LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Оноре Бальзак - Отец Горио - английский и русский параллельные тексты

Оноре Бальзак - Отец Горио - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Оноре Бальзак - Отец Горио - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Отец Горио - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Оноре де Бальзак
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Отец Горио - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Отец Горио» — один из наиболее значительных романов цикла «Человеческая комедия». Тонкопсихологичная, умная и временами откровенно насмешливая история о ханжестве, религиозном догматизме и извечном одиночестве умных, необычных людей, не выбирающих средств в борьбе за «место под солнцем», написанная полтора века назад, и сейчас читается так, словно создана только вчера.

Отец Горио - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Then there is that whipper-snapper of a student, who gives me a couple of francs.	Что же до этого щуплого студента, так он дает мне сорок су.
Two francs will not pay for my brushes, and he sells his old clothes, and gets more for them than they are worth.	А мне дороже стоят одни щетки, да вдобавок он сам торгует своим старым платьем.
Oh! they're a shabby lot!"	Ну и трущоба!
"Pooh!" said Sylvie, sipping her coffee, "our places are the best in the Quarter, that I know.	- Это еще что! - ответила Сильвия, попивая маленькими глотками кофе. Наше место как-никак лучшее в квартале; жить можно.
But about that great big chap Vautrin, Christophe; has any one told you anything about him?"	А вот что, Кристоф... я опять насчет почтенного дядюшки Вотрена - с тобой ни о чем не говорили?
"Yes.	- Было дело.
I met a gentleman in the street a few days ago; he said to me,	Тут на-днях повстречался я на улице с одним господином, а он и говорит мне:
'There's a gentleman in your place, isn't there? a tall man that dyes his whiskers?'	"Не у вас ли проживает толстый господин, что красит свои баки?"
I told him,	А я ему на это:
'No, sir; they aren't dyed.	"Нет, сударь, он их не красит.
A gay fellow like him hasn't the time to do it.'	Такому весельчаку не до того".
And when I told M. Vautrin about it afterwards, he said,	Я, значит, доложил об этом господину Вотрену, а он сказал:
' Quite right, my boy.	"Хорошо сказано, паренек!
That is the way to answer them.	Так всегда и отвечай.
There is nothing more unpleasant than to have your little weaknesses known; it might spoil many a match.' "	Чего уж неприятнее, как ежели узнают о твоих слабостях. От этого, глядишь, и брак расстроился".
"Well, and for my part," said Sylvie, "a man tried to humbug me at the market wanting to know if I had seen him put on his shirt.	- Да и ко мне на рынке подъезжали, не видела ли, дескать, я его, когда он надевает рубашку.
Such bosh!	Прямо смех!
There," she cried, interrupting herself, "that's a quarter to ten striking at the Val-de-Grace, and not a soul stirring!"	Слышишь, - сказала она, прерывая себя, - на Валь-де-Грас пробило уже без четверти десять, а никто и не шелохнется.
"Pooh! they are all gone out.	- Хватилась! Да никого и нет.
Mme. Couture and the girl went out at eight o'clock to take the wafer at Saint-Etienne.	Госпожа Кутюр со своей девицей еще с восьми часов пошли к причастию к святому Этьену.
Father Goriot started off somewhere with a parcel, and the student won't be back from his lecture till ten o'clock.	Папаша Горио вышел с каким-то свертком. Студент вернется только в десять, после лекций.
I saw them go while I was sweeping the stairs; Father Goriot knocked up against me, and his parcel was as hard as iron.	Я убирал лестницу и видел, как они уходили, еще папаша Г орио задел меня своим свертком, твердым, как железо.
What is the old fellow up to, I wonder?	И чем он только промышляет, этот старикашка?

He is as good as a plaything for the rest of them; they can never let him alone; but he is a good man, all the same, and worth more than all of them put together. He doesn't give you much himself, but he sometimes sends you with a message to ladies who fork out famous tips; they are dressed grandly, too."	Другие его гоняют, как кубарь, а все-таки он человек хороший, лучше их всех. Дает-то он пустяки, зато уж дамы, к которым он посылает меня иной раз, отваливают на водку - знай наших, ну, да и сами разодеты хоть куда.
"His daughters, as he calls them, eh?	-Уж не те ли, что он зовет своими дочками?
There are a dozen of them."	Их целая дюжина.
"I have never been to more than two - the two who came here."	- Я ходил только к двум, тем самым, что приходили сюда.
"There is madame moving overhead; I shall have to go, or she will raise a fine racket.	- Никак хозяйка завозилась; поднимет сейчас гам, надо итти.
Just keep an eye on the milk, Christophe; don't let the cat get at it."	Кристоф, постереги-ка молоко от кошки.
Sylvie went up to her mistress' room.	Сильвия поднялась к хозяйке.
"Sylvie! How is this?	- Что это значит, Сильвия?
It's nearly ten o'clock, and you let me sleep like a dormouse!	Без четверти десять, я сплю, как сурок, а вам и горя мало.
Such a thing has never happened before."	Никогда не бывало ничего подобного.
"It's the fog; it is that thick, you could cut it with a knife."	- Это все туман, такой, что хоть ножом его режь.
"But how about breakfast?"	- А завтрак?
"Bah! the boarders are possessed, I'm sure.	- Куда там!
They all cleared out before there was a wink of daylight."	В ваших жильцов, видно бес вселился, - они улепетнули ни свет ни пора.
"Do speak properly, Sylvie," Mme. Vauquer retorted; "say a blink of daylight."	- Выражайся правильно, Сильвия, - заметила г-жа Воке, - говорят: ни свет ни заря.
"Ah, well, madame, whichever you please.	- Ладно, буду говорить по-вашему.
Anyhow, you can have breakfast at ten o'clock.	А завтракать можете в десять часов.
La Michonnette and Poiret have neither of them stirred.	Мишонетка и ее Порей еще не ворошились.
There are only those two upstairs, and they are sleeping like the logs they are."	Только их и в доме, да и те спят, как колоды; колоды и есть.
"But, Sylvie, you put their names together as if -"	- Однако, Сильвия, ты их соединяешь вместе, словно...
"As if what?" said Sylvie, bursting into a guffaw.	- Словно что?- подхватила Сильвия, заливаясь глупым смехом.
"The two of them make a pair."	- Из двух выходит пара.
"It is a strange thing, isn't it, Sylvie, how M. Vautrin got in last night after Christophe had bolted the door?"	- Странно, Сильвия, как это господин Вотрен вошел сегодня ночью, когда Кристоф уже запер на засов?
"Not at all, madame.	- Даже совсем напротив, сударыня.