Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Черная ряса - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Черная ряса - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The true depth of feeling which is marked by this inbred modesty is most frequently found in men. | Истинно глубокое чувство, скрывающееся под этой врожденной скромностью, чаще всего встречается в мужчинах. |
| The few women who possess it are without the communicative consolations of the feminine heart. | Многие женщины, обладающие им, лишены общительности, облегчающей их сердца. |
| They are the noblest--and but too often the unhappiest of their sex. | Это самые благородные, но вместе с тем часто и самые несчастные женщины. |
| "Will you wait a little before you go out?" Stella asked softly. | - Можешь ты подождать минуту? - тихо спросила Стелла. |
| Lady Loring returned to the chair that she had left-hesitated for a moment-and then drew it nearer to Stella. | Леди Лоринг снова села на свое прежнее место и после минутного колебания подвинула стул к Стелле. |
| "Shall I sit by you?" she said. | - Хочешь, чтобы я посидела с тобой? |
| "Close by me. | - Да, сядь поближе. |
| You spoke of our school days just now Adelaide. | Ты сейчас упомянула о нашей жизни в пансионе, Аделаида. |
| There was some difference between us. | И тогда между нами была разница. |
| Of all the girls I was the youngest-and you were the eldest, or nearly the eldest, I think?" | Я была самой младшей из девочек, а ты, кажется, старшей или почти старшей? |
| "Quite the eldest, my dear. | - Да, я была старшей. |
| There is a difference of ten years between us. | Между нами десять лет разницы. |
| But why do you go back to that?" | Но почему ты возвращаешься к этому? |
| "It's only a recollection. | - Просто вспоминаю былое. |
| My father was alive then. | В то время отец был еще жив. |
| I was at first home-sick and frightened in the strange place, among the big girls. | В первое время я скучала по дому и боялась больших девочек. |
| You used to let me hide my face on your shoulder, and tell me stories. | Ты позволяла мне прятать лицо у тебя на плече и рассказывала мне сказки. |
| May I hide in the old way and tell my story?" | Позволь мне и теперь спрятаться у тебя на плече и послушать тебя. |
| She was now the calmest of the two. The elder woman turned a little pale, and looked down in silent anxiety at the darkly beautiful head that rested on her shoulder. | Теперь она была гораздо спокойнее своей старшей подруги, которая побледнела и молча, со страхом, смотрела на прекрасную головку, лежащую у нее на плече. |
| "After such an experience as mine has been," said Stella, "would you think it possible that I could ever again feel my heart troubled by a man-and that man a stranger?" | - Поверила бы ты когда-нибудь, что после всего, пережитого мною, я способна еще думать о мужчине, о мужчине, про которого ничего даже не знаю? - спросила Стелла. |
| "My dear! I think it quite possible. | - Душа моя, в этом нет ничего невозможного! |
| You are only now in your twenty-third year. | Тебе всего двадцать три года. |
| You were innocent of all blame at that wretched by-gone time which you ought never to speak of again. | В то несчастное время, о котором и вспоминать тебе не следует, ты ни в чем не была виновата. |
| Love and be happy, Stella-if you can only find the man who is worthy of you. | Люби, Стелла, и будь счастлива, если только найдешь человека, достойного тебя. |
| But you frighten me when you speak of a stranger. | Но ты пугаешь меня, говоря о незнакомом человеке. |
| Where did you meet with him?" | Где ты встретила его? |
| "On our way back from Paris." | - Возвращаясь из Парижа. |
| "Traveling in the same carriage with you?" | - Вы ехали в одном вагоне. |
| "No-it was in crossing the Channel. | - Нет, мы встретились во время переезда через канал. |
| There were few travelers in the steamboat, or I might never have noticed him." | На пароходе было мало пассажиров, иначе я никогда бы не заметила его. |
| "Did he speak to you?" | - Он говорил с тобой? |
| "I don't think he even looked at me." | - Даже не взглянул на меня. |
| "That doesn't say much for his taste, Stella." | - Это говорит не в его пользу. |
| "You don't understand. I mean, I have not explained myself properly. | - Ты не понимаешь меня, то есть я не так выразилась. |
| He was leaning on the arm of a friend; weak and worn and wasted, as I supposed, by some long and dreadful illness. | Он шел под руку с другом и казался слабым и изнуренным сильной, продолжительной болезнью. |
| There was an angelic sweetness in his face-such patience! such resignation! | На лице его выражалась ангельская кротость и такое терпение, такая покорность судьбе! |
| For heaven's sake keep my secret. | Ради Бога, не говори никому, что я тебе сказала! |
| One hears of men falling in love with women at first sight. | Говорят, мужчины иногда влюбляются с первого взгляда. |
| But a woman who looks at a man, and feels-oh, it's shameful! | Но женщине взглянуть и влюбиться.., какой стыд! |
| I could hardly take my eyes off him. | А я не могла отвести глаз от него. |
| If he had looked at me in return, I don't know what I should have done-I burn when I think of it. | Взгляни он на меня в свою очередь, я не знаю на что бы была способна!.. Теперь я вся горю от стыда при воспоминании об этом. |
| He was absorbed in his suffering and his sorrow. | Но он целиком был занят своим горем и страданием. |
| My last look at his beautiful face was on the pier, before they took me away. | В последний раз я взглянула на него на набережной, перед тем как меня увезли. |
| The perfect image of him has been in my heart ever since. | Его образ запечатлелся в моем сердце. |
| In my dreams I see him as plainly as I see you now. | Во сне я его вижу с такою же ясностью, как теперь вижу тебя. |
| Don't despise me, Adelaide!" | Не презирай меня, Аделаида! |
| "My dear, you interest me indescribably. | - Милая моя, твой рассказ чрезвычайно заинтересовал меня. |
| Do you suppose he was in our rank of life? | Как ты думаешь, этот господин из нашего круга? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Черная ряса - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.