Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ги Мопассан - Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She declared that a client, a defendant, must be impressed; that as soon as he is shown into his counsel's waiting-room he should have a sense of wealth. | Она утверждала, что посетителя, клиента надо сразу ошеломить, что, входя в приемную, он должен быть поражен богатством обстановки". |
| Jean, on the other hand, wishing to attract only an elegant and opulent class, was anxious to captivate persons of refinement by his quiet and perfect taste. | Жан, напротив, мечтая привлечь только светскую и состоятельную клиентуру, хотел завоевать уважение изысканных людей строгим и безупречным вкусом. |
| And this discussion, which had gone on all day, began again with the soup. | Спор, длившийся весь день, возобновился за супом. |
| Roland had no opinion. | У Ролана не было своего мнения. |
| He repeated: "I do not want to hear anything about it. I will go and see it when it is all finished." | -- Я ни о чем не хочу слышать, -- твердил он -- Я посмотрю, когда все будет готово. |
| Mme. Roland appealed to the judgment of her elder son. | Г оспожа Ролан обратилась за советом к старшему сыну: |
| "And you, Pierre, what do you think of the matter?" | -- Ну, а ты, Пьер? Что ты думаешь об этом? |
| His nerves were in a state of such intense excitement that he would have liked to reply with an oath. | Нервы у него были так натянуты, что он чуть было не выругался. |
| However, he only answered in a dry tone quivering with annoyance. | Он все же ответил, но сухим тоном, в котором сквозило раздражение: |
| "Oh, I am quite of Jean's mind. | -- Я полностью разделяю мнение Жана. |
| I like nothing so well as simplicity, which, in matters of taste, is equivalent to rectitude in matters of conduct." | Я люблю только простоту; простота в вопросах вкуса -- то же, что прямота в характере человека. |
| His mother went on: | Мать возразила: |
| "You must remember that we live in a city of commercial men, where good taste is not to be met with at every turn." | -- Не забудь, что мы живем в городе коммерсантов, где хороший вкус мало кем ценится. |
| Pierre replied: | Пьер ответил: |
| "What does that matter? | -- Так что же? |
| Is that a reason for living as fools do? | Разве это причина, чтобы подражать дуракам? |
| If my fellow-townsmen are stupid and ill-bred, need I follow their example? | Если мои сограждане глупы или нечестны, разве я обязан брать с них пример? |
| A woman does not misconduct herself because her neighbour has a lover." | Ведь не согрешит женщина только потому, что у ее соседок есть любовники. |
| Jean began to laugh. "You argue by comparisons which seem to have been borrowed from the maxims of a moralist." | -- Ну и доводы у тебя, -- рассмеялся Жан, -- прямо изречения какого-нибудь моралиста. |
| Pierre made no reply. | Пьер ничего не ответил. |
| His mother and his brother reverted to the question of stuffs and arm-chairs. | Мать и брат опять заговорили о мебели и обивке. |
| He sat looking at them as he had looked at his mother in the morning before starting for Trouville; looking at them as a stranger who would study them, and he felt as though he had really suddenly come into a family of which he knew nothing. | Он глядел на них так же, как утром, перед отъездом в Трувиль, смотрел на мать; он глядел на них, как посторонний наблюдатель, и ему в самом деле казалось, что он попал в чужую семью. |
| His father, above all, amazed his eyes and his mind. | Отец в особенности поражал его и своей внешностью, и поведением. |
| That flabby, burly man, happy and besotted, was his own father! | Этот толстяк, обрюзглый, самодовольный и тупой, его отец, его, Пьера! |
| No, no; Jean was not in the least like him. | Нет, нет, Жан ничем не похож на него. |
| His family! | Его семья! |
| Within these two days an unknown and malignant hand, the hand of a dead man, had torn asunder and broken, one by one, all the ties which had held these four human beings together. | В течение двух дней чужая, злокозненная рука, рука умершего, разорвала, уничтожила все узы, связывавшие этих четырех людей. |
| It was all over, all ruined. | Все кончено, все разрушено. |
| He had now no mother-for he could no longer love her now that he could not revere her with that perfect, tender, and pious respect which a son's love demands; no brother-since his brother was the child of a stranger; nothing was left him but his father, that coarse man whom he could not love in spite of himself. | У него нет больше матери, потому что он не может по-прежнему любить ее с тем преданным, нежным и благоговейным уважением, в каком нуждается сердце сына; у него больше нет брата, потому что брат-сын чужого человека; оставался только отец, этот толстый старик, которого он любить не мог, как ни старался. |
| And he suddenly broke out: | И он вдруг спросил: |
| "I say, mother, have you found that portrait?" | -- Скажи, мама, ты нашла портрет? |
| She opened her eyes in surprise. | Она удивленно раскрыла глаза: |
| "What portrait?" | -- Какой портрет? |
| "The portrait of Marechal." | -- Портрет Марешаля. |
| "No-that is to say-yes-I have not found it, but I think I know where it is." | -- Нет... то есть да... я не искала его, но, кажется, знаю, где он. |
| "What is that?" asked Roland. | -- О чем вы -- спросил Ролан. |
| And Pierre answered: | Пьер отвечал: |
| "A little likeness of Marechal which used to be in the dining-room in Paris. | -- Мы говорим о миниатюре с портретом Марешаля, который когда-то "стоял у нас в гостиной в Париже. |
| I thought that Jean might be glad to have it." | Я подумал, что Жану будет приятно иметь его. |
| Roland exclaimed: | Ролан воскликнул: |
| "Why, yes, to be sure; I remember it perfectly. I saw it again last week. | -- Как же, как же, отлично помню его и даже видел на прошлой неделе. |
| Your mother found it in her desk when she was tidying the papers. It was on Thursday or Friday. Do you remember, Louise? | Твоя мать вынула его из секретера, когда приводила в порядок свои бумаги Это было в четверг или в пятницу Помнишь, Луиза? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пьер и Жан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.