Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Oh yes!' and suddenly, the wintry frost-bound look of care had left Mr. Thornton's face, as if some soft summer gale had blown all anxiety away from his mind; and though his mouth was as much compressed as before, his eyes smiled out benignly on his questioner. | - Ах, да! - и вдруг холодная, скованная морозом маска тревоги исчезла с лица мистера Торнтона, словно мягкий, летний ветерок развеял все его тревоги. И хотя его губы были по-прежнему сжаты, глаза по-доброму улыбнулись собеседнику. |
| ' She's my landlord now, you know, Higgins. | -Ты знаешь, Хиггинс, она теперь моя хозяйка. |
| I hear of her through her agent here, every now and then. | Время от времени я получаю известия о ней от ее агента. |
| She's well and among friends-thank you, Higgins.' | У нее все хорошо, она - среди друзей... спасибо, Хиггинс. |
| That 'thank you' that lingered after the other words, and yet came with so much warmth of feeling, let in a new light to the acute Higgins. | Это "спасибо", которым мистер Торнтон нерешительно закончил свои слова, все же прозвучало с такой теплотой, которая натолкнула на догадку проницательного Хиггинса. |
| It might be but a will-o'-th'-wisp, but he thought he would follow it and ascertain whither it would lead him. | Возможно, это была всего лишь призрачная надежда, но он подумал, что последует за ней, чтобы выяснить, куда она его выведет. |
| ' And she's not getten married, measter?' | - И она не вышла замуж, хозяин? |
| 'Not yet.' The face was cloudy once more. | - Нет еще, - на лицо мистера Торнтона снова набежала тень. |
| 'There is some talk of it, as I understand, with a connection of the family.' | - Об этом поговаривают, как я понимаю, для объединения семьи. |
| 'Then she'll not be for coming to Milton again, I reckon.' | - И она больше не вернется в Милтон, я полагаю? |
| 'No!' | - Нет! |
| 'Stop a minute, measter.' Then going up confidentially close, he said, 'Is th' young gentleman cleared?' He enforced the depth of his intelligence by a wink of the eye, which only made things more mysterious to Mr. Thornton. | - Постойте, хозяин! - и, подойдя совсем близко, Хиггинс спросил: - А молодого джентльмена оправдали? - намекая на свою осведомленность, он подмигнул мистеру Торнтону, что добавило еще больше таинственности. |
| 'Th' young gentleman, I mean-Master Frederick, they ca'ad him-her brother as was over here, yo' known.' | - Молодого джентльмена, я имею в виду мастера Фредерика, как они называли его... ее брата, он был здесь, вы знаете. |
| ' Over here.' | - Был здесь... |
| ' Ay, to be sure, at th' missus's death. | - Да, конечно, когда умерла миссис. |
| Yo' need na be feared of my telling; for Mary and me, we knowed it all along, only we held our peace, for we got it through Mary working in th' house.' | Вы не бойтесь, я никому не скажу. Мэри и я, мы давно об этом знали, только мы молчали, потому что узнали об этом, когда Мэри работала в их доме. |
| 'And he was over. | -И он был здесь. |
| It was her brother!' | Это был ее брат?! |
| 'Sure enough, and I reckoned yo' knowed it or I'd never ha' let on. | - Ну, конечно, я думал, вы знаете об этом, иначе я бы и словом не обмолвился. |
| Yo' knowed she had a brother?' | Вы знали, что у нее есть брат? |
| ' Yes, I know all about him. | - Да, я знал о нем. |
| And he was over at Mrs. Hale's death?' | И он был здесь, когда умирала миссис Хейл? |
| 'Nay! | - Ну, нет! |
| I'm not going for to tell more. | Я не собираюсь больше рассказывать. |
| I've maybe getten them into mischief already, for they kept it very close. | Может быть, я уже навлек на них беду, потому что они держали это в секрете. |
| I nobbut wanted to know if they'd getten him cleared?' | Я только хотел знать, оправдали ли его? |
| 'Not that I know of. | - Об этом мне неизвестно. |
| I know nothing. | Я ничего не знаю. |
| I only hear of Miss Hale, now, as my landlord, and through her lawyer.' | Я узнал, что мисс Хейл теперь моя хозяйка от ее юриста. |
| He broke off from Higgins, to follow the business on which he had been bent when the latter first accosted him; leaving Higgins baffled in his endeavour. | Он расстался с Хиггинсом, оставив его в замешательстве, и отправился по делам, как и намеревался до того, как с ним заговорили. |
| 'It was her brother,' said Mr. Thornton to himself. | - Это был ее брат, - произнес про себя мистер Торнтон. |
| ' I am glad. | - Я рад. |
| I may never see her again; but it is a comfort-a relief-to know that much. | Может, я больше никогда не увижу ее, но это утешение... облегчение... знать так много. |
| I knew she could not be unmaidenly; and yet I yearned for conviction. | Я знал, что она не может вести себя нескромно, и все же я жаждал убедиться. |
| Now I am glad!' | Теперь я рад! |
| It was a little golden thread running through the dark web of his present fortunes; which were growing ever gloomier and more gloomy. | Эта тонкая золотая нить протянулась через темную паутину его настоящего, что с каждым днем становилось все мрачнее и безрадостнее. |
| His agent had largely trusted a house in the American trade, which went down, along with several others, just at this time, like a pack of cards, the fall of one compelling other failures. | Посредник мистера Торнтона слишком доверял Американскому торговому дому, который рухнул вместе с другими, как карточный домик - падение одной карты влечет за собой падение других. |
| What were Mr. Thornton's engagements? | Как обстояли дела у мистера Торнтона? |
| Could he stand? | Смог ли он выстоять? |
| Night after night he took books and papers into his own private room, and sate up there long after the family were gone to bed. | Ночь за ночью он брал книги и документы в свою комнату и просиживал за ними очень долго, когда вся семья уже спала. |
| He thought that no one knew of this occupation of the hours he should have spent in sleep. | Он думал, что никто не знает о его занятиях в ночные часы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.