Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He levies tribute on Kropp's tin of beans, swallows some, then considers for a while and says: | Он требует у Кроппа, чтобы тот выделил ему чечевицы, получает свою часть, затем долгое время размышляет и наконец высказывает свое мнение: |
| "You might get drunk first, of course, but then you'd take the next train for home and mother. | - Напиться, конечно, можно, а вообще-то айда на ближайшую станцию и домой, к бабе. |
| Peace-time, man, Albert—" | Пойми ж ты, чудак человек, это ж мир... |
| He fumbles in his oil-cloth pocket-book for a photograph and suddenly shows it all round. | Он роется в своем клеенчатом бумажнике, достает какую-то фотографию и с гордостью показывает ее всем по очереди: |
| "My old woman!" | - Моя старуха! |
| Then he puts it back and swears: | Затем он снова убирает фотографию и разражается бранью: |
| "Damned lousy war—" | - Подлая война: черт ее побери... |
| "It's all very well for you to talk," I tell him. "You've a wife and children." | - Тебе хорошо говорить, - вставляю я, - у тебя -сынишка и жена. |
| "True," he nods, "and I have to see to it that they've something to eat." | - Правильно, - подтверждает он, - и мне надо думать о том, как их прокормить. |
| We laugh. | Мы смеемся: |
| "They won't lack for that, Kat, you'd scrounge it from somewhere." | - За этим делом не станет, Кат: если понадобится, ты просто реквизируешь, что тебе нужно. |
| M?ller is insatiable and gives himself no peace. | Мюллер голоден, и полученные ответы не удовлетворяют его. |
| He wakes Haie Westhus out of his dream. | Он внезапно прерывает сладкие мечты Хайе Вестхуса, который мысленно избивает своего недруга. |
| "Haie, what would you do if it was peacetime?" | - Хайе, а что бы стал делать ты, если бы сейчас наступил мир? |
| "Give you a kick in the backside for the way you talk," I say. | - На месте Хайе я бы хорошенько всыпал тебе по заднице, чтобы ты вообще не заводил здесь этих разговорчиков, - говорю я. |
| "How does it come about exactly?" | - С чего это ты вдруг? |
| "How does the cow-shit come on the roof?" retorts M?ller laconically, and turns to Haie Westhus again. | - С чего на крыше коровье дерьмо? - лаконично отвечает Мюллер и снова обращается к Хайе Вестхусу со своим вопросом. |
| It is too much for Haie. | Хайе трудно ответить с ходу. |
| He shakes his freckled head: | На его веснушчатом лице написано недоумение: |
| "You mean when the war's over?" | - Это когда уже не будет войны, так, что ли? |
| "Exactly. | - Ну да. |
| You've said it." | Какой ты у нас сообразительный! |
| "Well, there'd be women of course, eh?"- Haie licks his lips. | - Так ведь после войны наверно опять будут бабы, верно? - Хайе облизывается. |
| "Sure." | - Будут и бабы. |
| "By Jove, yes," says Haie, his face melting, "then I'd grab some good buxom dame, some real kitchen wench with plenty to get hold of, you know, and jump straight into bed. | -Вот житуха-то будет, забодай меня комф! -говорит Хайе, и лицо его оттаивает. - Тогда я подобрал бы себе крепкую бабенку, этакого, знаете ли, драгуна в юбке, чтоб было бы за что подержаться, и без долгих разговоров - в постельку. |
| Just you think, boys, a real featherbed with a spring mattress; I wouldn't put trousers on again for a week." | Нет, вы только подумайте, настоящая перина, да еще на пружинном матраце! Эх, ребята, да я целую неделю и штанов бы не надевал! |
| Everyone is silent. | Все молчат. |
| The picture is too good. | Слишком уж великолепна эта картина. |
| Our flesh creeps. | Мороз пробегает у нас по коже. |
| At last M?ller pulls himself together and says: | Наконец Мюллер собирается с духом и спрашивает: |
| "And then what?" | - А потом? |
| A pause. | Хайе молчит. |
| Then Haie explains rather awkwardly: | Затем он несколько нерешительно заявляет: |
| "If I were a non-com. I'd stay with the Prussians and serve out my time." | - Если бы я был унтер-офицером, я бы еще остался на сверхсрочную. |
| "Haie, you've got a screw loose, surely!" I say. | - Хайе, ты просто не в своем уме, - говорю я. |
| "Have you ever dug peat?" he retorts good-naturedly. | Ничуть не обижаясь, он отвечает мне вопросом: - А ты когда-нибудь резал торф? |
| "You try it." | Поди, попробуй. |
| Then he pulls a spoon out of the top of his boot and reaches over into Kropp's mess-tin. | С этими словами он достает из-за голенища ложку и запускает ее в котелок Альберта. |
| "It can't be worse than digging trenches," I venture. | - И все-таки это, наверно, не хуже, чем рыть окопы в Шампани, - отвечаю я. |
| Haie chews and grins: | Хайе жует и ухмыляется: |
| "It lasts longer though. | - Зато дольше. |
| And there's no getting out of it either." | Да и отлынивать там нельзя. |
| "But, man, surely it's better at home." | - Но послушай, Хайе, чудак, дома-то ведь все-таки лучше! |
| "Some ways," says he, and with open mouth sinks into a day-dream. | - Как сказать, - говорит он и задумывается с открытым ртом. |
| You can see what he is thinking. | На его лице написано, о чем он сейчас думает. |
| There is the mean little hut on the moors, the hard work on the heath from morning till night in the heat, the miserable pay, the dirty labourer's clothes. | Жалкая лачуга на болоте, тяжелая работа в знойной степи с раннего утра и до вечера, скудный заработок, грязная одежда поденщика... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.