Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We could try of course.'' | Но мы постараемся. |
| ''I'm you now,'' she said. ''And I just took the city of Paris.'' | - Вот теперь я - это ты, - сказала она. - Я только что взяла город Париж. |
| ''Jesus, Daughter,'' he said. ''You've got an awful lot of problems on your hands. | - Господи, дочка, - сказал он. - У тебя же теперь хлопот полон рот! Берегись! |
| The next thing, they will parade the twenty-eighth division through.'' | Сейчас выведут на парад Двадцать восьмую дивизию! |
| ' 'I don't care.'' | - А мне наплевать! |
| ' 'I do.'' | - Ну а мне нет. |
| ' 'Were they not good?'' | - Разве она такая плохая? |
| ' 'Sure. | - Отнюдь. |
| They had fine commanders, too. | И командиры хорошие. |
| But they were National Guard and hard luck. | Это были национальные гвардейцы, но такие невезучие! |
| What you call a T.S. division. | Тридцать три несчастья, да и только! |
| Get your T.S. slip from the Chaplain.'' | Хоть патент на невезенье получай. |
| ' 'I understand none of those things.'' | -Я в этих вещах ничего не понимаю. |
| ' 'They aren't worth explaining,'' the Colonel said. | -Да их и объяснять не стоит, - сказал полковник. |
| ' 'Will you tell me some true things about Paris? | - А ты мне правда можешь рассказать про Париж? |
| I love it so much and when I think of you taking it, then, it is as though I were riding in this gondola with Mar?chal Ney.'' | Я так его люблю, и когда я думаю, что ты его брал, мне кажется, будто я еду в гондоле с самим маршалом Неем. |
| ''A no good job,'' the Colonel said. ''Anyway, not after he fought all those rear-guard actions coming back from that big Russian town. | - Вот уж совсем не интересно, - сказал полковник. - Особенно после того, как он выдержал столько арьергардных боев, отступая от какого-то русского города. |
| He used to fight ten, twelve, fifteen times a day. Maybe more. | Он дрался по десять, двенадцать, пятнадцать раз в день, иногда еще чаще. |
| Afterwards, he couldn't recognize people. | И потом даже людей не узнавал. |
| Please don't get in any gondolas with him.'' | Нет, и не думай кататься с ним в гондоле! |
| ''He was always one of my great heroes.'' | - Он всегда был одним из моих самых любимых героев. |
| ' 'Yeah. | - Еще бы. |
| Mine too. | И моим тоже. |
| Until Quatre Bras. | До Катр-Бра. |
| Maybe it wasn't Quatre Bras. | А может, это было не у Катр-Бра, а где-нибудь еще. |
| I'm getting rusty. | Память у меня сдает. |
| Give it the generic title of Waterloo.'' | Давай назовем это просто Ватерлоо. |
| ' 'Was he bad there?'' | - У него там ничего не вышло? |
| ''Awful,'' the Colonel told her. ''Forget it. | - Ни черта, - сказал ей полковник. - Нет, ты его брось. |
| Too many rear-guard actions coming back from Moskova.'' | У него было слишком много арьергардных боев на обратном пути из Москвы. |
| ''But they called him the bravest of the brave.'' | - Но его же звали храбрейшим из храбрых. |
| ' 'You can't eat on that. | - Ну и что? Из этого каши не сваришь. |
| You have to be that, always, and then be the smartest of the smart. | Храбрым тебе полагается быть всю жизнь. И еще - умнейшим из умников. |
| Then you need a lot of stuff coming up.'' | А ко всему этому нужно хорошее снабжение. |
| ' 'Tell me about Paris, please. | - Пожалуйста, расскажи мне о Париже. |
| We should not make more love, I know.'' | Я вижу, что целоваться нам больше нельзя. |
| ' 'I don't know it. | -А я не вижу. |
| Who says it?'' ''I say it because I love you.'' | Кто тебе сказал, что нельзя? |
| ' 'All right. | - Я сама, потому что я тебя люблю. |
| You said it and you love me. | - Ладно. |
| So we act on that. | Ты сама, и ты меня любишь. |
| The hell with it.'' | Ну, нельзя так нельзя, будь оно трижды проклято. |
| ''Do you think we could once more if it would not hurt you?'' | - А ты думаешь, можно еще немножко, если тебе это не вредно? |
| ''Hurt me?'' the Colonel said. ''When the hell was I ever hurt?'' | -Мне вредно? - спросил полковник. - К черту! Разве мне что-нибудь бывает вредно? |
| CHAPTER 14 | ГЛАВА 14 |
| ''PLEASE don't be bad,'' she said, pulling the blanket over them both. ''Please drink a glass of this with me. | - Пожалуйста, не злись, - сказала она, натягивая одеяло повыше. - Пожалуйста, выпей со мной вина. |
| You know you've been hurt.'' | Ты сам знаешь, что тебе вредно злиться. |
| ' 'Exactly,'' the Colonel said. ''Let's forget it.'' | - Верно. И давай об этом не вспоминать. |
| ''All right,'' she said. ''I learned that word, or those two words from you. | - Слушаюсь, - сказала она. - Это я у тебя научилась так говорить. |
| We have forgotten it.'' | Видишь, мы уже больше не вспоминаем. |
| ''Why do you like the hand?'' the Colonel asked, placing it where he should. | - Почему тебе так нравится эта рука? - спросил полковник, положив свою руку туда, где ей хотелось лежать. |
| ''Please don't pretend to be stupid, and please let's not think of anything, or anything, or anything.'' | - Пожалуйста, не прикидывайся, что ты глупый, и не смей, пожалуйста, ни о чем думать, ни о чем, ни о чем на свете! |
| ''I am stupid,'' the Colonel said. ''But I won't think of anything or anything nor of nothing nor of his brother, tomorrow.'' | - А я и на самом деле глупый, - сказал полковник. - Но я ни о чем не буду думать, ни о чем, даже о том, что на свете есть ничто и брат его- завтра. |
| ' 'Please be good and kind.'' | - Пожалуйста, будь хорошим. Будь добрым. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.