Сомерсет Моэм - Джейн - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - Джейн - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джейн - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джейн - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джейн - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Модные красавицы и хозяйки салонов, львы и львицы от искусства, прожигатели жизни, «благородные авантюристы» - список персонажей можно продолжить. Они путешествуют, попадают в нелепые обстоятельства, совершают забавные ошибки и впутываются в смешные несуразицы. А Сомерсет Моэм с присущим ему злым и тонким юмором неизменно выступает летописцем их приключений и злоключений…
Джейн - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джейн - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If the observation was meant to discomfit the widow it failed. | Если она хотела таким разоблачением смутить вдову брата, то просчиталась. |
| 'Gilbert says I mustn't acknowledge to more than forty-nine for his sake,' she answered blandly. | Джейн сказала добродушно: - Гилберт говорит, ради него я не должна призна-ваться, что мне больше сорока девяти. |
| Mrs Tower's hands trembled slightly, but she found a retort. | У миссис Тауэр слегка дрожали руки, но она и тут нашлась. |
| 'There is of course a certain disparity of age between you,' she smiled. | - Да, конечно, между вами некоторая разница в воз-расте, - с улыбочкой заметила она. |
| ' Twenty-seven years,' said Jane. | - Двадцать семь лет, - сказала Джейн. |
| ' Do you think it's too much? | - По-твоему, это слишком много? |
| Gilbert says I'm very young for my age. | Гилберт говорит, для своих лет я очень молода. |
| I told you I shouldn't like to marry a man with one foot in the grave.' | Я ведь сказала тебе, что не собираюсь выходить за какого-нибудь дряхлого старца. |
| I was really obliged to laugh and Gilbert laughed too. | Тут уж я не мог удержаться от смеха, засмеялся и Гил-берт. |
| His laughter was frank and boyish. | Смеялся он от души, как мальчишка. |
| It looked as though he were amused at everything Jane said. | Похоже, его веселило каждое слово Джейн. |
| But Mrs Tower was almost at the end of her tether and I was afraid that unless relief came she would for once forget that she was a woman of the world. | Но миссис Тауэр, видимо, уже еле сдерживалась, и я с опаской подумал: если не разрядить атмосферу, как бы она впервые в жизни не за-была, что она женщина светская. |
| I came to the rescue as best I could. | И постарался прийти на помощь. |
| 'I suppose you're very busy buying your trousseau,' I said. | - Наверно, у вас сейчас много хлопот с покупкой приданого, - сказал я невесте. |
| 'No. | - Нет. |
| I wanted to get my things from the dressmaker in Liverpool I've been to ever since I was first married. | Я хотела все заказать своей портнихе в Ливер-пуле, я всегда у нее одевалась с тех пор, как первый раз вышла замуж. |
| But Gilbert won't let me. | Но Гилберт мне не позволил. |
| He's very masterful, and of course he has wonderful taste.' | У него очень властный характер, а вкус просто изумительный. |
| She looked at him with a little affectionate smile, demurely, as though she were a girl of seventeen. | И она посмотрела на него застенчиво, с нежной улыб-кой, прямо как семнадцатилетняя девочка. |
| Mrs Tower went quite pale under her make-up. | Миссис Тауэр совсем побелела под своими румянами. |
| 'We're going to Italy for our honeymoon. | - На медовый месяц мы поедем в Италию. |
| Gilbert has never had a chance of studying Renaissance architecture and of course it's important for an architect to see things for himself. | У Гилбер-та еще не было возможности изучить зодчество Возрож-дения, и, конечно, архитектору очень важно все посмот-реть своими глазами. |
| And we shall stop in Paris on the way and get my clothes there.' | А по пути мы остановимся в Пари-же и там купим для меня все, что нужно. |
| 'Do you expect to be away long?' | - И надолго вы едете? |
| 'Gilbert has arranged with his office to stay away for six months. | - Гилберт условился на службе, что пробудет в отъезде полгода. |
| It will be such a treat for him, won't it? | Для него это будет настоящий праздник, правда? |
| You see, he's never had more than a fortnight's holiday before.' | Понимаете, раньше он ни разу не брал отпуска больше чем на две недели. |
| 'Why not?' asked Mrs Tower in a tone that no effort of will could prevent from being icy. | - Почему же? - спросила миссис Тауэр ледяным то-ном, никакая сила воли не могла сделать его теплее. |
| 'He's never been able to afford it, poor dear.' | - Он просто не мог себе этого позволить, бедненький. |
| 'Ah!' said Mrs Tower, and into the exclamation put volumes. | - А! - только и вымолвила миссис Тауэр, но самая длинная речь не была бы выразительней. |
| Coffee was served and the ladies went upstairs. | Подали кофе, и дамы удалились наверх. |
| Gilbert and I began to talk in the desultory way in which men talk who have nothing whatever to say to one another; but in two minutes a note was brought in to me by the butler. | Мы с Гил-бертом заговорили было о том о сем, как бывает, когда людям совершенно нечего сказать друг другу, но через две минуты дворецкий подал мне записку. |
| It was from Mrs Tower and ran as follows: | Записка была от миссис Тауэр и гласила: |
| 'Come upstairs quickly and then go as soon as you can. | "Сейчас же поднимитесь к нам и потом как можно скорей уходите. |
| Take him with you. | И уведите его. |
| Unless I have it out with Jane at once I shall have a fit.' | Я должна немедленно все выяснить с Джейн, не то меня хватит удар". |
| I told a facile lie. | Я солгал простейшим способом: |
| 'Mrs Tower has a headache and wants to go to bed. | - У миссис Тауэр разболелась голова, ей надо лечь в постель. |
| I think if you don't mind we'd better clear out.' | Если вы не против, пожалуй, нам с вами лучше уйти. |
| ' Certainly,' he answered. | - Да, конечно, - ответил он. |
| We went upstairs and five minutes later were on the doorstep. | Мы поднялись к дамам, а через пять минут были уже на улице. |
| I called a taxi and offered the young man a lift. | Я окликнул такси и предложил молодому чело-веку подвезти его. |
| 'No thanks,' he answered. | - Нет, спасибо, - ответил он. |
| 'I'll just walk to the corner and jump on a bus.' | - Мне только дойти до угла, а там я вскочу в автобус. |
| Mrs Tower sprang to the fray as soon as she heard the front door close behind us. | Едва услыхав, как за нами затворилась парадная дверь, миссис Тауэр бросилась в бой. |
| ' Are you crazy, Jane?' she cried. | - Ты с ума сошла, Джейн? - вскричала она. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джейн - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джейн - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Джейн - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.