Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Похищенный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Похищенный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Похищенный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Похищенный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| For though I had promised myself not to let my kinsman out of sight, I was both so impatient for a nearer look of the sea, and so sickened by the closeness of the room, that when he told me to "run down-stairs and play myself awhile," I was fool enough to take him at his word. | Потому что я хоть и дал себе слово не выпускать своего сородича из виду, но меня разбирала такая охота поближе увидеть море и так мутило от духоты, что, когда дядя сказал "сходил бы, размялся внизу", у меня хватило глупости согласиться. |
| Away I went, therefore, leaving the two men sitting down to a bottle and a great mass of papers; and crossing the road in front of the inn, walked down upon the beach. | - Так и оставил я их вдвоем за бутылкой вина и ворохом каких-то бумаг; вышел из гостиницы, перешел через дорогу и спустился к воде. |
| With the wind in that quarter, only little wavelets, not much bigger than I had seen upon a lake, beat upon the shore. | Несмотря на резкий ветер, лишь мелкая рябь набегала на берег - чуть больше той, что мне случалось видеть на озерах. |
| But the weeds were new to me--some green, some brown and long, and some with little bladders that crackled between my fingers. | Зато травы были мне внове: то зеленые, то бурые, высокие, а на одних росли пузырьки, которые с треском лопались у меня в пальцах. |
| Even so far up the firth, the smell of the sea-water was exceedingly salt and stirring; the Covenant, besides, was beginning to shake out her sails, which hung upon the yards in clusters; and the spirit of all that I beheld put me in thoughts of far voyages and foreign places. | Даже здесь, в глубине залива, ноздри щекотал насыщенный солью волнующий запах моря; а тут еще "Завет" начал расправлять паруса, повисшие на реях, - все пронизано было духом дальних плаваний, будило мечты о чужих краях. |
| I looked, too, at the seamen with the skiff--big brown fellows, some in shirts, some with jackets, some with coloured handkerchiefs about their throats, one with a brace of pistols stuck into his pockets, two or three with knotty bludgeons, and all with their case-knives. | Рассмотрел я и гребцов в шлюпке: смуглые, дюжие молодцы, одни в рубахах, другие в бушлатах, у некоторых шея повязана цветным платком, у одного за поясом пара пистолетов, у двоих или троих - по суковатой дубинке, и у каждого нож в ножнах. |
| I passed the time of day with one that looked less desperate than his fellows, and asked him of the sailing of the brig. | С одним из них, не таким отпетым на вид, я поздоровался и спросил, когда отходит бриг. |
| He said they would get under way as soon as the ebb set, and expressed his gladness to be out of a port where there were no taverns and fiddlers; but all with such horrifying oaths, that I made haste to get away from him. | Он ответил, что они уйдут с отливом, и прибавил, что рад убраться из порта, где нет ни кабачка, ни музыкантов; но при этом пересыпал свою речь такой отборной бранью, что я поспешил унести ноги. |
| This threw me back on Ransome, who seemed the least wicked of that gang, and who soon came out of the inn and ran to me, crying for a bowl of punch. | Эта встреча вновь навела меня на мысли о Рансоме - он, пожалуй, был самый безобидный из всей этой своры; а вскоре он и сам показался из трактира и подбежал ко мне, клянча, чтобы я угостил его чашей пунша. |
| I told him I would give him no such thing, for neither he nor I was of an age for such indulgences. | Я сказал, что и не подумаю, потому что оба мы не доросли еще до подобного баловства. |
| "But a glass of ale you may have, and welcome," said I. | - Кружку эля, сделай одолжение, - прибавил я. |
| He mopped and mowed at me, and called me names; but he was glad to get the ale, for all that; and presently we were set down at a table in the front room of the inn, and both eating and drinking with a good appetite. | Он хоть и скорчил на это рожу и, кривляясь, стал бранить меня так и сяк, но от эля не отказался. Вскоре мы уже сидели за столом в передней зале трактира, отдавая должное и элю и еде. |
| Here it occurred to me that, as the landlord was a man of that county, I might do well to make a friend of him. | Тут мне пришло в голову, что недурно бы завязать знакомство с хозяином трактира, ведь он из местных. |
| I offered him a share, as was much the custom in those days; but he was far too great a man to sit with such poor customers as Ransome and myself, and he was leaving the room, when I called him back to ask if he knew Mr. Rankeillor. | По тогдашнему обычаю я пригласил его к нашему столу; однако он был слишком важная персона, чтобы водить компанию с такими незавидными посетителями, как мы с Рансомом, и пошел было из залы, но я вновь окликнул его и спросил, не знает ли он мистера Ранкилера. |
| "Hoot, ay," says he, "and a very honest man. | - Еще бы, - ответил хозяин. - Такой достойный человек! |
| And, O, by-the-by," says he, "was it you that came in with Ebenezer?" | Да, кстати, это не ты сюда пришел с Эбенезером? |
| And when I had told him yes, | -Я. |
| "Ye'll be no friend of his?" he asked, meaning, in the Scottish way, that I would be no relative. | - Вы, случаем, не в дружбе? - В устах шотландца это означает: не в родстве ли. |
| I told him no, none. | Я ответил, что нет. |
| "I thought not," said he, "and yet ye have a kind of gliff* of Mr. Alexander." * Look. | - Так я и думал, - сказал хозяин. - А все же ты сильно смахиваешь на мистера Александра. |
| I said it seemed that Ebenezer was ill-seen in the country. | Я заметил, что Эбенезе, как будто пользуется в округе дурной славой. |
| "Nae doubt," said the landlord. | - Само собой, - отозвался хозяин. |
| "He's a wicked auld man, and there's many would like to see him girning in the tow*. Jennet Clouston and mony mair that he has harried out of house and hame. | - Пакостный старичок. Многие дорого дали бы, чтобы поглядеть, как он щерит зубы в петле: и Дженнет Клустон, да и другие, у кого по его милости не осталось ни кола, ни двора. |
| And yet he was ance a fine young fellow, too. | А ведь когда-то славный был молодой человек. |
| But that was before the sough** gaed abroad about Mr. Alexander, that was like the death of him." * Rope. ** Report. | Но это до того, как пошел слух насчет мистера Александра, а после его как подменили. |
| "And what was it?" I asked. | - Какой это слух? - спросил я. |
| "Ou, just that he had killed him," said the landlord. | - Да что Эбенезер его извел, - сказал хозяин. |
| "Did ye never hear that?" | - Неужто не слыхал? |
| "And what would he kill him for?" said I. | - Для чего же было его изводить? - допытывался я. |
| "And what for, but just to get the place," said he. | - Чтобы завладеть имением, для чего ж еще. |
| "The place?" said I. | - Каким имением? |
| "The Shaws?" | Шос? |
| "Nae other place that I ken," said he. | -А то каким же? - сказал хозяин. |
| "Ay, man?" said I. | - Точно, почтеннейший? |
| "Is that so? | Правда это? |
| Was my--was Alexander the eldest son?" | Значит, мой... значит, Александр был старший сын? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.