Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Jean was talking, chatting with Roland. | Жан разговаривал с Роланом, рассказывал что-то. |
| Pierre, as he did not listen, did not hear. | Пьер пропускал мимо ушей его слова и не вникал в их смысл. |
| But he presently was aware of a pointed tone in his brother's voice and paid more attention to his words. | Но ему почудилась какая-то нарочитость в голосе брата, и он наконец заставил себя прислушаться. |
| Jean was saying: | Жан говорил: |
| "She will be the finest ship in their fleet. | -- Это будет, по-видимому, самое красивое судно во всем флоте. |
| They say she is of 6,500 tons. She is to make her first trip next month." | Водоизмещением в шесть тысяч пятьсот тонн Оно пойдет в первое плаванье через месяц. |
| Roland was amazed. | Ролан удивлялся: |
| "So soon? | -- Уже! |
| I thought she was not to be ready for sea this summer." | А я думал, что его этим летом еще не спустят на воду. |
| "Yes. The work has been pushed forward very vigorously, to get her through her first voyage before the autumn. | -- Работы ускорили, чтобы уйти в первый рейс еще до осени. |
| I looked in at the Company's office this morning, and was talking to one of the directors." | Сегодня утром я заходил к доктору Компании и беседовал с одним из директоров. |
| "Indeed! | -- А-а! |
| Which of them?" | С кем же? |
| "M. Marchand, who is a great friend of the Chairman of the Board." | -- С господином Маршаном, личным другом председателя правления. |
| "Oh! Do you know him?" | -- Вот как, ты с ним знаком? |
| "Yes. | -- Да. |
| And I wanted to ask him a favour." | Кроме того, у меня была к нему небольшая просьба. |
| "Then you will get me leave to go over every part of the Lorraine as soon as she comes into port?" | -- Ага! Значит, ты смог бы устроить, чтобы я подробно осмотрел "Лотарингию", как только она войдет в порт? |
| "To be sure; nothing could be easier." | -- Конечно, ничего нет легче. |
| Then Jean seemed to hesitate, to be weighing his words, and to want to lead up to a difficult subject. | Жан явно мялся, подыскивая слова, не зная, как перейти к дальнейшему. |
| He went on: | Он продолжал: |
| "On the whole, life is very endurable on board those great Transatlantic liners. | -- Надо сказать, что жизнь, которую ведут на этих океанских пароходах, не лишена приятности. |
| More than half the time is spent on shore in two splendid cities-New York and Havre; and the remainder at sea with delightful company. | Больше половины времени проводят на суше в двух великолепных городах -- Нью-Йорке и Гавре, остальное же время -- море, среди очень милых людей. |
| In fact, very pleasant acquaintances are sometimes made among the passengers, and very useful in after-life-yes, really very useful. | Можно даже заводить там знакомства среди пассажиров, весьма интересные и очень полезные для будущего, да, да, очень полезные. |
| Only think, the captain, with his perquisites on coal, can make as much as twenty-five thousand francs a year or more." | Подумать только, что капитан, экономя на угле, может заработать двадцать пять тысяч франков в год, если не больше... |
| Roland muttered an oath followed by a whistle, which testified to his deep respect for the sum and the captain. | Ролан произнес: "Здорово! -- и присвистнул, что свидетельствовало о глубоком его уважении к сумме и к капитану. |
| Jean went on: | Жан продолжал: |
| "The purser makes as much as ten thousand, and the doctor has a fixed salary of five thousand, with lodgings, keep, light, firing, service, and everything, which makes it up to ten thousand at least. | -- Судовой комиссар получает около десяти тысяч жалованья, а врач до пяти тысяч, не считая квартиры, стола, освещения, отопления, услуг и так далее и так далее. В общей сложности, по крайней мере, тысяч десять. |
| That is very good pay." | Весьма и весьма недурно! |
| Pierre raising his eyes met his brother's and understood. | Пьер поднял голову, встретился с братом глазами -- и понял. |
| Then, after some hesitation, he asked: | Немного погодя он спросил: |
| "Is it very hard to get a place as medical man on board a Transatlantic liner?" | -- А очень трудно получить место врача на океанском пароходе? |
| "Yes-and no. | -- И да и нет. |
| It all depends on circumstances and recommendation." | Все зависит от обстоятельств и от протекции. |
| There was a long pause; then the doctor began again. | Наступило длительное молчание, потом Пьер продолжал: |
| "Next month, you say, the Lorraine is to sail?" | Так "Лотарингия" уходит в будущем месяце? |
| "Yes. On the 7th." | -- Да, седьмого числа. |
| And they said nothing more. | И снова наступило молчание. |
| Pierre was considering. | Пьер размышлял. |
| It certainly would be a way out of many difficulties if he could embark as medical officer on board the steamship. | Конечно, все разрешилось бы само собой, если бы он уехал врачом на этом пароходе. |
| By-and-by he could see; he might perhaps give it up. | А что будет дальше -покажет время: он может и бросить эту службу. |
| Meanwhile he would be gaining a living, and asking for nothing from his parents. | Пока же он будет зарабатывать себе на жизнь, не одолжаясь у родителей. |
| Only two days since he had been forced to sell his watch, for he would no longer hold out his hand to beg of his mother. | Позавчера ему пришлось продать свои часы, теперь он уже не попросит денег у матери! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.