Оноре Бальзак - Отец Горио - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оноре Бальзак - Отец Горио - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отец Горио - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отец Горио - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отец Горио - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Christophe heard M. Vautrin, and went down and undid the door. | Он услыхал господина Вотрена и сошел вниз отпереть ему. |
| And here are you imagining that -?" | А вы уж надумали... |
| "Give me my bodice, and be quick and get breakfast ready. | - Дай мне кофту и поживее займись завтраком. |
| Dish up the rest of the mutton with the potatoes, and you can put the stewed pears on the table, those at five a penny." | Приготовь остатки баранины с картофелем и подай вареных груш, что по два лиара штука. |
| A few moments later Mme. Vauquer came down, just in time to see the cat knock down a plate that covered a bowl of milk, and begin to lap in all haste. | Через несколько минут Воке сошла вниз, как раз в то время, когда кот ударом лапы сдвинул тарелку, накрывавшую чашку с молоком, и торопливо лакал его. |
| "Mistigris!" she cried. | - Мистигри! - крикнула Воке. |
| The cat fled, but promptly returned to rub against her ankles. | Кот удрал, но затем вернулся и стал тереться об ее ноги. |
| "Oh! yes, you can wheedle, you old hypocrite!" she said. | - Да, да, подмазывайся, старый подлюга! - сказала ему хозяйка. |
| "Sylvie! | Сильвия! |
| Sylvie!" | Сильвия! |
| "Yes, madame; what is it?" | - Ну! чего еще, сударыня? |
| "Just see what the cat has done!" | - Смотри-ка, сколько вылакал кот! |
| "It is all that stupid Christophe's fault. I told him to stop and lay the table. | - Это скотина Кристоф виноват, я же ему сказала накрыть на стол. |
| What has become of him? | Куда это он запропастился? |
| Don't you worry, madame; Father Goriot shall have it. | Не беспокойтесь, сударыня; это молоко пойдет для кофе папаши Горио. |
| I will fill it up with water, and he won't know the difference; he never notices anything, not even what he eats." | Подолью воды, он и не заметит. Он ничего не замечает, даже что есть. |
| "I wonder where the old heathen can have gone?" said Mme. Vauquer, setting the plates round the table. | - Куда пошел этот шут гороховый? - спросила г-жа Воке, расставляя тарелки. |
| "Who knows? He is up to all sorts of tricks." | - Кто его ведает, где его черти носят? |
| "I have overslept myself," said Mme. Vauquer. | - Переспала я, - заметила г-жа Воке. |
| "But madame looks as fresh as a rose, all the same." | - А свежи, как роза... |
| The door bell rang at that moment, and Vautrin came through the sitting-room, singing loudly: | В эту минуту послышался звонок, и в столовую вошел Вотрен, напевая басом: |
| " 'Tis the same old story everywhere, A roving heart and a roving glance.. | Объехал я весь белый свет □ ПИ счастлив был необычайно... |
| "Oh! | -Хо! Хо! |
| Mamma Vauquer! good-morning!" he cried at the sight of his hostess, and he put his arm gaily round her waist. | Доброе утро, мамаша Воке, - сказал он, заметив хозяйку и игриво заключая ее в объятия. |
| "There! have done -" | - Ну же, бросьте... |
| "'Impertinence!' Say it!" he answered. | -Скажите: "Нахал!" |
| "Come, say it! | Говорите же! |
| Now, isn't that what you really mean? | Вам ведь хочется сказать?.. |
| Stop a bit, I will help you to set the table. | Ну, так и быть, помогу вам накрывать на стол. |
| Ah! I am a nice man, am I not? | Разве я не мил, а? |
| "For the locks of brown and the golden hair A sighing lover . . . | Блондинок и брюнеток цвет ППУмел везде срывать... |
| "Oh! I have just seen something so funny - | Сейчас я видел нечто странное... |
| . ... led by chance." | случайно... |
| "What?" asked the widow. | - А что? - спросила вдова. |
| "Father Goriot in the goldsmith's shop in the Rue Dauphine at half-past eight this morning. | - Папаша Горио был в половине девятого на улице Дофины у ювелира, который скупает старое столовое серебро и галуны. |
| They buy old spoons and forks and gold lace there, and Goriot sold a piece of silver plate for a good round sum. It had been twisted out of shape very neatly for a man that's not used to the trade." | Он продал ему за кругленькую сумму какой-то домашний предмет из золоченого серебра, сплющенный очень здорово для человека без сноровки. |
| "Really? You don't say so?" | - Да ну, в самом деле? |
| "Yes. | -Да. |
| One of my friends is expatriating himself; I had been to see him off on board the Royal Mail steamer, and was coming back here. I waited after that to see what Father Goriot would do; it is a comical affair. | Я шел домой, проводив одного своего приятеля, который уезжает совсем из Франции через посредство Компании почтовых сообщений; я дождался папаши Горио, чтобы понаблюдать за ним, - так, для смеху. |
| He came back to this quarter of the world, to the Rue des Gres, and went into a money-lender's house; everybody knows him, Gobseck, a stuck-up rascal, that would make dominoes out of his father's bones, a Turk, a heathen, an old Jew, a Greek; it would be a difficult matter to rob him, for he puts all his coin into the Bank." | Он вернулся в наш квартал, на улицу де-Грэ, где и вошел в дом к известному ростовщику по имени Гобсек, - плут, каких мало, способен сделать костяшки для домино из костей родного отца; это - еврей, араб, грек, цыган, но обокрасть его дело мудреное: денежки свои он держит в банке. |
| "Then what was Father Goriot doing there?" | - А чем же занимается папаша Горио? |
| "Doing?" said Vautrin. "Nothing; he was bent on his own undoing. | - А тем, что разоряется, - ответил Вотрен. |
| He is a simpleton, stupid enough to ruin himself by running after -" | - Этот болван настолько глуп, что тратится на девочек, а они... |
| "There he is!" cried Sylvie. | - Вот он! - сказала Сильвия. |
| "Christophe," cried Father Goriot's voice, "come upstairs with me." | - Кристоф, - кликнул папаша Г орио, - поднимись ко мне! |
| Christophe went up, and shortly afterwards came down again. | Кристоф последовал за Горио и вскоре сошел вниз. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.