Уильям Фолкнер - Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Фолкнер - Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В 1929 году Фолкнер пишет одно из главных своих произведений — роман 'Шум и ярость' The Sound and the Fury, 1929), который углубляет и развивает заявленную в 'Сарторисе' тему обречённости патриархальной традиции фермерского Юга, распада и дегуманизации его общественных отношений. Деградацию Юга Ф. связывает с допущенной в прошлом роковой ошибкой — признанием законности рабства. Вместе с уходящей 'южной цивилизацией' гибнут и порожденные ею люди — герои Ф. это и представители старого плантаторского рода, и бедняки–фермеры из романа 'На смертном одре' (1930).
При этом можно сказать, что роман 'Шум и ярость' (1929) был во многом совершенно новым, новаторским для Фолкнера произведением, о котором продолжаются споры и в настоящее время. Тема 'Шума и ярости' в известной степени близка 'Сарторису': это тоже история семьи южных аристократов Компсонов, но изображена она реальнее и трагичнее. В 'Шуме и ярости' отсутствует романтический пафос, который играл большую роль в 'Сарторисе'. Мир страшной обыденности, экономическая и социальная деградация Компсонов, полное падение моральных устоев приводит к окончательному краху одну из самых знатных и гордых семей американского Юга.
При этом можно сказать, что роман 'Шум и ярость' (1929) был во многом совершенно новым, новаторским для Фолкнера произведением, о котором продолжаются споры и в настоящее время. Тема 'Шума и ярости' в известной степени близка 'Сарторису': это тоже история семьи южных аристократов Компсонов, но изображена она реальнее и трагичнее. В 'Шуме и ярости' отсутствует романтический пафос, который играл большую роль в 'Сарторисе'. Мир страшной обыденности, экономическая и социальная деградация Компсонов, полное падение моральных устоев приводит к окончательному краху одну из самых знатных и гордых семей американского Юга.
Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Just because you are fourteen, you think you're grown up, dont you." Jason said. "You think you're something. Dont you." | - Если тебе четырнадцать, так думаешь - уже большая, да? - сказал Джейсон. - Большая цаца, думаешь, да? |
| "Hush, Benjy." Caddy said. "You'll disturb Mother. | - Тихо, Бенджи, - сказала Кэдди. - А то маму растревожишь. |
| Hush." | Перестань. |
| But I didn't hush, and when she went away I followed, and she stopped on the stairs and waited and I stopped too. | Но я не перестал, она пошла от меня, я за ней, она стала, ждет на лестнице, я тоже стал. |
| "What is it, Benjy." Caddy said. "Tell Caddy. She'll do it. | - Из-за чего ты, Бенджи? - сказала она. - Скажи Кэдди, и Кэдди исправит. |
| Try." | Ну, выговори. |
| "Candace." Mother said. | - Кэндейси, - сказала мама. |
| "Yessum." Caddy said. | - Да, мэм, - сказала Кэдди. |
| "Why are you teasing him." Mother said. "Bring him here." | - Зачем ты его дразнишь? - сказала мама. - Поди с ним сюда. |
| We went to Mother's room, where she was lying with the sickness on a cloth on her head. | Мы вошли в мамину комнату, мама лежит там, а на лбу болезнь - белой тряпкой. |
| "What is the matter now." Mother said. | - Что опять с тобой такое, Бенджамин? - сказала мама. |
| "Benjamin. "Benjy." Caddy said. | - Бенджи, - сказала Кэдди. |
| She came again, but I went away. | Подошла опять, но я ушел. |
| "You must have done something to him." Mother said. "Why wont you let him alone, so I can have some peace. | - Это он из-за тебя, наверно, - сказала мама. -Зачем ты его трогаешь, зачем не даешь мне полежать спокойно. |
| Give him the box and please go on and let him alone." | Достань ему коробку и, пожалуйста, уйди, оставь его в покое. |
| Caddy got the box and set it on the floor and opened it. | Кэдди достала коробку, поставила на пол, открыла. |
| It was full of stars. | В ней полно звезд. |
| When I was still, they were still. | Я стою тихо - и они тихо. |
| When I moved, they glinted and sparkled. | Я шевельнусь - они играют искрами. |
| I hushed. | Я замолчал. |
| Then I heard Caddy walking and I began again. | Потом услышал, как уходит Кэдди, и опять заплакал. |
| "Benjamin." Mother said. "Come here." I went to the door. "You, Benjamin." Mother said. | - Бенджамин, - сказала мама. - Поди сюда, - пошел к дверям. - Тебе говорят, Бенджамин, - сказала мама. |
| "What is it now." Father said. "Where are you going." | - Что тут у вас? - сказал папа. - Куда ты направился? |
| "Take him downstairs and get someone to watch him, Jason." Mother said. "You know I'm ill, yet you " | - Сведи его вниз, Джейсон, и пусть там кто-нибудь за ним присмотрит, - сказала мама. -Ты ведь знаешь, как я нездорова, и все же ты... |
| Father shut the door behind us. | Мы вышли, и папа прикрыл дверь. |
| "T.P." he said. | - Ти-Пи! - сказал он. |
| "Sir." T.P. said downstairs. | - Да, сэр, - сказал Ти-Пи снизу. |
| "Benjy's coming down." Father said. "Go with T.P." I went to the bathroom door. | - К тебе Бенджи спускается, - сказал папа. -Побудешь с Ти-Пи. |
| I could hear the water. | Я слушаю воду. |
| "Benjy." T.P. said downstairs. | - Бенджи, - сказал Ти-Пи снизу. |
| I could hear the water. | Слышно воду. |
| I listened to it. | Я слушаю. |
| "Benjy." T.P. said downstairs.I listened to the water. | - Бенджи, - сказал Ти-Пи снизу. Я слушаю воду. |
| I couldn't hear the water, and Caddy opened the door. | Вода перестала, и Кэдди в дверях. |
| "Why, Benjy." she said. | - А, Бенджи! - сказала она. |
| She looked at me and I went and she put her arms around me. "Did you find Caddy again." she said. "Did you think Caddy had run away." Caddy smelled like trees. | Смотрит на меня, я подошел, обняла меня. -Все-таки нашел Кэдди, - сказала она. - А ты думал, я сбежала? - Кэдди пахла деревьями. |
| We went to Caddy's room. | Мы пошли в Кэддину комнату. |
| She sat down at the mirror. | Она села к зеркалу. |
| She stopped her hands and looked at me. | Потом перестала руками, повернулась ко мне. |
| "Why, Benjy. | - Что же ты, Бенджи. |
| What is it." she said. | Из-за чего ты? |
| "You mustn't cry. | Не надо плакать. |
| Caddy's not going away. | Кэдди никуда не уходит. |
| See here." she said. | Погляди-ка, - сказала она. |
| She took up the bottle and took the stopper out and held it to my nose. "Sweet. | Взяла бутылочку, вынула пробку, поднесла мне к носу. - Как пахнет! |
| Smell. | Понюхай. |
| Good." | Хорошо как! |
| I went away and I didn't hush, and she held the bottle in her hand, looking at me. | Я ушел и не перестал, а она держит бутылочку и смотрит на меня. |
| "Oh." she said. | -Так вон оно что, - сказала Кэдди. |
| She put the bottle down and came and put her arms around me. "So that was it. | Поставила бутылочку, подошла, обняла меня. -Так вот ты из-за чего. |
| And you were trying to tell Caddy and you couldn't tell her. | И хотел ведь сказать мне, и не мог. |
| You wanted to, but you couldn't, could you. | Хотел и не мог ведь. |
| Of course Caddy wont. | Конечно же, Кэдди не будет духами душиться. |
| Of course Caddy wont. | Конечно, не будет. |
| Just wait till I dress." | Вот только оденусь. |
| Caddy dressed and took up the bottle again and we went down to the kitchen. | Кэдди оделась, взяла опять бутылочку, и мы пошли на кухню. |
| "Dilsey." Caddy said. "Benjy's got a present for you." She stooped down and pot the bottle in my hand. "Hold it out to Dilsey, now." Caddy held my hand out and Dilsey took the bottle. | - Дилси, - сказала Кэдди. - Бенджи тебе делает подарок. - Кэдди нагнулась, вложила бутылочку в руку мне. - Подай теперь Дилси ее. - Протянула мою руку, и Дилси взяла бутылочку. |
| "Well I'll declare." Dilsey said. "If my baby aint give Dilsey a bottle of perfume. | - Нет, ты подумай! - сказала Дилси. - Дитятко мое духи мне дарит. |
| Just look here, Roskus." | Ты только глянь, Роскус. |
| Caddy smelled like trees. | Кэдди пахнет деревьями. |
| "We dont like perfume ourselves." Caddy said. | - А мы с Бенджи не любим духов, - сказала Кэдди. |
| She smelled like trees. | Кэдди пахла деревьями. |
| "Come on, now." Dilsey said. "You too big to sleep with folks. You a big boy now. | - Ну, вот еще, - сказала Дилси. - Большой уже мальчик, надо спать в своей постельке. |
| Thirteen years old. | Тебе уже тринадцать лет. |
| Big enough to sleep by yourself in Uncle Maury's room." Dilsey said. | Будешь спать теперь один, в дяди Мориной комнате, - сказала Дилси. |
| Uncle Maury was sick. | Дядя Мори нездоров. |
| His eye was sick, and his mouth. | У него глаз нездоров и рот. |
| Versh took his supper up to him on the tray. | Верш понес ему ужин на подносе. |
| "Maury says he's going to shoot the scoundrel." Father said. "I told him he'd better not mention it to Patterson before hand." He drank. | - Мори грозится застрелить мерзавца, - сказал папа. - Я посоветовал ему потише, а то как бы этот Паттерсон не услыхал. - Папа выпил из рюмки. |
| "Jason." Mother said. | - Джейсон, - сказала мама. |
| "Shoot who, Father." Quentin said. "What's Uncle Maury going to shoot him for." | - Кого застрелить, а, папа? - сказал Квентин. -Застрелить за что? |
| "Because he couldn't take a little joke." Father said. | - За то, что дядя Мори пошутил, а тот не понимает шуток, - сказал папа. |
| "Jason." Mother said. "How can you. | - Джейсон, - сказала мама. - Как ты можешь так? |
| You'd sit right there and see Maury shot down in ambush, and laugh." | Чего доброго, Мори убьют из-за угла, а ты будешь сидеть и посмеиваться. |
| "Then Maury'd better stay out of ambush." Father said. | - Пусть держится подальше от углов, - сказал папа. |
| "Shoot who, Father." Quentin said. "Who's Uncle Maury going to shoot." | - А кого застрелить? - сказал Квентин. - Кого дядя Мори застрелит? |
| "Nobody." Father said. "I dont own a pistol." | - Никого, - сказал папа. - Пистолета у меня нет. |
| Mother began to cry. | Мама заплакала. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Уильям Джейкобс
Уильям Голдинг
Уильям Фолкнер
Уильям Теккерей
Отзывы о книге «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Шум и ярость - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.