Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Even the stingy Tjaden gives me a cigarette and then a light. | Сумерки сближают нас; даже скуповатый Тьяден протягивает мне сигарету и дает прикурить. |
| We stand jammed in together, shoulder to shoulder, there is no room to sit. | Мы стоим вплотную друг к другу, локоть к локтю, сесть никто не может. |
| But we do not expect that. | Да мы и не привыкли сидеть. |
| M?ller is in a good mood for once; he is wearing his new boots. | Мюллер впервые с давних пор в хорошем настроении: он в новых ботинках. |
| The engines drone, the lorries bump and rattle. | Моторы завывают, грузовики громыхают и лязгают. |
| The roads are worn and full of holes. We dare not show a light so we lurch along and are often almost pitched out. | Дороги разъезжены, на каждом шагу - ухаб, и мы все время ныряем вниз, так что чуть не вылетаем из кузова. |
| That does not worry us, however. | Это нас нисколько не тревожит. |
| It can happen if it likes; a broken arm is better than a hole in the guts, and many a man would be thankful enough for such a chance of finding his home way again. | В самом деле, что может с нами случиться? Сломанная рука лучше, чем простреленный живот, и многие только обрадовались бы такому удобному случаю попасть домой. |
| Beside us stream the munition-columns in long files. | Рядом с нами идут длинные колонны машин с боеприпасами. |
| They are making the pace, they overtake us continually. | Они спешат, все время обгоняют нас. |
| We joke with them and they answer back. | Мы окликаем сопровождающих, перебрасываемся с ними шутками. |
| A wall becomes visible, it belongs to a house which lies on the side of the road. | Впереди показалась высокая каменная стена, - это ограда дома, стоящего поодаль от дороги. |
| I suddenly prick up my ears. | Вдруг я начинаю прислушиваться. |
| Am I deceived? | Не ошибся ли я? |
| Again I hear distinctly the cackle of geese. | Нет, я снова явственно слышу гоготание гусей. |
| A glance at Katczinsky-a glance from him to me; we understand one another. | Я гляжу на Катчинского, он глядит на меня, мы сразу же поняли друг друга. |
| "Kat, I hear some aspirants for the frying-pan over there." | - Кат, я слышу, тут есть кандидат на сковородку... |
| He nods. | Он кивает: |
| "It will be attended to when we come back. | - Это мы провернем, Когда возвратимся. |
| I have their number." | Я в курсе дела. |
| Of course Kat has their number. | Ну конечно же, Кат в курсе дела. |
| He knows all about every leg of goose within a radius of fifteen miles. | Он наверняка знает каждую гусиную ножку в радиусе двадцати километров. |
| The lorries arrive at the artillery lines. | Мы въезжаем в район артиллерийских позиций. |
| The gun-emplacements are camouflaged with bushes against aerial observation, and look like a kind of military Feast of the Tabernacles. | Для маскировки с воздуха орудийные окопы обсажены кустами, образующими сплошные зеленые беседки, словно артиллеристы собрались встречать праздник кущей. |
| These branches might seem gay and cheerful were not cannon embowered there. | Эти беседки имели бы совсем мирный вид, если бы под их веселыми сводами не скрывались пушки. |
| The air becomes acrid with the smoke of the guns and the fog. | От орудийной гари и капелек тумана воздух становится вязким. |
| The fumes of powder taste bitter on the tongue. | На языке чувствуется горький привкус порохового дыма. |
| The roar of the guns makes our lorry stagger, the reverberation rolls raging away to the rear, everything quakes. | Выстрелы грохочут так, что наш грузовик ходит ходуном, вслед за ним с ревом катится эхо, все вокруг дрожит. |
| Our faces change imperceptibly. | Наши лица незаметно изменяют свое выражение. |
| We are not, indeed, in the front-line, but only in the reserves, yet in every face can be read: This is the front, now we are within its embrace. | Правда, мы едем не на передовую, а только на саперные работы, но на каждом лице сейчас написано: это полоса фронта, мы вступили в ее пределы. |
| It is not fear. | Это еще не страх. |
| Men who have been up as often as we have become thick skinned. | Тот, кто ездил сюда так часто, как мы, становится толстокожим. |
| Only the young recruits are agitated. | Только молоденькие новобранцы взволнованы. |
| Kat explains to them: | Кат учит их: |
| "That was a twelve-inch. You can tell by the report; now you'll hear the burst." | -А это тридцатилинейка.[3] Слышите, вот она выстрелила, сейчас будет разрыв. |
| But the muffled thud of the burst does not reach us. | Но глухой отзвук разрывов не доносится до нас. |
| It is swallowed up in the general murmur of the front: Kat listens: | Он тонет в смутном гуле фронта. Кат прислушивается к нему: |
| "There'll be a bombardment to-night." | - Сегодня ночью нам дадут прикурить. |
| We all listen. | Мы все тоже прислушиваемся. |
| The front is restless. | На фронте беспокойно. |
| "The Tommies are firing already," says Kropp. | Кропп говорит: - Томми, уже стреляют. |
| The shelling can be heard distinctly. | С той стороны явственно слышатся выстрелы. |
| It is the English batteries to the right of our section. | Это английские батареи, справа от нашего участка. |
| They are beginning an hour too soon. | Они начали обстрел на час раньше. |
| According to us they start punctually at ten o'clock. | При нас они всегда начинали ровно в десять. |
| "What's got them?" says M?ller, "their clocks must be fast." | - Ишь, чего выдумали, - ворчит Мюллер, - у них, видать, часы идут вперед. |
| "There'll be a bombardment, I tell you. I can feel it in my bones." | - Я же вам говорю, нам дадут прикурить, у меня перед этим всегда кости ноют. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.