have. | - Такая уж у меня привычка. |
| Maybe it is ugly. | Может, это и некрасиво. |
| Who knows? | Кто его знает. |
| Each one speaks according to his manner. | Каждый разговаривает по-своему. |
| Listen to me. | Так вот, слушай. |
| The bridge is nothing to me. | Мне этого моста не жалко. |
| As well the bridge as another thing. | Мне вообще ничего не жалко. |
| Also I have a boredom in these mountains. | А потом еще я тут с тоски пропадаю, в этих горах. |
| That we should go if it is needed. | Надо уходить - уйдем! |
| These mountains say nothing to me. | Я на эти горы плевать хотел. |
| That we should leave them. | Надо менять место - переменим. |
| But I would say one thing. | Но я тебе одно скажу. |
| Guard well thy explosive." | Динамит свой береги. |
| "Thank you," Robert Jordan said. | - Спасибо, - сказал Роберт Джордан. |
| "From thee?" | - От тебя беречь? |
| "No," Agustin said. | - Нет, - сказал Агустин. |
| "From people less unprintably equipped than I." | - От людей, у которых, так их растак, на языке меньше всякой похабщины, чем у меня. |
| "So?" asked Robert Jordan. | - А все-таки? - спросил Роберт Джордан. |
| "You understand Spanish," Agustin said seriously now. | - Ты по-испански понимаешь? - сказал Агустин на этот раз серьезно. |
| "Care well for thy unprintable explosive." | - Смотри хорошенько за своим растаким динамитом. |
| "Thank you." | - Спасибо. |
| "No. Don't thank me. | - Мне твое спасибо не нужно. |
| Look after thy stuff." | А за материалом поглядывай. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Агата Кристи
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Неизвестный Автор
Эрнест Хемингуэй
Эрнест Хемингуэй
Эрнест Хемингуэй
Эрнест Хемингуэй
Эрнест Сетон-Томпсон
Эрнест Хемингуэй
Отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.