Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was always kind and courteous, but I was not what I had been to him. | Он все еще был мил и внимателен, но я уже не была для него всем, как раньше. |
| It was all over! | Наступил конец! |
| Oh, how I have cried! | Как я плакала... |
| How dreadful and delusive life is! | Как убога, как обманчива жизнь!.. |
| Nothing lasts. | Ничто в ней не вечно... |
| Then we came here-I never saw him again; he never came. | И мы переехали сюда, и больше я его уже не видела, он не приехал к нам ни разу... |
| He promised it in every letter. | В каждом письме он обещал это!.. |
| I was always expecting him, and I never saw him again-and now he is dead! | Я все ждала его... no так и не увидела больше... а теперь он умер!.. |
| But he still cared for us since he remembered you. | Но он все еще любил нас, потому что подумал о тебе. |
| I shall love him to my latest breath, and I never will deny him, and I love you because you are his child, and I could never be ashamed of him before you. | А я, я буду любить его до последнего моего вздоха, никогда от него не отрекусь, и тебя я люблю потому, что ты его сын, я не стыжусь этого перед тобой! |
| Do you understand? | Понимаешь? |
| I could not. | Не стыжусь и никогда стыдиться не буду! |
| So if you wish me to remain you must accept the situation as his son, and we will talk of him sometimes; and you must love him a little and we must think of him when we look at each other. | Если ты хочешь, чтобы я осталась, надо, чтобы ты признал себя его сыном, чтобы мы иногда говорили о нем с тобою, чтобы ты постарался немного полюбить его и чтобы мы думали о нем, когда будем встречаться глазами. |
| If you will not do this-if you cannot-then good-bye, my child; it is impossible that we should live together. | Если ты не хочешь, если не можешь принять это условие, прощай, мой мальчик, нам невозможно оставаться вместе. |
| Now, I will act by your decision." | Я сделаю так, как ты решишь. |
| Jean replied gently: | Жан тихо ответил: |
| "Stay, mother." | -- Останься, мама. |
| She clasped him in her arms, and her tears flowed again; then, with her face against his, she went on: | Она стиснула его в объятиях и опять заплакала; потом, прижавшись щекой к его щеке, спросила: |
| "Well, but Pierre. What can we do about Pierre?" | -- Да, но как же мы будем жить с Пьером? |
| Jean answered: | Жан прошептал: |
| "We will find some plan! | -- Придумаем что-нибудь. |
| You cannot live with him any longer." | Ты не можешь больше жить бок о бок с ним. |
| At the thought of her elder son she was convulsed with terror. | При воспоминании о старшем сыне она вся съежилась от страха. |
| "No, I cannot; no, no!" | -- Нет, не могу, нет, нет! |
| And throwing herself on Jean's breast she cried in distress of mind: | И, бросившись на грудь Жану, воскликнула в отчаянии: |
| "Save me from him, you, my little one. Save me; do something-I don't know what. Think of something. Save me." | -- Спаси меня от него, мой мальчик, спаси меня, сделай что-нибудь, не знаю что... придумай... спаси меня! |
| "Yes, mother, I will think of something." | -- Да, мама, я придумаю. |
| "And at once. You must, this minute. Do not leave me. | -- Сейчас же... нужно сейчас же... не покидай меня! |
| I am so afraid of him-so afraid." | Я так боюсь его... так боюсь! |
| "Yes, yes; I will hit on some plan. | -- Хорошо, я придумаю. |
| I promise you I will." | Обещаю тебе. |
| "But at once; quick, quick! | -- Только скорей, скорей! |
| You cannot imagine what I feel when I see him." | Ты не знаешь, что творится со мной, когда я вижу его. |
| Then she murmured softly in his ear: | Потом она чуть слышно прошептала ему на ухо: |
| "Keep me here, with you." | -- Оставь меня здесь, у тебя. |
| He paused, reflected, and with his blunt good-sense saw at once the dangers of such an arrangement. | Он помялся, задумался и понял своим трезвым умом всю опасность такого шага. |
| But he had to argue for a long time, combating her scared, terror-stricken insistence. | Но ему долго пришлось доказывать, спорить и преодолевать вескими доводами ее отчаяние и ужас. |
| "Only for to-night," she said. "Only for to-night. | -- Хоть на сегодня, -- говорила она, -- хоть только на эту ночь! |
| And to-morrow morning you can send word to Roland that I was taken ill." | Завтра ты дашь знать Ролану, что мне стало дурно. |
| "That is out of the question, as Pierre left you here. | -- Это невозможно, ведь Пьер вернулся домой. |
| Come, take courage. | Соберись с силами. |
| I will arrange everything, I promise you, to-morrow; I will be with you by nine o'clock. | Завтра я все устрою. В девять часов я уже буду у тебя. |
| Come, put on your bonnet. | Ну, надень шляпу. |
| I will take you home." | Я провожу тебя. |
| "I will do just what you desire," she said with a childlike impulse of timidity and gratitude. | -- Я сделаю все, как ты скажешь, -- прошептала она благодарно и робко, с детской доверчивостью. |
| She tried to rise, but the shock had been too much for her; she could not stand. | Она хотела встать; но испытанное ею потрясение было слишком сильно, и она не могла сделать и шагу. |
| He made her drink some sugared water and smell at some salts, while he bathed her temples with vinegar. | Тогда он заставил ее выпить сахарной воды, понюхать нашатырного спирта, натер ей виски уксусом. |
| She let him do what he would, exhausted, but comforted, as after the pains of child-birth. | Она подчинялась ему, вся разбитая, но чувствуя облегчение, как после родов. |
| At last she could walk and she took his arm. | Наконец она оправилась настолько, что могла идти; она взяла его под руку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.