Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There is no people like them when they are good and when they go bad there is no people that is worse. | Нет лучше их, когда они на верном пути, но когда они собьются с пути, нет хуже их. |
| Anselmo must have known what he was doing when he brought us here. | Вероятно, Ансельмо знал, что делал, когда вел меня сюда. |
| But I don't like it. | Но мне это не нравится. |
| I don't like any of it. | Мне это совсем не нравится. |
| The only good sign was that Pablo was carrying the pack and that he had given him the carbine. | Единственный добрый знак - это что Пабло несет рюкзак и отдал ему свой карабин. |
| Perhaps he is always like that, Robert Jordan thought. | Может быть, он всегда такой, подумал Роберт Джордан. |
| Maybe he is just one of the gloomy ones. | Может быть, это просто порода такая мрачная. |
| No, he said to himself, don't fool yourself. | Нет, сказал он себе, нечего себя обманывать. |
| You do not know how he was before; but you do know that he is going bad fast and without hiding it. | Ты не знаешь, какой он был раньше; но ты знаешь, что он начал сбиваться с пути и не скрывает этого. |
| When he starts to hide it he will have made a decision. | А если станет скрывать - значит, он принял решение. |
| Remember that, he told himself. | Помни это, сказал он себе. |
| The first friendly thing he does, he will have made a decision. | Первая услуга, которую он тебе окажет, будет означать, что он принял решение. |
| They are awfully good horses, though, he thought, beautiful horses. | А лошади верно хороши, подумал он, чудесные лошади. |
| I wonder what could make me feel the way those horses make Pablo feel. | Любопытно, что могло бы сделать меня таким, каким эти лошади сделали Пабло? |
| The old man was right. | Старик прав. |
| The horses made him rich and as soon as he was rich he wanted to enjoy life. | С лошадьми он стал богатым, а как только он стал богатым, ему захотелось наслаждаться жизнью. |
| Pretty soon he'll feel bad because he can't join the Jockey Club, I guess, he thought. | Еще немного, и он начнет страдать, что не может быть членом "Жокей-клуба", подумал он. |
| Pauvre Pablo. | Pauvre. Пабло. |
| Il a manque son Jockey. | Il а manque son "Jockey Club". |
| That idea made him feel better. | Эта мысль развеселила его. |
| He grinned, looking at the two bent backs and the big packs ahead of him moving through the trees. | Он улыбнулся, глядя на согнутые спины и большие рюкзаки, маячившие впереди между деревьями. |
| He had not made any jokes with himself all day and now that he had made one he felt much better. | Он ни разу мысленно не пошутил за весь день и теперь, пошутив, сразу почувствовал себя лучше. |
| You're getting to be as all the rest of them, he told himself. | Ты и сам становишься таким, как они, сказал он себе. |
| You're getting gloomy, too. | Ты и сам становишься мрачным. |
| He'd certainly been solemn and gloomy with Golz. | Конечно, он был серьезен и мрачен, когда Гольц говорил с ним. |
| The job had overwhelmed him a little. | Задание немного ошеломило его. |
| Slightly overwhelmed, he thought. | Чуть-чуть ошеломило, подумал он. |
| Plenty overwhelmed. | Порядком ошеломило. |
| Golz was gay and he had wanted him to be gay too before he left, but he hadn't been. | Гольц был веселый и хотел, чтобы и он был веселый перед отъездом, но это не получилось. |
| All the best ones, when you thought it over, were gay. | Все они, если подумать, все самые хорошие были веселыми. |
| It was much better to be gay and it was a sign of something too. | Так гораздо лучше, и потом, в этом есть свой смысл. |
| It was like having immortality while you were still alive. | Как будто обретаешь бессмертие, когда ты еще жив. |
| That was a complicated one. | Сложно завернуто. |
| There were not many of them left though. | Но их уже немного осталось. |
| No, there were not many of the gay ones left. | Да, веселых теперь осталось совсем немного. |
| There were very damned few of them left. | Черт знает, как их мало осталось. |
| And if you keep on thinking like that, my boy, you won't be left either. | И если ты, голубчик, не бросишь думать, то и тебя среди оставшихся не будет. |
| Turn off the thinking now, old timer, old comrade. | Брось думать, старик, старый дружище. |
| You're a bridge-blower now. | Твое дело теперь - взрывать мосты. |
| Not a thinker. | А не философствовать. |
| Man, I'm hungry, he thought. | Фу, до чего есть хочется, подумал он. |
| I hope Pablo eats well. | Надеюсь, у Пабло едят досыта. |
| 2 | 2 |
| They had come through the heavy timber to the cup-shaped upper end of the little valley and he saw where the camp must be under the rim-rock that rose ahead of them through the trees. | Они вышли из густого леса к небольшой, круглой, как чаша, долине, и он сразу догадался, что лагерь здесь - вон под той скалой, впереди, за деревьями. |
| That was the camp all right and it was a good camp. | Да, это лагерь, и место для него выбрано хорошее. |
| You did not see it at all until you were up to it and Robert Jordan knew it could not be spotted from the air. | Такой лагерь заметишь, только когда подойдешь к нему вплотную, и Роберт Джордан подумал о том, что с воздуха его тоже заметить нельзя. |
| Nothing would show from above. | Сверху ничего не увидишь. |
| It was as well hidden as a bear's den. | Точно медвежья берлога - никаких следов. |
| But it seemed to be little better guarded. | Но и охрана тут, видимо, не лучше. |
| He looked at it carefully as they came up. | Он внимательно приглядывался к лагерю, по мере того как они подходили все ближе и ближе. |
| There was a large cave in the rim-rock formation and beside the opening a man sat with his back against the rock, his legs stretched out on the ground and his carbine leaning against the rock. | В скале была большая пещера, а у входа в нее, прислонившись спиной к скале и вытянув вперед ноги - его карабин стоял рядом, - сидел человек. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.