Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And at the same time I fear to importune it too much, because I do not know what might happen then. | В то же время я боюсь слишком страстно заклинать его, ведь я не знаю, что может произойти, если оно откликнется. |
| I am a soldier, I must cling to that. | Я солдат, и не должен забывать об этом. |
| Wearily I stand up and look out of the window. | Утомленный пережитым, я встаю и вглядываюсь в окно. |
| Then I take one of the books, intending to read, and turn over the leaves. | Затем достаю одну из книг и пытаюсь читать. |
| But I put it away and take out another. There are passages in it that have been marked. | Но я снова ставлю ее на место и беру другую. |
| I look, turn over the pages, take up fresh books. | Ищу, листаю, снимаю с полки книгу за книгой. |
| Already they are piled up beside me. | Рядом со мной выросла целая стопа. |
| Speedily more join the heap, papers, magazines, letters. | К ней прибавляются все новые и новые, - скорей, скорей, - листки, тетради, письма. |
| I stand there dumb. | Я молча стою перед ними. |
| As before a judge. | Как перед судом. |
| Dejected. | Дело плохо. |
| Words, Words, Words - they do not reach me. | Слова, слова, слова, - они не доходят до меня. |
| Slowly I place the books back in the shelves. | Я медленно расставляю книги по местам. |
| Nevermore. | Все кончено. |
| Quietly, I go out of the room. | Тихо выхожу я из комнаты. |
| Still I do not give up hope. | Я еще не потерял надежды. |
| I do not indeed, go to my room any more, but comfort myself with the thought that a few days are not enough to judge by. | Правда, я больше не вхожу в свою комнату, но утешаю себя тем, что несколько дней еще не могут решить дело бесповоротно. |
| Afterwards - later on - there is plenty of time for that. | Впоследствии, когда-нибудь позже, у меня будет для этого много времени - целые годы. |
| So I go over to see Mittelstaedt in the barracks, and we sit in his room; there is an atmosphere about it that I do not like but with which I am quite familiar. | Пока что я отправляюсь в казармы навестить Миттельштедта, и мы сидим в его комнатке; в ней стоит тот особый, привычный мне, как всякому солдату, тяжелый запах казенного помещения. |
| Mittelstaedt has some news ready for me that electrifies me on the spot. | У Миттельштедта припасена для меня новость, от которой я сразу же чувствую себя наэлектризованным. |
| He tells me Kantorek has been called up as a territorial. | Он рассказывает, что Канторек в ополчении. |
| "Just think of it," says he, and takes out a couple of good cigars, | - Представь себе, - говорит Миттельштедт, доставая несколько прекрасных сигар, - меня направляют после лазарета сюда, и я сразу же натыкаюсь на него. |
| "I come back here from the hospital and bump right into him. He stretches out his paw to me and bleats: | Он норовит поздороваться со мной за ручку и кивает: |
| 'Hullo Mittelstaedt, how are you?'-I look at him and say: Territorial Kantorek, business is business and schnapps is schnapps, you ought to know that well enough. | "Смотрите-ка, да это никак Миттельштедт, ну как поживаете?" Я смотрю на него большими глазами и отвечаю: "Ополченец Канторек, дружба дружбой, а служба службой, вам бы не мешало это знать. |
| Stand to attention when you speak to a superior officer.' | Извольте стать смирно, вы разговариваете с начальником". |
| You should have seen his face! | Жаль, что ты не видел, какое у него было лицо! |
| A cross between a dud and a pickled cucumber. | Нечто среднее между соленым огурцом и неразорвавшимся снарядом. |
| He tried once again to chum up. | Он оробел, но все же еще раз попытался подольститься ко мне. |
| So I snubbed him a bit harder. | Я прикрикнул на него построже. |
| Then he brought up his biggest guns and asked confidentially: | Тогда он бросил в бой свой главный калибр и спросил меня конфиденциально: |
| 'Would you like me to use my influence so that you can take an emergency-exam.?' | "Может, вы хотите сдать льготный экзамен? |
| He was trying to remind me of those things, you know. | Я бы все для вас устроил". Это он мне старое хотел напомнить, понимаешь? |
| Then I got mad, and I reminded him of something instead. | Тут я здорово разозлился и тоже напомнил ему кое о чем: |
| Territorial Kantorek, two years ago you preached us into enlisting; and among us there was one, Joseph Behm, who didn't want to enlist. | "Ополченец Канторек, два года назад вы заманили нас вашими проповедями в добровольцы; среди нас был Иозеф Бем, который, в сущности, вовсе не хотел идти на фронт. |
| He was killed three months before he would have been called up in the ordinary way. | Он погиб за три месяца до срока своего призыва. |
| If it had not been for you he would have lived just that much longer. | Если бы не вы, он еще подождал бы эти три месяца. |
| And now: Dismiss. | А теперь - кру-гом! |
| You will hear from me later.' | Мы еще с вами поговорим". |
| It was easy to get put in charge of his company. | Мне ничего не стоило попроситься в его роту. |
| First thing I did was to take him to the stores and fit him out with suitable equipment. | Перво-наперво я взял его с собой в каптерку и постарался, чтоб его покрасивей принарядили. |
| You will see in a minute." | Сейчас ты его увидишь. |
| We go to the parade ground. | Мы идем во двор. |
| The company has fallen in, Mittelstaedt stands them at ease and inspects. | Рота выстроена. Миттельштедт командует "вольно" и начинает поверку. |
| Then I see Kantorek and am scarcely able to stifle my laughter. | Тут я замечаю Канторека и не могу удержаться от смеха. |
| He is wearing a faded blue tunic. | На нем надето что-то вроде фрака блекло-голубого цвета. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.