Сомерсет Моэм - Джейн - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Джейн - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джейн - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джейн - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джейн - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Модные красавицы и хозяйки салонов, львы и львицы от искусства, прожигатели жизни, «благородные авантюристы» - список персонажей можно продолжить. Они путешествуют, попадают в нелепые обстоятельства, совершают забавные ошибки и впутываются в смешные несуразицы. А Сомерсет Моэм с присущим ему злым и тонким юмором неизменно выступает летописцем их приключений и злоключений…
Джейн - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джейн - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was altogether too much for her and she burst into tears. | Она больше не в силах была сдерживаться и разрыда-лась. |
| She knew that at her age it was fatal to cry, her eyes would be swollen for twenty-four hours and she would look a sight. | Она знала, в ее возрасте слезы пагубны, потом це-лые сутки глаза будут опухшие и вид чудовищный. |
| But there was no help for it. | Но совладать с собой не могла. |
| She wept. | Рыдала. |
| Jane remained perfectly calm. | А Джейн оставалась безмятежно спокойна. |
| She looked at Marion through her large spectacles and reflectively smoothed the lap of her black silk dress. | Она смотрела через огромные очки на Мэрион и задумчиво разглаживала на коленях черное шелковое платье. |
| 'You're going to be so dreadfully unhappy,' Mrs Tower sobbed, dabbing her eyes cautiously in the hope that the black on her lashes would not smudge. | - Ты будешь ужасно несчастлива, - всхлипывала миссис Тауэр, осторожно прикладывая к глазам плато-чек в надежде, что тушь с подчерненных ресниц не раз-мажется. |
| 'I don't think so, you know,' Jane answered in those equable, mild tones of hers, as if there were a little smile behind the words. | - Да нет, не думаю, - возразила Джейн, по обыкно-вению, таким ровным, кротким тоном, как будто за сло-вами се таилась едва заметная улыбка. |
| 'We've talked it over very thoroughly. | - Мы очень осно-вательно все это обсудили. |
| I always think I'm a very easy person to live with. | Я всегда считала, что со мной очень легко ужиться. |
| I think I shall make Gilbert very happy and comfortable. | Думаю, со мной Гилберт будет счаст-лив и ему будет очень хорошо. |
| He's never had anyone to look after him properly. | До сих пор некому было о нем как следует позаботиться. |
| We're only marrying after mature consideration. | Мы не сразу решили поже-ниться, мы очень здраво все обдумали. |
| And we've decided that if either of us wants his liberty the other will place no obstacles in the way of his getting it.' | И условились, если одному из нас захочется вернуть себе свободу, другой никак не станет ему мешать. |
| Mrs Tower had by now recovered herself sufficiently to make a cutting remark. | Меж тем миссис Тауэр достаточно оправилась и те-перь спросила колко: |
| 'How much has he persuaded you to settle on him?' | - Какое содержание он у тебя выпросил по брачному контракту? |
| 'I wanted to settle a thousand a year on him, but he wouldn't hear of it. | - Я хотела определить ему тысячу фунтов в год, но он и слушать не стал. |
| He was quite upset when I made the suggestion. | Совсем расстроился, когда я это предложила. |
| He says he can earn quite enough for his own needs.' | Он говорит, что достаточно зарабатывает и может сам себя содержать. |
| 'He's more cunning than I thought,' said Mrs Tower acidly. | - Он хитрей, чем я думала, - едко ответила миссис Тауэр. |
| Jane paused a little and looked at her sister-in-law with kindly, but resolute eyes. | Джейн чуть помолчала, в ее взгляде была не только доброта, но и твердость. |
| 'You see, my dear, it's different for you,' she said. | - Понимаешь, дорогая, ты на все смотришь по-дру-гому. |
| 'You've never been so very much a widow, have you?' | Ты ведь была не слишком безутешной вдовой, правда? |
| Mrs Tower looked at her. | Миссис Тауэр встретилась с ней взглядом. |
| She blushed a little. | Слегка по-краснела. |
| She even felt slightly uncomfortable. | Ей стало даже капельку неловко. |
| But of course Jane was much too simple to intend an innuendo. | Но нет, ко-нечно, Джейн простая душа и не способна на язвитель-ные намеки. |
| Mrs Tower gathered herself together with dignity. | Миссис Тауэр призвала на помощь все свое достоинство. |
| 'I'm so upset that I really must go to bed,' she said. | - Я так расстроена, мне сейчас необходимо лечь, -сказала она. |
| 'We'll resume the conversation tomorrow morning.' | - Мы еще обо всем поговорим завтра утром. |
| ' I'm afraid that won't be very convenient, dear. | - Боюсь, это будет не очень удобно, дорогая. |
| Gilbert and I are going to get the licence tomorrow morning.' | Завтра утром мы с Г илбертом получаем разрешение на брак. |
| Mrs Tower threw up her hands in a gesture of dismay, but she found nothing more to say. | Миссис Тауэр в отчаянии воздела руки к небесам, но так и не нашлась что сказать. |
| The marriage took place at a registrar's office. | Брак зарегистрировали в муниципалитете. |
| Mrs Tower and I were the witnesses. | Свидете-лями были миссис Тауэр и я. |
| Gilbert in a smart blue suit looked absurdly young and he was obviously nervous. | Г илберт в элегантном синем костюме выглядел до смешного юным и явно чувствовал себя неловко. |
| It is a trying moment for any man. | Такие минуты для всякого мужчины испы-тание. |
| But Jane kept her admirable composure. | Но Джейн сохраняла великолепную невозмутимость. |
| She might have been in the habit of marrying as frequently as a woman of fashion. | Можно было подумать, будто она привыкла выходить за-муж не реже, чем самая что ни на есть светская особа. |
| Only a slight colour on her cheeks suggested that beneath her calm was some faint excitement. | Лишь слабый румянец выдавал некоторое волнение, скры-тое под внешним спокойствием. |
| It is a thrilling moment for any woman. | Такие минуты для вся-кой женщины исполнены трепета. |
| She wore a very full dress of silver grey velvet in the cut of which I recognized the hand of the dressmaker in Liverpool (evidently a widow of unimpeachable character), who had made her gowns for so many years; but she had so far succumbed to the frivolity of the occasion as to wear a large picture hat covered with blue ostrich feathers. | На ней было широ-чайшее платье серебристого бархата, в покрое я сразу при-знал руку ливерпульской портнихи (несомненно, вдовы самых строгих правил), которая обшивала ее многие годы; однако Джейн настолько уступила легкомыслию обстоя-тельств, что надела широкополую шляпу, изукрашенную голубыми страусовыми перьями. |
| Her gold-rimmed spectacles made it extraordinarily grotesque. | При очках в золотой оправе выглядело это на редкость несуразно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джейн - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джейн - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Джейн - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.